Осмотр квартиры — это в основном вопросы о том, что в ней есть: интернет, горячая вода, стиральная машина, лифт. Поэтому аренда — лучшее место, чтобы выучить два самых полезных узбекских слова: bor и yoʻq.
Эта страница — шаг 3 из как выучить узбекский, всего пути по порядку.
Эта страница входит в гид «Узбекский для жизни в Ташкенте» для релокантов и семей.
Вопросы о квартире
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Kvartira ijaraga olmoqchiman. | квартиРА иджараГА олмокчиМАН | Я хочу снять квартиру. |
| Kvartira ijaraga beriladimi? | квартиРА иджараГА бериладиМИ | Квартира сдаётся? |
| Necha xonali? | неЧА хонаЛИ | Сколько комнат? |
| Ikki xonali kvartira | иккИ хонаЛИ квартиРА | Двухкомнатная квартира |
| Nechanchi qavatda? | нечанЧИ каватДА | На каком этаже? |
| Oyiga qancha? | ойиГА канЧА | Сколько в месяц? |
| Oldindan toʻlov kerakmi? | олдинДАН тўЛОВ керакМИ | Нужна предоплата? |
| Garov puli kerakmi? | гаРОВ пуЛИ керакМИ | Нужен залог? |
| Kommunal toʻlovlarni kim toʻlaydi? | коммуНАЛ тўловларНИ КИМ тўлайДИ | Кто платит коммунальные услуги? |
| Qachon koʻrsam boʻladi? | каЧОН кўрСАМ бўлаДИ | Когда можно посмотреть? |
| Qachon koʻchib kirsam boʻladi? | каЧОН кўчиб кирСАМ бўлаДИ | Когда можно заехать? |
| Siz uy egasimisiz? | СИЗ УЙ эгасимиСИЗ | Вы хозяин? |
| Shartnoma tuzamizmi? | шартноМА тузамизМИ | Заключим договор? |
Что есть в квартире
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Internet bormi? | интерНЕТ борМИ | Интернет есть? |
| Issiq suv bormi? | иссИК СУВ борМИ | Горячая вода есть? |
| Kir yuvish mashinasi bormi? | КИР юВИШ машинаСИ борМИ | Стиральная машина есть? |
| Muzlatgich bormi? | музлатГИЧ борМИ | Холодильник есть? |
| Konditsioner bormi? | кондициоНЕР борМИ | Кондиционер есть? |
| Mebel bormi? | меБЕЛ борМИ | Мебель есть? |
| Gaz bormi? | ГАЗ борМИ | Газ есть? |
| Lift bormi? | ЛИФТ борМИ | Лифт есть? |
| Ha, bor. | ХА, БОР | Да, есть. |
| Yoʻq. | ЙЎК | Нет. |
| Hozircha yoʻq. | хозирЧА ЙЎК | Пока нет. |
| Issiq suv yoʻqmi? | иссИК СУВ йўкМИ | Горячей воды нет? |
Есть и нет: bor и yoʻq
Bor значит «есть», «существует». Yoʻq значит «нет», и само по себе это ещё и слово «нет» как ответ. Ни одно из них не меняется ни для одного предмета, ни для многих, и глагол им не нужен. Для русского читателя это знакомо: «Интернет есть», «Интернета нет».
- Internet bor. Интернет есть.
- Internet yoʻq. Интернета нет.
Добавьте -mi, вопросительное окончание (похожее на русское «ли»), пишется слитно со словом, и получится вопрос:
- Internet bormi? Интернет есть?
- Internet yoʻqmi? Интернета нет? (вы ожидали, что он будет)
Ответ использует то же слово. Bor само по себе значит «да, есть»; yoʻq само по себе значит «нет».
«У меня есть» — тоже bor
В узбекском нет глагола «иметь». Вы говорите, что предмет существует «у» кого-то, с окончанием -da (у, при), или что он ваш, с окончанием -im или -m (мой). Конструкция та же, что в русском «у меня есть»:
- Menda mashina bor. У меня есть машина. Буквально «у меня машина есть».
- Sizda internet bormi? У вас есть интернет?
- Mashinam yoʻq. У меня нет машины. Буквально «моей машины нет».
То же bor стоит в isitmam bor (у меня температура) и chegirma bormi? (скидка есть?) со страницы о базаре.
Перед подписанием
Попросите письменный договор (shartnoma) и заранее договоритесь, кто платит коммунальные услуги: kommunal toʻlovlar покрывают электричество, газ, воду и вывоз мусора. В день заезда снимите показания счётчиков (hisoblagich) вместе с хозяином и запишите цифры, чтобы первый счёт покрывал только ваше время в квартире.
Uzbekcha создаётся, чтобы объяснять каждый урок и озвучивать каждое слово. На старте уроки на английском, а узбекский в них сравнивается с вашим родным языком. Вступайте в лист ожидания.