Bir daire gezmenin çoğu, dairede neler olduğunu sormaktır: internet, sıcak su, çamaşır makinesi, asansör. Bu yüzden kiralama, Özbekçenin en işe yarar iki kelimesini, bor ile yoʻq kelimelerini öğrenmek için en iyi yerdir. Türkçe konuşan için ikisi de yabancı değildir: bor = var, yoʻq = yok.
Bu sayfa, tüm yolu sırasıyla anlatan Özbekçe nasıl öğrenilir rehberinin 3. adımıdır.
Bu sayfa, göçmenler ve aileler için hazırlanan Taşkent’te hayat için Özbekçe rehberinin bir parçasıdır.
Daireyi sormak
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Kvartira ijaraga olmoqchiman. | kvartiRA icaraGA olmokçiMAN | Daire kiralamak istiyorum. |
| Kvartira ijaraga beriladimi? | kvartiRA icaraGA beriladiMİ | Daire kiraya veriliyor mu? |
| Necha xonali? | neÇA honaLİ | Kaç odalı? |
| Ikki xonali kvartira | ikKİ honaLİ kvartiRA | İki odalı daire |
| Nechanchi qavatda? | neçanÇİ kavatDA | Kaçıncı katta? |
| Oyiga qancha? | oyiGA kanÇA | Aylığı ne kadar? |
| Oldindan toʻlov kerakmi? | oldinDAN töLOV kerakMİ | Peşin ödeme gerekli mi? |
| Garov puli kerakmi? | gaROV puLİ kerakMİ | Depozito isteniyor mu? |
| Kommunal toʻlovlarni kim toʻlaydi? | kommuNAL tölovlarNI KİM tölayDİ | Faturaları kim öder? |
| Qachon koʻrsam boʻladi? | kaÇON körSAM bölaDİ | Ne zaman görebilirim? |
| Qachon koʻchib kirsam boʻladi? | kaÇON köçib kirSAM bölaDİ | Ne zaman taşınabilirim? |
| Siz uy egasimisiz? | SİZ UY egasimiSİZ | Ev sahibi siz misiniz? |
| Shartnoma tuzamizmi? | şartnoMA tuzamizMİ | Sözleşme yapalım mı? |
Birkaç satır Türkçeye neredeyse kelimesi kelimesine çevrilir. Qachon koʻrsam boʻladi? kelimesi kelimesine “ne zaman görsem olur?”dur: koʻr-sa-m = gör-se-m, aynı koşul eki ve aynı kişi eki. Beriladimi içindeki -il- edilgenlik eki veril- gibidir (ber- = ver-). Siz uy egasimisiz? cümlesinde -mi, kişi ekinden önce gelir, tıpkı Türkçedeki sahibi mi-siniz gibi.
Dairede neler var
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Internet bormi? | internET borMİ | İnternet var mı? |
| Issiq suv bormi? | isSIK SUV borMİ | Sıcak su var mı? |
| Kir yuvish mashinasi bormi? | KİR yuVİŞ maşinaSİ borMİ | Çamaşır makinesi var mı? |
| Muzlatgich bormi? | muzlatGİÇ borMİ | Buzdolabı var mı? |
| Konditsioner bormi? | konditsioNER borMİ | Klima var mı? |
| Mebel bormi? | meBEL borMİ | Eşyalı mı? |
| Gaz bormi? | GAZ borMİ | Gaz var mı? |
| Lift bormi? | LİFT borMİ | Asansör var mı? |
| Ha, bor. | HA, BOR | Evet, var. |
| Yoʻq. | YÖK | Hayır, yok. |
| Hozircha yoʻq. | hozirÇA YÖK | Şimdilik yok. |
| Issiq suv yoʻqmi? | isSIK SUV yökMİ | Sıcak su yok mu? |
Kir yuvish mashinasi, “kir yuma makinesi” demektir: kir Türkçedeki kir ile aynı kelimedir, yuvish ise yumak fiilinden gelir. Muzlatgich‘in başındaki muz “buz” demektir (kelimesi kelimesine “dondurucu”, Özbekçede buzdolabı için de bu söylenir). Mashina Özbekçede hem makine hem araba demektir.
Var, yok: bor ve yoʻq
Bor “var”, yani “bulunur” demektir. Yoʻq “yok” demektir, tek başına “hayır” kelimesidir de. İkisi de bir şey için de çok şey için de değişmez ve fiile ihtiyaç duymaz; tıpkı Türkçede olduğu gibi:
- Internet bor. İnternet var.
- Internet yoʻq. İnternet yok.
Soru eki -mi‘yi ekleyin, soru olur. Türkçede mi ayrı yazılır (var mı), Özbekçede kelimeyle bitişik yazılır, ve hep -mi kalır (mı, mu, mü olmaz):
- Internet bormi? İnternet var mı?
- Internet yoʻqmi? İnternet yok mu? (olmasını beklemiştiniz)
Cevap aynı kelimeyi kullanır. Tek başına bor “evet, var”; tek başına yoʻq “hayır, yok” demektir.
“Var” da bor
Özbekçede “sahip olmak” fiili yoktur; Türkçede de yoktur. Bir şeyin sizde bulunduğunu, -da (-de/-da) ile, ya da sizin olduğunu, -im veya -m (benim) ile söylersiniz:
- Menda mashina bor. Arabam var. Kelimesi kelimesine “bende araba var”.
- Sizda internet bormi? Sizde internet var mı?
- Mashinam yoʻq. Arabam yok. Kelimesi kelimesine “arabam yok”.
Aynı bor, isitmam bor (ateşim var) cümlesinde ve pazar sayfasındaki chegirma bormi? (indirim var mı?) cümlesinde de durur. Türkçedeki ateşim var ile birebir aynı kuruluştur. Türkçeden fark: -da ünlü uyumuna girmez, hep -da olarak kalır.
İmzalamadan önce
Yazılı bir sözleşme (shartnoma; şartname ile aynı yapı: şart + -noma) isteyin ve faturaları kimin ödeyeceğini kararlaştırın: kommunal toʻlovlar elektrik, gaz, su ve çöp toplamayı kapsar. Taşındığınız gün sayaçları (hisoblagich) ev sahibiyle birlikte okuyun ve rakamları yazın; böylece ilk fatura yalnızca dairede kaldığınız süreyi kapsar.
Uzbekcha, her dersi başlangıçta İngilizce olarak, ilk dilinizle karşılaştırarak açıklamak ve her kelimede ses sunmak için geliştiriliyor. Bekleme listesine katılın.