फ़्लैट देखने का ज़्यादातर हिस्सा सवालों का होता है कि फ़्लैट में क्या-क्या है: इंटरनेट, गर्म पानी, वॉशिंग मशीन, लिफ़्ट। इसलिए किराये पर घर ढूँढना उज़्बेक के दो सबसे काम के शब्द सीखने की सबसे अच्छी जगह है, bor और yoʻq।
यह पेज उज़्बेक भाषा कैसे सीखें का चरण 3 है, पूरा रास्ता क्रम से।
यह पेज गाइड ताशकंद में रहने के लिए उज़्बेक का हिस्सा है, जो रिलोकंट्स और परिवारों के लिए है।
फ़्लैट के बारे में पूछना
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Kvartira ijaraga olmoqchiman. | क्वार्तिरा इजरागा ओल्मोक़्चिमन | मैं किराये पर फ़्लैट लेना चाहता/चाहती हूँ। |
| Kvartira ijaraga beriladimi? | क्वार्तिरा इजरागा बेरिलादिमी | क्या फ़्लैट किराये पर मिलेगा? |
| Necha xonali? | नेचा ख़ोनाली | कितने कमरों का? |
| Ikki xonali kvartira | इक्की ख़ोनाली क्वार्तिरा | दो कमरों का फ़्लैट |
| Nechanchi qavatda? | नेचन्ची क़वत्दा | कौन-सी मंज़िल पर है? |
| Oyiga qancha? | ओयिगा क़न्चा | महीने का कितना? |
| Oldindan toʻlov kerakmi? | ओल्दिन्दन तोलोव केरक्मी | क्या पेशगी भुगतान चाहिए? |
| Garov puli kerakmi? | गरोव पुली केरक्मी | क्या जमा राशि (डिपॉज़िट) है? |
| Kommunal toʻlovlarni kim toʻlaydi? | कम्मुनल तोलोव्लर्नी किम तोलायदी | बिजली-पानी जैसे बिल कौन भरता है? |
| Qachon koʻrsam boʻladi? | क़चोन कोर्सम बोलादी | मैं इसे कब देख सकता/सकती हूँ? |
| Qachon koʻchib kirsam boʻladi? | क़चोन कोचिब किर्सम बोलादी | मैं कब रहने आ सकता/सकती हूँ? |
| Siz uy egasimisiz? | सिज़ उय एगासिमिसिज़ | क्या आप मकान-मालिक हैं? |
| Shartnoma tuzamizmi? | शर्तनोमा तुज़मिज़्मी | क्या हम अनुबंध (कॉन्ट्रैक्ट) करें? |
फ़्लैट में क्या है
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Internet bormi? | इंतेरनेत बोर्मी | इंटरनेट है क्या? |
| Issiq suv bormi? | इस्सिक़ सुव बोर्मी | गर्म पानी है क्या? |
| Kir yuvish mashinasi bormi? | किर युविश मशिनासी बोर्मी | वॉशिंग मशीन है क्या? |
| Muzlatgich bormi? | मुज़्लतगिच बोर्मी | फ़्रिज है क्या? |
| Konditsioner bormi? | कोन्दित्सिओनेर बोर्मी | एयर कंडीशनर है क्या? |
| Mebel bormi? | मेबेल बोर्मी | फ़र्नीचर लगा हुआ है क्या? |
| Gaz bormi? | गाज़ बोर्मी | गैस है क्या? |
| Lift bormi? | लिफ़्त बोर्मी | लिफ़्ट है क्या? |
| Ha, bor. | हा, बोर | हाँ, है। |
| Yoʻq. | योक़ | नहीं, नहीं है। |
| Hozircha yoʻq. | होज़िर्चा योक़ | अभी नहीं है। |
| Issiq suv yoʻqmi? | इस्सिक़ सुव योक़्मी | क्या गर्म पानी नहीं है? |
है और नहीं है: bor और yoʻq
Bor का मतलब है “है” या “मौजूद है”, लगभग हिन्दी के “है” जैसा। Yoʻq का मतलब है “नहीं है”, और अकेले यह “नहीं” का शब्द भी है। दोनों एक चीज़ के लिए हों या कई के लिए, नहीं बदलते (हिन्दी के “है / हैं” की तरह नहीं), और इनके साथ किसी और क्रिया की ज़रूरत नहीं:
- Internet bor. इंटरनेट है।
- Internet yoʻq. इंटरनेट नहीं है।
प्रश्न का अंत -mi शब्द के साथ जोड़कर लिखिए, और आपका सवाल तैयार। हिन्दी में “क्या” शुरू में आता है, उज़्बेक में -mi आख़िर में चिपकता है:
- Internet bormi? इंटरनेट है क्या?
- Internet yoʻqmi? क्या इंटरनेट नहीं है? (आपको उम्मीद थी कि होगा)
जवाब वही शब्द दोहराता है। अकेला Bor यानी “हाँ, है”; अकेला yoʻq यानी “नहीं”।
“मेरे पास है” भी bor ही है
उज़्बेक में “रखना” जैसी क्रिया नहीं है। आप कहते हैं कि चीज़ आपके पास मौजूद है, -da (पर, के पास) के साथ, या कि वह आपकी है, -im या -m (मेरा) के साथ। हिन्दी भी “मेरे पास कार है” ही कहती है, “मैं कार रखता हूँ” नहीं:
- Menda mashina bor. मेरे पास कार है। शाब्दिक: “मुझ पर, कार मौजूद है”।
- Sizda internet bormi? आपके पास इंटरनेट है क्या?
- Mashinam yoʻq. मेरे पास कार नहीं है। शाब्दिक: “मेरी कार मौजूद नहीं है”।
यही bor isitmam bor (मुझे बुख़ार है) और बाज़ार वाले पेज के chegirma bormi? (छूट है क्या?) में भी बैठा है।
दस्तख़त से पहले
लिखित अनुबंध (shartnoma) माँगिए और तय कीजिए कि बिल कौन भरेगा: kommunal toʻlovlar में बिजली, गैस, पानी और कचरा-संग्रह आते हैं। जिस दिन आप रहने आएँ, मालिक के साथ मिलकर मीटर (hisoblagich) पढ़िए और अंक लिख लीजिए, ताकि पहला बिल सिर्फ़ फ़्लैट में आपके रहने के समय का आए।
Uzbekcha को हर पाठ लॉन्च पर अंग्रेज़ी में, आपकी पहली भाषा से तुलना के साथ, समझाने के लिए बनाया जा रहा है, हर शब्द पर ऑडियो के साथ। प्रतीक्षा-सूची में जुड़िए।