세 들어 사는 집에서는 언젠가 무엇인가가 멈춥니다. 수도꼭지에서 물이 떨어지고, 전기가 나가고, 인터넷이 끊깁니다. 이것을 고치는 데 많은 단어는 필요 없습니다. 고장 난 것의 이름과, 작동하지 않는다는 뜻의 동사 형태 하나면 됩니다. 이 페이지가 그 형태, ishlamayapti를 알려 줍니다.
이 페이지는 타슈켄트로 이주한 사람과 가족을 위한 가이드 타슈켄트 생활을 위한 우즈베크어의 일부입니다.
무엇이 문제인가
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Internet ishlamayapti. | 인테르넷 이시라마얍티 | 인터넷이 안 돼요. |
| Wi-Fi ishlamayapti. | 와이파이 이시라마얍티 | 와이파이가 안 돼요. |
| Svet yoʻq. | 스벳 욕 | 전기가 없어요. |
| Svet oʻchdi. | 스벳 오치디 | 전기가 나갔어요. |
| Gaz yoʻq. | 가즈 욕 | 가스가 없어요. |
| Suv kelmayapti. | 수브 켈마얍티 | 물이 안 나와요. |
| Issiq suv kelmayapti. | 잇식 수브 켈마얍티 | 온수가 안 나와요. |
| Kran oqyapti. | 크란 옥얍티 | 수도꼭지가 새요. |
| Quvurdan suv oqyapti. | 쿠부르단 수브 옥얍티 | 파이프에서 물이 새요. |
| Shiftdan suv tomyapti. | 시프트단 수브 톰얍티 | 천장에서 물이 떨어져요. |
| Rozetka ishlamayapti. | 로젯카 이시라마얍티 | 콘센트가 작동하지 않아요. |
| Konditsioner ishlamayapti. | 콘딧시오네르 이시라마얍티 | 에어컨이 작동하지 않아요. |
| Kir yuvish mashinasi ishlamayapti. | 키르 유비시 마시나시 이시라마얍티 | 세탁기가 작동하지 않아요. |
| Batareya issiq emas. | 바타레야 잇식 에마스 | 라디에이터가 따뜻하지 않아요. |
배관공 부르기
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Menga santexnik kerak. | 멘가 산테흐닉 케락 | 배관공이 필요해요. |
| Menga elektrik kerak. | 멘가 엘렉트릭 케락 | 전기 기사가 필요해요. |
| Menga usta kerak. | 멘가 우스타 케락 | 수리공이 필요해요. |
| Shoshilinch, suv oqyapti! | 쇼실린치, 수브 옥얍티 | 급해요, 물이 새요! |
| Kelib koʻra olasizmi? | 켈리브 코라 올라시즈미 | 와서 봐 주실 수 있어요? |
| Qachon kela olasiz? | 카촌 켈라 올라시즈 | 언제 오실 수 있어요? |
| Bugun kela olasizmi? | 부군 켈라 올라시즈미 | 오늘 오실 수 있어요? |
| Ertaga kela olasizmi? | 에르타가 켈라 올라시즈미 | 내일 오실 수 있어요? |
| Soat nechada kelasiz? | 소앗 네차다 켈라시즈 | 몇 시에 오세요? |
| Qancha turadi? | 칸차 투라디 | 비용이 얼마예요? |
| Material bilan qancha boʻladi? | 마테리알 빌란 칸차 볼라디 | 자재 포함하면 얼마예요? |
| Kafolat bormi? | 카폴랏 보르미 | 보증이 있어요? |
문 앞에서, 그리고 그 뒤에
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Nima boʻldi? | 니마 볼디 | 무슨 일이에요? |
| Qaysi xonada? | 카이시 호나다 | 어느 방이에요? |
| Oshxonada. | 오시호나다 | 부엌이에요. |
| Vannaxonada. | 반나호나다 | 욕실이에요. |
| Tuzatdingizmi? | 투잣딘기즈미 | 고치셨어요? |
| Endi ishlayapti. | 엔디 이시라얍티 | 이제 작동해요. |
| Hali ham ishlamayapti. | 할리 함 이시라마얍티 | 아직도 작동하지 않아요. |
| Suv qachon keladi? | 수브 카촌 켈라디 | 물은 언제 다시 나와요? |
| Svet qachon keladi? | 스벳 카촌 켈라디 | 전기는 언제 다시 들어와요? |
| Hisoblagich qayerda? | 히솝라기치 카예르다 | 계량기는 어디 있어요? |
| Internetni ulash kerak. | 인테르넷니 울라시 케락 | 인터넷을 연결해야 해요. |
| Rahmat, usta. | 라흐맛, 우스타 | 고맙습니다, usta. |
작동하지 않아요: ishla- + -ma- + -yap- + -ti
첫 번째 표의 대부분 문장이 같은 동사 형태로 끝납니다. ishlamayapti를 분해해 보세요.
- ishla-: 작동하다
- -ma-: 아니다 (부정)
- -yap-: 지금, “…고 있다”
- -ti: 그것이 (그, 그녀)
직역하면 “작동하지 않고 있다”입니다. 사물이 먼저 오고 동사가 맨 끝에 오는 어순은 한국어와 같습니다: Internet ishlamayapti. -yap-은 병원 페이지의 boshim ogʻriyapti에 나온 것과 같은 어미이고, 한국어 “-고 있다”에 해당합니다. -ma-를 빼면 반대말 Endi ishlayapti(이제 작동해요)가 됩니다. 한국어 “-지 않-“처럼 부정이 동사 안에서 해결됩니다.
- Suv kelmayapti. 물이 안 나와요. (kel-은 “오다”.)
- Hali ham ishlamayapti. 아직도 작동하지 않아요. (hali ham은 “아직도”.)
- Konditsioner ishlamayapti. 에어컨이 작동하지 않아요.
표에는 다른 부정 표현 두 개도 나옵니다. Yoʻq은 없다는 뜻이고, 한국어 “없다”에 해당합니다: 집 구하기 페이지에서처럼 Svet yoʻq. Emas는 어떤 상태가 아니라는 뜻이고, 한국어 “아니다”가 오는 자리입니다: Batareya issiq emas. 어떤 것이 무언가를 하고 있어야 하는데 하지 않을 때는 ishlamayapti를 쓰세요.
Svet는 러시아어에서 온 말로 집의 전기를 가리키는 일상어이고, elektr는 표준 우즈베크어 단어로 elektr energiyasi(전기)에서 볼 수 있습니다.
수도꼭지가 샐 때
A: Assalomu alaykum, usta. Kran oqyapti.
안녕하세요, usta. 수도꼭지가 새요.
B: Va alaykum assalom. Qaysi xonada?
안녕하세요. 어느 방이에요?
A: Oshxonada. Qachon kela olasiz?
부엌이에요. 언제 오실 수 있어요?
B: Bugun soat beshda kelaman.
오늘 5시에 갈게요.
A: Qancha turadi?
비용이 얼마예요?
B: Koʻrib aytaman.
보고 나서 말씀드릴게요.
A: Yaxshi, rahmat.
네, 고맙습니다.
Uzbekcha는 배관공, 집주인, 인터넷 업체를 우즈베크어로 상대하도록 돕는 앱으로 만들고 있습니다. 출시 시에는 수업이 영어로 제공되고, 우즈베크어를 한국어와 비교하며 설명합니다. 대기 명단에 참여하세요.