किराये के फ़्लैट में देर-सबेर कुछ रुक जाता है: नल टपकता है, बिजली चली जाती है, इंटरनेट कट जाता है। इसे ठीक करवाने के लिए आपको ज़्यादा शब्द नहीं चाहिए, बस चीज़ का नाम और वह एक क्रिया-रूप जो बताता है कि वह काम नहीं कर रही। यह पेज वही रूप सिखाता है, ishlamayapti। उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है।
यह पेज गाइड ताशकंद में रहने के लिए उज़्बेक का हिस्सा है, जो रिलोकंट्स और परिवारों के लिए है।
क्या ख़राब है
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Internet ishlamayapti. | इन्तेरनेत इश्लमयप्ती | इंटरनेट काम नहीं कर रहा। |
| Wi-Fi ishlamayapti. | वाय-फ़ाय इश्लमयप्ती | वाई-फ़ाई काम नहीं कर रहा। |
| Svet yoʻq. | स्वेत योक़ | बिजली नहीं है। |
| Svet oʻchdi. | स्वेत ओचदी | बिजली चली गई। |
| Gaz yoʻq. | गाज़ योक़ | गैस नहीं है। |
| Suv kelmayapti. | सुव केल्मयप्ती | पानी नहीं आ रहा। |
| Issiq suv kelmayapti. | इस्सिक़ सुव केल्मयप्ती | गर्म पानी नहीं आ रहा। |
| Kran oqyapti. | क्रान ओक़्यप्ती | नल रिस रहा है। |
| Quvurdan suv oqyapti. | क़ुवुर्दन सुव ओक़्यप्ती | पाइप से पानी रिस रहा है। |
| Shiftdan suv tomyapti. | शिफ़्तदन सुव तोम्यप्ती | छत से पानी टपक रहा है। |
| Rozetka ishlamayapti. | रोज़ेत्का इश्लमयप्ती | सॉकेट काम नहीं कर रहा। |
| Konditsioner ishlamayapti. | कोन्दित्सिओनेर इश्लमयप्ती | एयर कंडीशनर काम नहीं कर रहा। |
| Kir yuvish mashinasi ishlamayapti. | किर युविश मशिनासी इश्लमयप्ती | वॉशिंग मशीन काम नहीं कर रही। |
| Batareya issiq emas. | बतरेया इस्सिक़ एमस | रेडिएटर गर्म नहीं है। |
प्लंबर को बुलाना
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Menga santexnik kerak. | मेन्गा सन्तेख़्निक केरक | मुझे प्लंबर चाहिए। |
| Menga elektrik kerak. | मेन्गा एलेक्ट्रिक केरक | मुझे इलेक्ट्रीशियन चाहिए। |
| Menga usta kerak. | मेन्गा उस्ता केरक | मुझे मरम्मत करने वाला कारीगर चाहिए। |
| Shoshilinch, suv oqyapti! | शोशिलिंच, सुव ओक़्यप्ती | बहुत ज़रूरी है, पानी बह रहा है! |
| Kelib koʻra olasizmi? | केलिब कोरा ओलासिज़्मी | क्या आप आकर देख सकते हैं? |
| Qachon kela olasiz? | क़चोन केला ओलासिज़ | आप कब आ सकते हैं? |
| Bugun kela olasizmi? | बुगुन केला ओलासिज़्मी | क्या आप आज आ सकते हैं? |
| Ertaga kela olasizmi? | एर्तगा केला ओलासिज़्मी | क्या आप कल आ सकते हैं? |
| Soat nechada kelasiz? | सोअत नेचदा केलसिज़ | आप कितने बजे आएँगे? |
| Qancha turadi? | क़न्चा तुरदी | कितना ख़र्च आएगा? |
| Material bilan qancha boʻladi? | मतेरियल बिलन क़न्चा बोलादी | सामान के साथ कितना होगा? |
| Kafolat bormi? | कफ़ोलत बोर्मी | क्या गारंटी है? |
दरवाज़े पर और उसके बाद
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Nima boʻldi? | निमा बोल्दी | क्या हुआ? |
| Qaysi xonada? | क़ैसी ख़ोनदा | किस कमरे में? |
| Oshxonada. | ओश्ख़ोनदा | रसोई में। |
| Vannaxonada. | वन्नख़ोनदा | बाथरूम में। |
| Tuzatdingizmi? | तुज़ात्दिंगिज़्मी | क्या आपने ठीक कर दिया? |
| Endi ishlayapti. | एन्दी इश्लयप्ती | अब काम कर रहा है। |
| Hali ham ishlamayapti. | हली हम इश्लमयप्ती | अब भी काम नहीं कर रहा। |
| Suv qachon keladi? | सुव क़चोन केलदी | पानी कब वापस आएगा? |
| Svet qachon keladi? | स्वेत क़चोन केलदी | बिजली कब वापस आएगी? |
| Hisoblagich qayerda? | हिसोब्लगिच क़ायेर्दा | मीटर कहाँ है? |
| Internetni ulash kerak. | इन्तेरनेत्नी उलश केरक | इंटरनेट जोड़ना है। |
| Rahmat, usta. | रहमत, उस्ता | धन्यवाद, usta। |
यह काम नहीं कर रहा: ishla- + -ma- + -yap- + -ti
पहली तालिका के ज़्यादातर वाक्य एक ही क्रिया-रूप पर ख़त्म होते हैं। ishlamayapti को खोलकर देखिए:
- ishla-: काम करना
- -ma-: नहीं
- -yap-: अभी, इस वक़्त (“रहा है”)
- -ti: वह (यह)
शाब्दिक अर्थ “वह काम नहीं कर रहा है”। चीज़ पहले, क्रिया अंत में, यानी हिन्दी का ही क्रम: Internet ishlamayapti। हिन्दी में “नहीं” क्रिया से पहले अलग शब्द है; उज़्बेक में -ma- क्रिया के भीतर बैठा है। -yap- वही है जो क्लिनिक वाले पेज के boshim ogʻriyapti में है। -ma- हटा दीजिए तो उलटा अर्थ मिलता है, Endi ishlayapti (अब काम कर रहा है)।
- Suv kelmayapti. पानी नहीं आ रहा। (kel- है “आना”।)
- Hali ham ishlamayapti. अब भी काम नहीं कर रहा। (hali ham है “अब भी”।)
- Konditsioner ishlamayapti. एयर कंडीशनर काम नहीं कर रहा।
तालिकाओं में इसके पास दो और नकारात्मक रूप हैं। Yoʻq कहता है कि कुछ है ही नहीं: Svet yoʻq, जैसा किराये वाले पेज पर है। Emas कहता है कि कोई चीज़ किसी ख़ास तरह की नहीं है: Batareya issiq emas। जब कोई चीज़ कुछ कर रही होनी चाहिए और नहीं कर रही, तब ishlamayapti इस्तेमाल कीजिए।
Svet, जो रूसी से आया है, फ़्लैट की बिजली के लिए रोज़ का शब्द है; elektr मानक उज़्बेक शब्द है, जैसे elektr energiyasi (बिजली) में।
नल रिस रहा है
A: Assalomu alaykum, usta. Kran oqyapti.
नमस्ते। नल रिस रहा है।
B: Va alaykum assalom. Qaysi xonada?
नमस्ते। किस कमरे में?
A: Oshxonada. Qachon kela olasiz?
रसोई में। आप कब आ सकते हैं?
B: Bugun soat beshda kelaman.
मैं आज पाँच बजे आऊँगा।
A: Qancha turadi?
कितना ख़र्च आएगा?
B: Koʻrib aytaman.
देखकर बताऊँगा।
A: Yaxshi, rahmat.
ठीक है, धन्यवाद।
Uzbekcha को इसलिए बनाया जा रहा है कि आप प्लंबर, मकान-मालिक और इंटरनेट देने वाली कंपनी से उज़्बेक में निपट सकें। लॉन्च पर पाठ अंग्रेज़ी में होंगे और उज़्बेक की आपकी पहली भाषा से तुलना करेंगे। प्रतीक्षा-सूची में जुड़िए।