Рано или поздно в съёмной квартире что-нибудь перестаёт работать: капает кран, пропадает свет, отключается интернет. Для этого нужно немного слов: название предмета и одна глагольная форма, которая говорит «не работает». Здесь вы выучите именно её, ishlamayapti.
Эта страница входит в гид «Узбекский для жизни в Ташкенте» для релокантов и семей.
Что случилось
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Internet ishlamayapti. | интерНЕТ ишламайапТИ | Интернет не работает. |
| Wi-Fi ishlamayapti. | вайФАЙ ишламайапТИ | Wi-Fi не работает. |
| Svet yoʻq. | СВЕТ ЙЎК | Света нет. |
| Svet oʻchdi. | СВЕТ ўчДИ | Свет отключился. |
| Gaz yoʻq. | ГАЗ ЙЎК | Газа нет. |
| Suv kelmayapti. | СУВ келмайапТИ | Вода не идёт. |
| Issiq suv kelmayapti. | иссИК СУВ келмайапТИ | Горячей воды нет. |
| Kran oqyapti. | КРАН окйапТИ | Кран течёт. |
| Quvurdan suv oqyapti. | кувурДАН СУВ окйапТИ | Из трубы течёт вода. |
| Shiftdan suv tomyapti. | шифтДАН СУВ томйапТИ | С потолка капает вода. |
| Rozetka ishlamayapti. | розетКА ишламайапТИ | Розетка не работает. |
| Konditsioner ishlamayapti. | кондициоНЕР ишламайапТИ | Кондиционер не работает. |
| Kir yuvish mashinasi ishlamayapti. | КИР юВИШ машинаСИ ишламайапТИ | Стиральная машина не работает. |
| Batareya issiq emas. | батареЯ иссИК эМАС | Батарея не тёплая. |
Звоним сантехнику
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Menga santexnik kerak. | менГА сантехНИК кеРАК | Мне нужен сантехник. |
| Menga elektrik kerak. | менГА электРИК кеРАК | Мне нужен электрик. |
| Menga usta kerak. | менГА устА кеРАК | Мне нужен мастер. |
| Shoshilinch, suv oqyapti! | шошиЛИНЧ, СУВ окйапТИ | Срочно, течёт вода! |
| Kelib koʻra olasizmi? | келИБ кўРА оласизМИ | Вы можете прийти посмотреть? |
| Qachon kela olasiz? | каЧОН келА оласИЗ | Когда вы можете прийти? |
| Bugun kela olasizmi? | бугУН келА оласизМИ | Вы можете прийти сегодня? |
| Ertaga kela olasizmi? | эртаГА келА оласизМИ | Вы можете прийти завтра? |
| Soat nechada kelasiz? | соАТ нечаДА келасИЗ | Во сколько вы придёте? |
| Qancha turadi? | канЧА тураДИ | Сколько это стоит? |
| Material bilan qancha boʻladi? | материАЛ биЛАН канЧА бўлаДИ | Сколько будет с материалами? |
| Kafolat bormi? | кафоЛАТ борМИ | Есть гарантия? |
У двери и после ремонта
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Nima boʻldi? | нимА бўлДИ | Что случилось? |
| Qaysi xonada? | кайсИ хонаДА | В какой комнате? |
| Oshxonada. | ошхонаДА | На кухне. |
| Vannaxonada. | ваннахонаДА | В ванной. |
| Tuzatdingizmi? | тузатдингизМИ | Вы починили? |
| Endi ishlayapti. | эндИ ишлаяпТИ | Теперь работает. |
| Hali ham ishlamayapti. | халИ ХАМ ишламайапТИ | До сих пор не работает. |
| Suv qachon keladi? | СУВ каЧОН келаДИ | Когда снова будет вода? |
| Svet qachon keladi? | СВЕТ каЧОН келаДИ | Когда снова будет свет? |
| Hisoblagich qayerda? | хисоблаГИЧ кайерДА | Где счётчик? |
| Internetni ulash kerak. | интернетНИ уЛАШ кеРАК | Интернет нужно подключить. |
| Rahmat, usta. | рахМАТ, устА | Спасибо, мастер (usta). |
«Не работает»: ishla- + -ma- + -yap- + -ti
Большинство предложений в первой таблице заканчивается одной и той же формой глагола. Разберём ishlamayapti по частям:
- ishla-: работать
- -ma-: не
- -yap-: прямо сейчас, «происходит»
- -ti: он (она, оно)
Буквально «оно сейчас не работает». Там, где русский глагол обходится одним окончанием («не работает»), узбекский складывается из частей. Предмет стоит первым, глагол последним: Internet ishlamayapti. Часть -yap- та же, что в boshim ogʻriyapti на странице о враче. Уберите -ma-, и получится противоположное, Endi ishlayapti (теперь работает).
- Suv kelmayapti. Вода не идёт. (kel- — «приходить».)
- Hali ham ishlamayapti. До сих пор не работает. (hali ham — «до сих пор», «всё ещё».)
- Konditsioner ishlamayapti. Кондиционер не работает.
Рядом в таблицах есть ещё два отрицания. Yoʻq говорит, что чего-то нет: Svet yoʻq, как на странице об аренде. Emas говорит, что что-то не такое: Batareya issiq emas. Ishlamayapti нужно, когда предмет должен что-то делать, а не делает.
Svet (слово пришло из русского) — повседневное название электричества в квартире, как и наше «света нет»; elektr — стандартное узбекское слово, как в elektr energiyasi (электроэнергия).
Течёт кран
A: Assalomu alaykum, usta. Kran oqyapti.
Здравствуйте, мастер. Кран течёт.
B: Va alaykum assalom. Qaysi xonada?
Здравствуйте. В какой комнате?
A: Oshxonada. Qachon kela olasiz?
На кухне. Когда вы можете прийти?
B: Bugun soat beshda kelaman.
Приду сегодня в пять.
A: Qancha turadi?
Сколько это стоит?
B: Koʻrib aytaman.
Скажу, когда посмотрю.
A: Yaxshi, rahmat.
Хорошо, спасибо.
Uzbekcha создаётся, чтобы помогать вам объясняться с сантехником, хозяином квартиры и интернет-провайдером по-узбекски. На старте уроки на английском, а узбекский в них сравнивается с вашим родным языком. Вступайте в лист ожидания.