आप समझते हैं कि आपकी दादी क्या कह रही हैं, और आप उन्हें उनकी भाषा में जवाब देना चाहते हैं, पर शब्द नहीं आते। अच्छी ख़बर यह है कि दादा-दादी से जो कुछ कहना होता है उसका ज़्यादातर छोटा और शिष्ट है, और वह एक ही ढाँचे पर चलता है। इस पेज का व्याकरण-विचार siz है: अभिवादन और सवालों पर “आप” वाला अंत, और बड़े के बारे में पूछते समय आदर दिखाने वाला अतिरिक्त -lar। हिन्दी बोलने वालों के लिए यह जाना-पहचाना है: siz लगभग “आप” है, और हिन्दी की तरह बड़े के बारे में बात करते समय क्रिया बहुवचन में जाती है (“दादी कैसी हैं?”)। उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है।
यह पेज गाइड विरासत भाषा सीखने वालों के लिए उज़्बेक का हिस्सा है, जो उज़्बेक प्रवासी समुदाय और विदेश में रहने वाले परिवारों के लिए है।
बड़े को नमस्ते और उनका हाल पूछना
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Assalomu alaykum, buvijon. | अस्सलोमु अलैकुम, बुविजोन | नमस्ते, दादी/नानी। |
| Assalomu alaykum, bobojon. | अस्सलोमु अलैकुम, बोबोजोन | नमस्ते, दादा/नाना। |
| Qalaysiz, buvijon? | क़लैसिज़, बुविजोन | आप कैसी हैं, दादी/नानी? |
| Yaxshimisiz, bobojon? | यख़्शिमिसिज़, बोबोजोन | आप ठीक हैं, दादा/नाना? |
| Sogʻligʻingiz qalay? | सोग़्लिग़िंगिज़ क़लै | आपकी सेहत कैसी है? |
| Yaxshi uxladingizmi? | यख़्शि उख़्लदिंगिज़्मी | क्या आप अच्छी तरह सोए/सोईं? |
| Charchamadingizmi? | चर्चमदिंगिज़्मी | आप थके तो नहीं? (परवाह भरा सवाल) |
| Ovqat yedingizmi? | ओव्क़त येदिंगिज़्मी | क्या आपने खाना खाया? |
| Dori ichdingizmi? | दोरि इच्दिंगिज़्मी | क्या आपने दवा ली? |
| Uyda hamma yaxshimi? | उयदा हम्मा यख़्शिमी | घर में सब ठीक हैं? |
| Buvim qalaylar? | बुविम क़लैलर | मेरी दादी/नानी कैसी हैं? (किसी रिश्तेदार से पूछते हुए) |
| Bobom nima qilyaptilar? | बोबोम निमा क़िल्यप्तिलर | मेरे दादा/नाना क्या कर रहे हैं? (किसी रिश्तेदार से पूछते हुए) |
समझना, धीरे बोलना, शब्द पूछना
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Tushunaman. | तुशुनमन | मैं समझता/समझती हूँ। |
| Tushunaman, lekin gapirishga qiynalaman. | तुशुनमन, लेकिन गपिरिश्गा क़ीनलमन | मैं समझता/समझती हूँ, पर बोलना मुश्किल लगता है। |
| Tushunaman, lekin yaxshi gapira olmayman. | तुशुनमन, लेकिन यख़्शि गपिरा ओल्मयमन | मैं समझता/समझती हूँ, पर ठीक से बोल नहीं पाता/पाती। |
| Sekinroq gapiring, iltimos. | सेकिनरोक़ गपिरिंग, इल्तिमोस | कृपया धीरे बोलिए। |
| Yana bir marta ayting, iltimos. | यना बिर मर्ता अयतिंग, इल्तिमोस | कृपया एक बार और कहिए। |
| Tushunmadim. | तुशुन्मदिम | मैं समझा/समझी नहीं। |
| Bu nima degani? | बू निमा देगनी | इसका क्या मतलब है? |
| Oʻzbekchasi nima? | ओज़्बेक्चासी निमा | उज़्बेक में इसे क्या कहते हैं? |
| Buni oʻzbekcha qanday aytaman? | बुनि ओज़्बेक्चा क़न्दै अयतमन | इसे उज़्बेक में कैसे कहूँ? |
| Menga bir soʻz oʻrgating. | मेन्गा बिर सोज़ ओर्गतिंग | कृपया मुझे एक शब्द सिखाइए। |
| Xato qilsam, toʻgʻrilang. | ख़तो क़िल्सम, तोग़्रिलंग | अगर मैं ग़लती करूँ तो कृपया सुधार दीजिए। |
बीता वक़्त, धन्यवाद, दुआएँ और प्यार
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Yoshligingiz haqida gapirib bering. | योश्लिगिंगिज़ हक़िदा गपिरिब बेरिंग | कृपया अपनी जवानी के बारे में बताइए। |
| Yoshligingizda hayot qanday edi? | योश्लिगिंगिज़दा हयोत क़न्दै एदी | आपकी जवानी में ज़िंदगी कैसी थी? |
| Bu rasmda kim bor? | बू रस्मदा किम बोर | इस तस्वीर में कौन है? |
| Rahmat, buvijon. | रहमत, बुविजोन | धन्यवाद, दादी/नानी। |
| Katta rahmat. | कत्ता रहमत | बहुत धन्यवाद। |
| Duolaringiz uchun rahmat. | दुओलरिंगिज़ उचुन रहमत | आपकी दुआओं के लिए धन्यवाद। |
| Baxtli boʻl, bolam. | बख़्त्ली बोल, बोलम | ख़ुश रहो, मेरे बच्चे। (दादा-दादी आपसे यह कह सकते हैं) |
| Sogʻ boʻl, bolam. | सोग़ बोल, बोलम | स्वस्थ रहो, मेरे बच्चे। (दादा-दादी आपसे यह कह सकते हैं) |
| Omin. | ओमिन | आमीन। (दुआ या आशीर्वाद के बाद, उससे सहमति जताने के लिए; ऊपर की दो पंक्तियों का जवाब) |
| Sizni yaxshi koʻraman. | सिज़्नि यख़्शि कोरमन | मैं आपसे प्यार करता/करती हूँ। |
| Yana kelaman. | यना केलमन | मैं फिर आऊँगा/आऊँगी। |
| Xayr, sogʻ boʻling. | ख़ैर, सोग़ बोलिंग | अलविदा, अपना ख़याल रखिए। |
और दुआएँ, और कौन-सी कब कही जाती है, घर में सुनी जाने वाली दुआएँ पेज पर हैं। सादे अभिवादन के लिए उज़्बेक में “आप कैसे हैं” देखिए।
Siz, और -lar से आदर
दादा-दादी के साथ “आप” हमेशा siz है, और पूरा वाक्य उसके साथ चलता है। तालिकाओं में अंत देखिए:
- Qalaysiz? Yaxshimisiz?: सवाल वाले शब्द पर -siz आदर वाला “आप” है।
- Sogʻligʻingiz, yoshligingiz: -ingiz का मतलब “आपका/आपकी” है (स्वर के बाद -ngiz, जैसे buvingiz)। भूतकाल के सवाल में यह -ngiz के रूप में आता है: uxladingizmi, yedingizmi, ichdingizmi।
- Buvim qalaylar? Bobom nima qilyaptilar?: जब आप किसी और से दादा-दादी के बारे में पूछते हैं, तो आदर दिखाने के लिए आख़िर में -lar जुड़ता है। यह वही अंत है जो बहुवचन में लगता है, यहाँ एक व्यक्ति के लिए, हिन्दी के “दादी कैसी हैं?” की तरह।
- gapiring, ayting, oʻrgating, toʻgʻrilang: शिष्ट अनुरोध का अंत -ing (स्वर के बाद -ng) क्रिया को उसके लिए “कृपया …” बना देता है जिसे आप siz कहते हैं।
आपके दादा-दादी आपसे sen कह सकते हैं (Qalaysan?), क्योंकि आप छोटे हैं। यह सामान्य है। आप जवाब में फिर भी siz ही कहते हैं।
दादी के साथ फ़ोन पर
Nodir: Assalomu alaykum, buvijon. Qalaysiz?
नमस्ते, दादी। आप कैसी हैं?
Buvi: Va alaykum assalom, bolam. Yaxshiman, rahmat. Sen qalaysan?
नमस्ते, बेटा। मैं ठीक हूँ, धन्यवाद। तुम कैसे हो?
Nodir: Yaxshiman. Tushunaman, lekin gapirishga qiynalaman.
मैं ठीक हूँ। मैं समझता हूँ, पर बोलना मुश्किल लगता है।
Buvi: Mayli, bolam. Oʻzbekcha gapir.
कोई बात नहीं, बेटा। उज़्बेक बोलो।
Nodir: Sizni yaxshi koʻraman, buvijon.
मैं आपसे प्यार करता हूँ, दादी।
Buvi: Baxtli boʻl, bolam.
ख़ुश रहो, बेटा।
Nodir: Omin.
आमीन।
Uzbekcha को इसलिए बनाया जा रहा है कि आप अपने दादा-दादी से उज़्बेक बोल सकें, सिर्फ़ समझें नहीं। लॉन्च पर पाठ अंग्रेज़ी में होंगे और उज़्बेक की आपकी पहली भाषा से तुलना करेंगे। प्रतीक्षा-सूची में जुड़िए।