Вы понимаете, что говорит бабушка, и хотите ответить ей на её языке, но слова не идут. Хорошая новость: почти всё, что нужно сказать бабушке или дедушке, коротко и вежливо и строится по одной схеме. Главная грамматическая мысль страницы — siz: окончание «вы» в приветствиях и вопросах и добавочное -lar, которым выражают уважение, когда спрашивают о старшем. Выбор между «вы» и «ты» вам знаком по русскому, но в узбекском он виден и в окончаниях.
Эта страница входит в гид «Узбекский для тех, у кого узбекские корни» для узбекской диаспоры и семей за рубежом.
Приветствие старшему и вопросы о нём
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Assalomu alaykum, buvijon. | ассаЛОму алайКУМ, бувиДЖОН | Здравствуйте, бабушка. |
| Assalomu alaykum, bobojon. | ассаЛОму алайКУМ, бобоДЖОН | Здравствуйте, дедушка. |
| Qalaysiz, buvijon? | калайСИЗ, бувиДЖОН | Как вы, бабушка? |
| Yaxshimisiz, bobojon? | яхшимиСИЗ, бобоДЖОН | Как ваши дела, дедушка? |
| Sogʻligʻingiz qalay? | соғлиғинГИЗ каЛАЙ | Как ваше здоровье? |
| Yaxshi uxladingizmi? | яхШИ ухладингизМИ | Вы хорошо спали? |
| Charchamadingizmi? | чарчамадингизМИ | Вы не устали? (заботливый вопрос) |
| Ovqat yedingizmi? | овКАТ йедингизМИ | Вы поели? |
| Dori ichdingizmi? | доРИ ичдингизМИ | Вы приняли лекарство? |
| Uyda hamma yaxshimi? | уйДА хамМА яхшиМИ | Дома все здоровы? |
| Buvim qalaylar? | буВИМ калайЛАР | Как поживает моя бабушка? (вопрос родственнику) |
| Bobom nima qilyaptilar? | боБОМ ниМА киляптиЛАР | Что делает мой дедушка? (вопрос родственнику) |
Понимаю, говорю медленно, спрашиваю слова
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Tushunaman. | тушунаМАН | Я понимаю. |
| Tushunaman, lekin gapirishga qiynalaman. | тушунаМАН, леКИН гапиришГА кийналаМАН | Я понимаю, но мне трудно говорить. |
| Tushunaman, lekin yaxshi gapira olmayman. | тушунаМАН, леКИН яхШИ гапира олмайМАН | Я понимаю, но не умею хорошо говорить. |
| Sekinroq gapiring, iltimos. | секинРОК гапиРИНГ, илтиМОС | Говорите, пожалуйста, помедленнее. |
| Yana bir marta ayting, iltimos. | яНА бир марТА айТИНГ, илтиМОС | Повторите, пожалуйста, ещё раз. |
| Tushunmadim. | тушунмаДИМ | Я не понял(а). |
| Bu nima degani? | БУ ниМА дегаНИ | Что это значит? |
| Oʻzbekchasi nima? | ўзбекчаСИ ниМА | Как это по-узбекски? |
| Buni oʻzbekcha qanday aytaman? | буНИ ўзбекЧА канДАЙ айтаМАН | Как сказать это по-узбекски? |
| Menga bir soʻz oʻrgating. | менГА бир СЎЗ ўргаТИНГ | Научите меня, пожалуйста, одному слову. |
| Xato qilsam, toʻgʻrilang. | хаТО килСАМ, тўғриЛАНГ | Если я ошибусь, поправьте меня, пожалуйста. |
Прошлое, благодарность, благопожелания и любовь
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Yoshligingiz haqida gapirib bering. | йошлигинГИЗ хакиДА гапиРИБ беРИНГ | Расскажите, пожалуйста, о своей молодости. |
| Yoshligingizda hayot qanday edi? | йошлигингизДА хаЙОТ канДАЙ эДИ | Какой была жизнь, когда вы были молодой (молодым)? |
| Bu rasmda kim bor? | бу расмДА ким БОР | Кто на этой фотографии? |
| Rahmat, buvijon. | рахМАТ, бувиДЖОН | Спасибо, бабушка. |
| Katta rahmat. | катТА рахМАТ | Большое спасибо. |
| Duolaringiz uchun rahmat. | дуоларингиз уЧУН рахМАТ | Спасибо за ваши благопожелания. |
| Baxtli boʻl, bolam. | бахтЛИ БЎЛ, боЛАМ | Будь счастлив(а), дитя моё. (так может сказать вам бабушка или дедушка) |
| Sogʻ boʻl, bolam. | СОҒ БЎЛ, боЛАМ | Будь здоров(а), дитя моё. (так может сказать вам бабушка или дедушка) |
| Omin. | оМИН | Аминь. (говорят после пожелания или благословения, соглашаясь с ним; ответ на две фразы выше) |
| Sizni yaxshi koʻraman. | сизНИ яхШИ кўраМАН | Я вас люблю. |
| Yana kelaman. | яНА келаМАН | Я ещё приду (приеду). |
| Xayr, sogʻ boʻling. | ХАЙР, СОҒ бўЛИНГ | До свидания, будьте здоровы. |
Другие благопожелания и то, когда их говорят, — на странице «благословения, которые слышишь дома». Простые приветствия — в «как дела по-узбекски».
Siz и уважение с -lar
С бабушкой или дедушкой «вы» всегда siz, и всё предложение подстраивается под него. Сравните окончания в таблицах:
- Qalaysiz? Yaxshimisiz?: -siz — уважительное «вы» на вопросительном слове.
- Sogʻligʻingiz, yoshligingiz: -ingiz значит «ваш» (-ngiz после гласной, как в buvingiz). В вопросе в прошедшем времени оно выглядит как -ngiz: uxladingizmi, yedingizmi, ichdingizmi.
- Buvim qalaylar? Bobom nima qilyaptilar?: когда вы спрашиваете о бабушке или дедушке у другого человека, в конце добавляют -lar в знак уважения. Это то же окончание, что и у множественного числа, только здесь оно относится к одному человеку.
- gapiring, ayting, oʻrgating, toʻgʻrilang: вежливое окончание просьбы -ing (-ng после гласной) превращает глагол в «пожалуйста, …» для того, кого вы называете siz.
Бабушка и дедушка могут говорить вам sen (Qalaysan?), потому что вы младше. Это нормально. Вы всё равно отвечаете им на siz.
Звонок бабушке
Nodir: Assalomu alaykum, buvijon. Qalaysiz?
Здравствуйте, бабушка. Как вы?
Buvi: Va alaykum assalom, bolam. Yaxshiman, rahmat. Sen qalaysan?
Здравствуй, дитя моё. Хорошо, спасибо. А ты как?
Nodir: Yaxshiman. Tushunaman, lekin gapirishga qiynalaman.
Хорошо. Я понимаю, но мне трудно говорить.
Buvi: Mayli, bolam. Oʻzbekcha gapir.
Ничего, дитя моё. Говори по-узбекски.
Nodir: Sizni yaxshi koʻraman, buvijon.
Я вас люблю, бабушка.
Buvi: Baxtli boʻl, bolam.
Будь счастлив, дитя моё.
Nodir: Omin.
Аминь.
Uzbekcha создаётся, чтобы помочь вам говорить с бабушкой и дедушкой по-узбекски, а не только понимать их. На старте уроки на английском, а узбекский в них сравнивается с вашим родным языком. Вступайте в лист ожидания.