우즈베크어 건배사는 짧은 한 문장일 수 있습니다. 이 페이지는 단어를 가르치며, 건배를 언제 누가 하는지 같은 관습은 다루지 않습니다. 문법 포인트는 거의 모든 건배사가 명사 + uchun(“위하여”)으로 이루어지고, 많은 덕담이 -sin(“그렇게 되기를”)으로 끝난다는 것입니다. 한국어 건배사 “우리의 우정을 위하여!”와 같은 틀이어서 낯설지 않을 것입니다. 굵은 글자는 강세 음절입니다.
이 페이지는 전문가와 투자자를 위한 가이드 우즈베키스탄 비즈니스를 위한 우즈베크어의 일부입니다.
결혼식 축하와 명절 인사는 결혼식과 명절 우즈베크어를 참고하세요.
건강, 우정, 협력
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Sogʻligʻingiz uchun! | 소글리그잉기즈 우춘 | 당신의 건강을 위하여! |
| Salomatligingiz uchun! | 살로맛리깅기즈 우춘 | 당신의 건강을 위하여! (건강을 뜻하는 다른 단어) |
| Hammamiz uchun! | 함마미즈 우춘 | 우리 모두를 위하여! |
| Doʻstligimiz uchun! | 도스트리기미즈 우춘 | 우리의 우정을 위하여! |
| Hamkorligimiz uchun! | 함코르리기미즈 우춘 | 우리의 협력을 위하여! |
| Muvaffaqiyatlarimiz uchun! | 무바프파키얏라리미즈 우춘 | 우리의 성공을 위하여! |
| Yangi loyihamiz uchun! | 양기 로이하미즈 우춘 | 우리의 새 프로젝트를 위하여! |
| Kelajak uchun! | 켈라작 우춘 | 미래를 위하여! |
| Hamkorligimiz mustahkam boʻlsin! | 함코르리기미즈 무스타흐캄 볼신 | 우리의 협력이 굳건하기를! |
| Doʻstligimiz abadiy boʻlsin! | 도스트리기미즈 아바디이 볼신 | 우리의 우정이 영원하기를! |
| Biznesingiz rivojlansin! | 비즈네싱기즈 리보즈란신 | 사업이 번창하기를! |
| Omad yor boʻlsin! | 오맛 요르 볼신 | 행운을 빕니다! (행운이 함께하기를) |
주최자와 한 말씀
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Bir-ikki ogʻiz soʻz aytsam boʻladimi? | 비르익키 오그이즈 소즈 아잇삼 볼라디미 | 한두 마디 해도 될까요? |
| Qadah soʻzi aytmoqchiman. | 카다흐 소지 아잇목치만 | 건배사를 하고 싶습니다. |
| Qadahlarni koʻtaraylik! | 카다흐라르니 코타라일릭 | 잔을 들겠습니다! |
| Mezbonlarimiz uchun! | 메즈본라리미즈 우춘 | 우리 주최자분들을 위하여! |
| Mehmondoʻstligingiz uchun katta rahmat! | 메흐몬도스트리깅기즈 우춘 캇타 라흐맛 | 환대해 주셔서 정말 감사합니다! |
| Dasturxoningiz doim toʻkin boʻlsin! | 다스투르호닝기즈 도임 토킨 볼신 | 식탁이 늘 풍성하기를! (주최자에게) |
| Ishlaringiz baraka topsin! | 이시라링기즈 바라카 톱신 | 하시는 일이 번성하기를! |
| Katta rahmat, ajoyib kecha boʻldi. | 캇타 라흐맛, 아조입 케차 볼디 | 정말 감사합니다, 멋진 저녁이었습니다. |
생일과 결혼식
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Tugʻilgan kuningiz bilan! | 투그일간 쿠닝기즈 빌란 | 생일 축하합니다! |
| Tugʻilgan kuningiz uchun! | 투그일간 쿠닝기즈 우춘 | 당신의 생일을 위하여! |
| Uzoq yashang! | 우족 야샹 | 오래 사세요! |
| Umringiz uzoq boʻlsin! | 움링기즈 우족 볼신 | 오래오래 사시기를! |
| Sogʻ-salomat boʻling! | 소그살로맛 볼링 | 건강하세요! |
| Toʻyingiz muborak! | 토잉기즈 무보락 | 결혼을 축하합니다! |
| Kelin-kuyov uchun! | 켈링쿠요브 우춘 | 신부와 신랑을 위하여! |
| Baxtli boʻlinglar! | 바흐트리 볼링라르 | 행복하세요! (두 사람 이상에게) |
| Uzoq yashanglar! | 우족 야샹라르 | 오래 사세요! (두 사람 이상에게) |
| Oilangiz mustahkam boʻlsin! | 오일랑기즈 무스타흐캄 볼신 | 가정이 굳건하기를! |
| Yosh oilaning baxti uchun! | 요시 오일라닝 바흐티 우춘 | 젊은 가정의 행복을 위하여! |
Uchun과 -sin
Uchun은 “위하여”, “~을 위해”를 뜻합니다. 한국어 “을/를 위하여”처럼 명사 뒤에 오고, 건배사에서는 그 명사에 “당신의”나 “우리의” 어미가 붙습니다.
- Sogʻligʻingiz uchun! 당신의 건강을 위하여. Sogʻliq(건강) + -ingiz(당신의, 존칭) + uchun입니다. sogʻliq의 -q는 모음 앞에서 -gʻ-가 됩니다. “우리의”는 -imiz입니다: Hamkorligimiz uchun!, Doʻstligimiz uchun!.
- Hamkorligimiz uchun!과 Doʻstligimiz uchun!도 같은 모양입니다. hamkorlik(협력)과 doʻstlik(우정)은 -k로 끝나고, 모음 앞에서 -g-가 되며, 거기에 -imiz가 붙습니다. 명사만 바꾸면 새 건배사가 됩니다: Muvaffaqiyatlarimiz uchun!.
- -sin은 덕담을 끝맺습니다. boʻlsin(“그렇게 되기를”, “~이기를”)입니다. Hamkorligimiz mustahkam boʻlsin!은 “우리의 협력이 굳건하기를”입니다. 한국어에서 소원을 “-기를 바랍니다”로 말하는 자리에 해당합니다. 같은 어미가 rivojlanmoq(성장하다)를 rivojlansin(성장하기를)으로, topmoq(찾다)를 topsin(찾기를)으로 만듭니다.
- 두 사람 이상에게 하는 덕담은 -inglar입니다: Baxtli boʻlinglar! 한 사람의 존칭에는 -ing입니다: Baxtli boʻling!. Yashang은 yashamoq(살다)에 존칭 어미 -ng가 붙은 것이고, Yashanglar는 여기에 무리를 나타내는 -lar를 더한 것입니다.
저녁 식사 자리에서 한 말씀
A: Bir-ikki ogʻiz soʻz aytsam boʻladimi?
한두 마디 해도 될까요?
B: Albatta, marhamat.
물론이죠, 하세요.
A: Mehmondoʻstligingiz uchun katta rahmat. Hamkorligimiz uchun!
환대해 주셔서 정말 감사합니다. 우리의 협력을 위하여!
B: Doʻstligimiz uchun! Ishlaringiz baraka topsin!
우리의 우정을 위하여! 하시는 일이 번성하기를!
A: Rahmat! Hammamiz uchun!
고맙습니다! 우리 모두를 위하여!
Uzbekcha는 저녁 식사, 축하연, 미팅에서 쓰는 정중한 우즈베크어를 모든 단어에 음성을 붙여 가르치는 앱으로 만들고 있습니다. 출시 시에는 수업이 영어로 제공되고, 우즈베크어를 한국어와 비교하며 설명합니다. 대기 명단에 참여하세요.