Тост по-узбекски может быть одной короткой фразой. Эта страница учит словам, а не обычаям: когда произносят тосты и кто их произносит, здесь не сказано. Главная грамматическая мысль: почти каждый тост — это существительное плюс uchun («за»), а многие пожелания оканчиваются на -sin («пусть будет»). Для русского читателя это знакомая конструкция: «За нашу дружбу!», «Пусть будет…».
Эта страница входит в гид «Узбекский для бизнеса в Узбекистане» для специалистов и инвесторов.
О поздравлениях со свадьбой и праздничных пожеланиях — страница «Узбекский для свадеб и праздников».
Здоровье, дружба и партнёрство
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Sogʻligʻingiz uchun! | соғлиғинГИЗ уЧУН | За ваше здоровье! |
| Salomatligingiz uchun! | саломатлигинГИЗ уЧУН | За ваше здоровье! (другое слово для «здоровья») |
| Hammamiz uchun! | хаммаМИЗ уЧУН | За всех нас! |
| Doʻstligimiz uchun! | дўстлигиМИЗ уЧУН | За нашу дружбу! |
| Hamkorligimiz uchun! | хамкорлигиМИЗ уЧУН | За наше партнёрство! |
| Muvaffaqiyatlarimiz uchun! | муваффакиятлариМИЗ уЧУН | За наши успехи! |
| Yangi loyihamiz uchun! | янГИ лойихаМИЗ уЧУН | За наш новый проект! |
| Kelajak uchun! | келаДЖАК уЧУН | За будущее! |
| Hamkorligimiz mustahkam boʻlsin! | хамкорлигиМИЗ мустахКАМ бўлСИН | Пусть наше партнёрство будет крепким! |
| Doʻstligimiz abadiy boʻlsin! | дўстлигиМИЗ абаДИЙ бўлСИН | Пусть наша дружба будет вечной! |
| Biznesingiz rivojlansin! | бизнесинГИЗ риводжланСИН | Пусть ваш бизнес растёт! |
| Omad yor boʻlsin! | оМАД ЙОР бўлСИН | Удачи! (Пусть удача будет с вами.) |
Хозяева и несколько слов
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Bir-ikki ogʻiz soʻz aytsam boʻladimi? | бирикКИ оҒИЗ СЎЗ айтСАМ бўладиМИ | Можно мне сказать несколько слов? |
| Qadah soʻzi aytmoqchiman. | каДАХ сўЗИ айтмокчиМАН | Я хотел(а) бы произнести тост. |
| Qadahlarni koʻtaraylik! | кадахларНИ кўтарайЛИК | Поднимем бокалы! |
| Mezbonlarimiz uchun! | мезбонлариМИЗ уЧУН | За наших хозяев! |
| Mehmondoʻstligingiz uchun katta rahmat! | мехмондўстлигинГИЗ уЧУН катТА рахМАТ | Большое спасибо за гостеприимство! |
| Dasturxoningiz doim toʻkin boʻlsin! | дастурхонинГИЗ доИМ тўКИН бўлСИН | Пусть ваш стол всегда будет обильным! (хозяевам) |
| Ishlaringiz baraka topsin! | ишларинГИЗ бараКА топСИН | Пусть ваше дело процветает! |
| Katta rahmat, ajoyib kecha boʻldi. | катТА рахМАТ, аджоЙИБ кеЧА бўлДИ | Большое спасибо, был чудесный вечер. |
День рождения и свадьба
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Tugʻilgan kuningiz bilan! | туғилГАН кунинГИЗ биЛАН | С днём рождения! |
| Tugʻilgan kuningiz uchun! | туғилГАН кунинГИЗ уЧУН | За ваш день рождения! |
| Uzoq yashang! | уЗОК яШАНГ | Живите долго! |
| Umringiz uzoq boʻlsin! | умринГИЗ уЗОК бўлСИН | Пусть ваша жизнь будет долгой! |
| Sogʻ-salomat boʻling! | соғсалоМАТ бўЛИНГ | Будьте здоровы! |
| Toʻyingiz muborak! | тўйинГИЗ мубоРАК | Поздравляю со свадьбой! |
| Kelin-kuyov uchun! | келинкуЁВ уЧУН | За жениха и невесту! |
| Baxtli boʻlinglar! | бахтЛИ бўлингЛАР | Будьте счастливы! (двоим и более людям) |
| Uzoq yashanglar! | уЗОК яшангЛАР | Живите долго! (двоим и более людям) |
| Oilangiz mustahkam boʻlsin! | оиланГИЗ мустахКАМ бўлСИН | Пусть ваша семья будет крепкой! |
| Yosh oilaning baxti uchun! | ЙОШ оилаНИНГ бахТИ уЧУН | За счастье молодой семьи! |
Uchun и -sin
Uchun значит «за» или «для». Оно стоит после существительного, а в тостах существительное получает окончание «ваш» или «наш»:
- Sogʻligʻingiz uchun! За ваше здоровье. Sogʻliq (здоровье) + -ingiz (ваш, вежливо) + uchun. Конечное -q слова sogʻliq перед гласной переходит в -gʻ-. «Наш» выражается окончанием -imiz: Hamkorligimiz uchun!, Doʻstligimiz uchun!.
- Hamkorligimiz uchun! и Doʻstligimiz uchun! строятся одинаково: hamkorlik (партнёрство) и doʻstlik (дружба) оканчиваются на -k, которое перед гласной становится -g-, и затем идёт -imiz. Замените существительное, и получится новый тост: Muvaffaqiyatlarimiz uchun!.
- -sin завершает пожелание: boʻlsin («пусть будет»). Hamkorligimiz mustahkam boʻlsin! — «пусть наше партнёрство будет крепким». То же окончание превращает rivojlanmoq (развиваться) в rivojlansin (пусть развивается), а topmoq (находить) — в topsin (пусть найдёт).
- Двоим и более людям пожелание оканчивается на -inglar: Baxtli boʻlinglar! Одному вежливому собеседнику — -ing: Baxtli boʻling!. Yashang — это yashamoq (жить) с вежливым окончанием -ng, а Yashanglar с -lar обращено к группе. Как в русском «будь счастлив» и «будьте счастливы».
Несколько слов за ужином
A: Bir-ikki ogʻiz soʻz aytsam boʻladimi?
Можно мне сказать несколько слов?
B: Albatta, marhamat.
Конечно, пожалуйста.
A: Mehmondoʻstligingiz uchun katta rahmat. Hamkorligimiz uchun!
Большое спасибо за гостеприимство. За наше партнёрство!
B: Doʻstligimiz uchun! Ishlaringiz baraka topsin!
За нашу дружбу! Пусть ваше дело процветает!
A: Rahmat! Hammamiz uchun!
Спасибо! За всех нас!
Uzbekcha создаётся, чтобы учить вежливому узбекскому для ужинов, праздников и встреч и озвучивать каждое слово. На старте уроки на английском, а узбекский в них сравнивается с вашим родным языком. Вступайте в лист ожидания.