Özbekçede bir kadeh sözü tek bir kısa cümle olabilir. Bu sayfa kelimeleri öğretir, görenekleri değil: kadeh kaldırmaların ne zaman ve kim tarafından yapıldığını söylemez. Tek dil bilgisi fikri şudur: hemen her kadeh sözü bir isim artı uchun (“için”), ve birçok dilek -sin (“olsun”) ile biter. İkisi de Türkçe konuşana tanıdıktır: için ve -sın/-sin (gelsin, olsun).
Bu sayfa, profesyoneller ve yatırımcılar için hazırlanan Özbekistan’da iş için Özbekçe rehberinin bir parçasıdır.
Düğün tebrikleri ve bayram selamlarının tamamı için Düğünler ve bayramlar için Özbekçe sayfasına bakın.
Sağlık, dostluk ve ortaklık
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Sogʻligʻingiz uchun! | soğliğinGİZ uÇUN | Sağlığınıza! |
| Salomatligingiz uchun! | salomatliginGİZ uÇUN | Sağlığınıza! (sağlık için başka bir kelime) |
| Hammamiz uchun! | hammaMİZ uÇUN | Hepimizin şerefine! |
| Doʻstligimiz uchun! | döstligiMİZ uÇUN | Dostluğumuza! |
| Hamkorligimiz uchun! | hamkorligiMİZ uÇUN | Ortaklığımıza! |
| Muvaffaqiyatlarimiz uchun! | muvaffakiyatlariMİZ uÇUN | Başarılarımıza! |
| Yangi loyihamiz uchun! | yanGİ loyihaMİZ uÇUN | Yeni projemize! |
| Kelajak uchun! | kelaCAK uÇUN | Geleceğe! |
| Hamkorligimiz mustahkam boʻlsin! | hamkorligiMİZ mustahKAM bölSİN | Ortaklığımız sağlam olsun! |
| Doʻstligimiz abadiy boʻlsin! | döstligiMİZ abaDİY bölSİN | Dostluğumuz ebedî olsun! |
| Biznesingiz rivojlansin! | biznesinGİZ rivoclanSİN | İşiniz gelişsin! |
| Omad yor boʻlsin! | oMAD YOR bölSİN | Bol şans! (Şans yâr olsun.) |
Ev sahipleri ve birkaç söz
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Bir-ikki ogʻiz soʻz aytsam boʻladimi? | bir-ikKİ oĞİZ SÖZ aytSAM böladiMİ | Birkaç söz söylesem olur mu? |
| Qadah soʻzi aytmoqchiman. | kaDAH söZİ aytmokçiMAN | Bir kadeh kaldırma konuşması yapmak istiyorum. |
| Qadahlarni koʻtaraylik! | kadahlarNİ kötarayLİK | Kadehlerimizi kaldıralım! |
| Mezbonlarimiz uchun! | mezbonlariMİZ uÇUN | Ev sahiplerimizin şerefine! |
| Mehmondoʻstligingiz uchun katta rahmat! | mehmondöstliginGİZ uÇUN katTA rahMAT | Misafirperverliğiniz için çok teşekkürler! |
| Dasturxoningiz doim toʻkin boʻlsin! | dasturhoninGİZ doİM töKİN bölSİN | Sofranız hep bereketli olsun! (ev sahiplerine) |
| Ishlaringiz baraka topsin! | işlarinGİZ baraKA topSİN | İşleriniz bereket bulsun! |
| Katta rahmat, ajoyib kecha boʻldi. | katTA rahMAT, acoYİB keÇA bölDİ | Çok teşekkürler, harika bir akşam oldu. |
Bir doğum günü ve bir düğün
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Tugʻilgan kuningiz bilan! | tuğilGAN kuninGİZ biLAN | Doğum gününüz kutlu olsun! |
| Tugʻilgan kuningiz uchun! | tuğilGAN kuninGİZ uÇUN | Doğum gününüze! |
| Uzoq yashang! | uZOK yaŞANG | Uzun yaşayın! |
| Umringiz uzoq boʻlsin! | umrinGİZ uZOK bölSİN | Ömrünüz uzun olsun! |
| Sogʻ-salomat boʻling! | soğ-saloMAT böLİNG | Sağlıkla kalın! |
| Toʻyingiz muborak! | töyinGİZ muboRAK | Düğününüz kutlu olsun! |
| Kelin-kuyov uchun! | kelin-kuYOV uÇUN | Gelin ve damadın şerefine! |
| Baxtli boʻlinglar! | bahtLİ bölingLAR | Mutlu olun! (iki ya da daha fazla kişiye) |
| Uzoq yashanglar! | uZOK yaşangLAR | Uzun yaşayın! (iki ya da daha fazla kişiye) |
| Oilangiz mustahkam boʻlsin! | oilanGİZ mustahKAM bölSİN | Aileniz sağlam olsun! |
| Yosh oilaning baxti uchun! | YOŞ oilaNİNG bahTİ uÇUN | Genç ailenin mutluluğuna! |
Uchun ve -sin
Uchun “için” demektir. İsmi izler ve kadeh sözlerinde isim “sizin” ya da “bizim” ekini taşır, Türkçedeki sağlığınız için gibi:
- Sogʻligʻingiz uchun! Sağlığınıza. Sogʻliq (sağlık; Türkçedeki sağ-lık ile akraba) + -ingiz (sizin, nazik) + uchun. sogʻliq‘in -q‘si ünlüden önce -gʻ- olur; Türkçede de sağlık ünlüden önce sağlığ-ınız olur. “Bizim” için ek -imiz‘dir: Hamkorligimiz uchun!, Doʻstligimiz uchun!.
- Hamkorligimiz uchun! ve Doʻstligimiz uchun! aynı biçimi kullanır: hamkorlik (ortaklık) ve doʻstlik (dostluk) -k ile biter, bu ünlüden önce -g- olur (Türkçede de dostluk → dostluğumuz gibi bir değişim vardır), ardından -imiz gelir. İsmi değiştirin, yeni bir kadeh sözünüz olur: Muvaffaqiyatlarimiz uchun!.
- -sin bir dileği bitirir: boʻlsin (“olsun”). Hamkorligimiz mustahkam boʻlsin! “ortaklığımız sağlam olsun” demektir. Aynı ek rivojlanmoq (gelişmek) fiilini rivojlansin (gelişsin) ve topmoq (bulmak) fiilini topsin (bulsun) yapar.
- İki ya da daha fazla kişiye dilek -inglar ile kurulur: Baxtli boʻlinglar! Tek nazik kişiye ise -ing gelir: Baxtli boʻling!. Yashang, yashamoq (yaşamak) fiili artı nazik -ng ekidir, Yashanglar ise bir grup için -lar ekler.
Bir akşam yemeğinde birkaç söz
A: Bir-ikki ogʻiz soʻz aytsam boʻladimi?
Birkaç söz söylesem olur mu?
B: Albatta, marhamat.
Tabii, buyurun.
A: Mehmondoʻstligingiz uchun katta rahmat. Hamkorligimiz uchun!
Misafirperverliğiniz için çok teşekkürler. Ortaklığımıza!
B: Doʻstligimiz uchun! Ishlaringiz baraka topsin!
Dostluğumuza! İşleriniz bereket bulsun!
A: Rahmat! Hammamiz uchun!
Teşekkürler! Hepimizin şerefine!
Uzbekcha, akşam yemekleri, kutlamalar ve toplantılar için nazik Özbekçeyi her kelimede ses ile öğretmek için geliştiriliyor. Başlangıçta dersler İngilizcedir ve Özbekçeyi ilk dilinizle karşılaştırır. Bekleme listesine katılın.