उज़्बेक में टोस्ट एक छोटा-सा वाक्य हो सकता है। यह पेज शब्द सिखाता है, रीति-रिवाज नहीं: यह नहीं बताता कि टोस्ट कब और कौन देता है। व्याकरण-विचार यह है कि लगभग हर टोस्ट संज्ञा के साथ uchun (“के लिए”) है, और बहुत-सी शुभकामनाएँ -sin (“हो”) पर ख़त्म होती हैं। हिन्दी बोलने वालों के लिए यह जाना-पहचाना है: uchun हिन्दी के “के लिए” की तरह संज्ञा के बाद आता है, और -sin “हो” वाली शुभकामना जैसा है, जैसे “दीर्घायु हो”। उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। अर्थ वाले कॉलम में “मैं” वाले वाक्य पुल्लिंग में हैं (“सकता हूँ”); महिलाएँ “सकती हूँ” पढ़ें, उज़्बेक में रूप एक ही रहता है।
यह पेज गाइड उज़्बेकिस्तान में बिज़नेस के लिए उज़्बेक का हिस्सा है, जो पेशेवरों और निवेशकों के लिए है।
शादी की बधाई और त्योहारों की शुभकामनाओं की लंबी सूची के लिए शादी और त्योहारों के लिए उज़्बेक देखिए।
सेहत, दोस्ती और साझेदारी
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Sogʻligʻingiz uchun! | सोग़्लिग़िंगिज़ उचुन | आपकी सेहत के नाम! |
| Salomatligingiz uchun! | सलोमत्लिगिंगिज़ उचुन | आपकी सेहत के नाम! (सेहत के लिए दूसरा शब्द) |
| Hammamiz uchun! | हम्ममिज़ उचुन | हम सबके नाम! |
| Doʻstligimiz uchun! | दोस्त्लिगिमिज़ उचुन | हमारी दोस्ती के नाम! |
| Hamkorligimiz uchun! | हम्कोरलिगिमिज़ उचुन | हमारी साझेदारी के नाम! |
| Muvaffaqiyatlarimiz uchun! | मुवफ़्फ़क़ियत्लरिमिज़ उचुन | हमारी कामयाबियों के नाम! |
| Yangi loyihamiz uchun! | यंगी लोयिहमिज़ उचुन | हमारे नए प्रोजेक्ट के नाम! |
| Kelajak uchun! | केलजक उचुन | भविष्य के नाम! |
| Hamkorligimiz mustahkam boʻlsin! | हम्कोरलिगिमिज़ मुस्तहकम बोल्सिन | हमारी साझेदारी मज़बूत हो! |
| Doʻstligimiz abadiy boʻlsin! | दोस्त्लिगिमिज़ अबदिय बोल्सिन | हमारी दोस्ती हमेशा बनी रहे! |
| Biznesingiz rivojlansin! | बिज़्नेसिंगिज़ रिवोज्लन्सिन | आपका बिज़नेस फले-फूले! |
| Omad yor boʻlsin! | ओमद योर बोल्सिन | शुभकामनाएँ! (क़िस्मत आपके साथ हो।) |
मेज़बान और कुछ शब्द
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Bir-ikki ogʻiz soʻz aytsam boʻladimi? | बिर-इक्की ओग़िज़ सोज़ ऐत्सम बोलदिमी | क्या मैं दो-चार शब्द कह सकता हूँ? |
| Qadah soʻzi aytmoqchiman. | क़दह सोज़ी ऐत्मोक़्चिमन | मैं एक टोस्ट रखना चाहता हूँ। |
| Qadahlarni koʻtaraylik! | क़दहलरनी कोतरैलिक | आइए, जाम उठाएँ! |
| Mezbonlarimiz uchun! | मेज़्बोन्लरिमिज़ उचुन | हमारे मेज़बानों के नाम! |
| Mehmondoʻstligingiz uchun katta rahmat! | मेहमोन्दोस्त्लिगिंगिज़ उचुन कत्ता रहमत | आपकी मेहमान-नवाज़ी के लिए बहुत धन्यवाद! |
| Dasturxoningiz doim toʻkin boʻlsin! | दस्तुरख़ोनिंगिज़ दोइम तोकिन बोल्सिन | आपकी मेज़ हमेशा भरी रहे! (मेज़बानों से) |
| Ishlaringiz baraka topsin! | इश्लरिंगिज़ बरका तोप्सिन | आपके काम में बरकत हो! |
| Katta rahmat, ajoyib kecha boʻldi. | कत्ता रहमत अजोयिब केचा बोल्दी | बहुत धन्यवाद, शाम शानदार रही। |
जन्मदिन और शादी
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Tugʻilgan kuningiz bilan! | तुग़िल्गन कुनिंगिज़ बिलन | जन्मदिन मुबारक! |
| Tugʻilgan kuningiz uchun! | तुग़िल्गन कुनिंगिज़ उचुन | आपके जन्मदिन के नाम! |
| Uzoq yashang! | उज़ोक़ यशंग | दीर्घायु हों! |
| Umringiz uzoq boʻlsin! | उम्रिंगिज़ उज़ोक़ बोल्सिन | आपकी उम्र लंबी हो! |
| Sogʻ-salomat boʻling! | सोग़-सलोमत बोलिंग | स्वस्थ रहिए! |
| Toʻyingiz muborak! | तोयिंगिज़ मुबोरक | आपकी शादी मुबारक! |
| Kelin-kuyov uchun! | केलिन-कुयोव उचुन | दूल्हा-दुल्हन के नाम! |
| Baxtli boʻlinglar! | बख़्त्ली बोलिंगलर | ख़ुश रहिए! (दो या ज़्यादा लोगों से) |
| Uzoq yashanglar! | उज़ोक़ यशंगलर | दीर्घायु हों! (दो या ज़्यादा लोगों से) |
| Oilangiz mustahkam boʻlsin! | ओइलंगिज़ मुस्तहकम बोल्सिन | आपका परिवार मज़बूत हो! |
| Yosh oilaning baxti uchun! | योश ओइलनिंग बख़्ती उचुन | नए परिवार की ख़ुशी के नाम! |
Uchun और -sin
Uchun का मतलब है “के लिए”। यह संज्ञा के बाद आता है, ठीक हिन्दी के “के लिए” की तरह, और टोस्टों में संज्ञा पर “आपका” या “हमारा” वाला अंत लगा होता है:
- Sogʻligʻingiz uchun! आपकी सेहत के नाम। Sogʻliq (सेहत) + -ingiz (आपका, शिष्ट) + uchun। sogʻliq का -q स्वर से पहले -gʻ- हो जाता है। “हमारा” का अंत -imiz है: Hamkorligimiz uchun!, Doʻstligimiz uchun!।
- Hamkorligimiz uchun! और Doʻstligimiz uchun! का ढाँचा यही है: hamkorlik (साझेदारी) और doʻstlik (दोस्ती) -k पर ख़त्म होते हैं, जो स्वर से पहले -g- हो जाता है, फिर -imiz। संज्ञा बदल दीजिए तो नया टोस्ट बन जाता है: Muvaffaqiyatlarimiz uchun!।
- -sin शुभकामना ख़त्म करता है: boʻlsin (“हो”)। Hamkorligimiz mustahkam boʻlsin! यानी “हमारी साझेदारी मज़बूत हो”। यही अंत rivojlanmoq (बढ़ना) को rivojlansin (बढ़े) और topmoq (पाना) को topsin (पाए) बना देता है।
- दो या ज़्यादा लोगों के लिए शुभकामना -inglar से बनती है: Baxtli boʻlinglar! एक शिष्ट व्यक्ति के लिए -ing: Baxtli boʻling!। Yashang है yashamoq (जीना) + शिष्ट अंत -ng, और Yashanglar में समूह के लिए -lar जुड़ जाता है।
डिनर में कुछ शब्द कहना
A: Bir-ikki ogʻiz soʻz aytsam boʻladimi?
क्या मैं दो-चार शब्द कह सकता हूँ?
B: Albatta, marhamat.
बिल्कुल, कहिए।
A: Mehmondoʻstligingiz uchun katta rahmat. Hamkorligimiz uchun!
आपकी मेहमान-नवाज़ी के लिए बहुत धन्यवाद। हमारी साझेदारी के नाम!
B: Doʻstligimiz uchun! Ishlaringiz baraka topsin!
हमारी दोस्ती के नाम! आपके काम में बरकत हो!
A: Rahmat! Hammamiz uchun!
धन्यवाद! हम सबके नाम!
Uzbekcha को डिनर, जश्न और मीटिंग के शिष्ट उज़्बेक को हर शब्द पर ऑडियो के साथ सिखाने के लिए बनाया जा रहा है। लॉन्च पर पाठ अंग्रेज़ी में होंगे और उज़्बेक की आपकी पहली भाषा से तुलना करेंगे। प्रतीक्षा-सूची में जुड़िए।