우즈베크 가족과 결혼하거나 우즈베크 사람과 결혼하면 새로운 말이 한 묶음 생깁니다. 배우자의 부모, 그 형제자매, 그리고 두 집안을 함께 부르는 말입니다. 대부분 이미 아는 가족 호칭 앞에 접두사 qayin-을 붙이는 같은 방식으로 만들어집니다. 이 페이지의 문법 포인트는 그 접두사와, 같은 관계라도 누구의 쪽에서 말하느냐에 따라 다른 말을 쓴다는 점입니다.
이 페이지는 우즈베크 디아스포라와 해외 거주 가족을 위한 가이드 헤리티지 화자를 위한 우즈베크어의 일부입니다.
시부모·장인장모, kelin과 kuyov
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Qaynona | 카이노나 | 시어머니·장모 (남편의 어머니 또는 아내의 어머니) |
| Qaynota | 카이노타 | 시아버지·장인 (남편의 아버지 또는 아내의 아버지) |
| Kelin | 케린 | 며느리 (아들의 아내); 신부이기도 함 |
| Kuyov | 쿠요브 | 사위 (딸의 남편); 신랑이기도 함 |
| Qaynonam | 카이노남 | 나의 시어머니 (또는 장모) |
| Qaynotam | 카이노탐 | 나의 시아버지 (또는 장인) |
| Bu mening qaynonam. | 부 메닝 카이노남 | 이분은 제 시어머니(또는 장모)예요. |
| Bu mening qaynotam. | 부 메닝 카이노탐 | 이분은 제 시아버지(또는 장인)예요. |
| Bu mening kelinim. | 부 메닝 케리님 | 이쪽은 제 며느리예요. |
| Bu mening kuyovim. | 부 메닝 쿠요빔 | 이쪽은 제 사위예요. |
| Bu mening erim. | 부 메닝 에림 | 이쪽은 제 남편이에요. |
| Bu mening xotinim. | 부 메닝 호티님 | 이쪽은 제 아내예요. |
이 말들은 대부분 그 사람에 대해 이야기할 때 쓰는 말입니다. 본인 앞에서 시부모님이나 장인장모를 어떻게 부르는지는 집안마다 다르니, 주변 사람들이 하는 말을 잘 들어 보세요.
배우자의 형제자매와 그 배우자
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Qayinaka | 카이나카 | 배우자의 형(오빠) |
| Qayinuka | 카이누카 | 배우자의 남동생 |
| Qayinopa | 카이노파 | 배우자의 누나(언니) |
| Qayinsingil | 카인신길 | 배우자의 여동생 |
| Pochcha | 포치차 | 누나·언니의 남편 |
| Yanga | 얀가 | 형·오빠의 아내 |
| Qayinakam | 카이나캄 | 나의 배우자의 형(오빠) |
| Qayinukam | 카이누캄 | 나의 배우자의 남동생 |
| Qayinopam | 카이노팜 | 나의 배우자의 누나(언니) |
| Qayinsinglim | 카인싱림 | 나의 배우자의 여동생 |
| Pochcham | 포치참 | 나의 누나(언니)의 남편 |
| Yangam | 얀감 | 나의 형(오빠)의 아내 |
| Bu mening yangam. | 부 메닝 얀감 | 이쪽은 우리 형(오빠)의 아내예요. |
Quda, 그리고 새 가족을 만날 때
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Quda | 쿠다 | 사돈: 내 자녀의 배우자의 부모; 두 집안의 부모는 서로에게 quda |
| Qudalar | 쿠달라르 | 사돈들, 두 집안의 부모 모두 |
| Qudamiz | 쿠다미즈 | 우리 사돈 |
| Tanishganimdan xursandman. | 타니시가님단 후르산드만 | 만나서 반갑습니다. |
| Hammangiz bilan tanishganimdan xursandman. | 함만기즈 빌란 타니시가님단 후르산드만 | 여러분 모두를 만나서 반갑습니다. |
| Xush kelibsiz! | 후시 케립시즈 | 환영합니다! |
| Rahmat, siz juda mehribonsiz. | 라흐맛, 시즈 주다 메흐리본시즈 | 고맙습니다, 정말 친절하세요. |
| Yordam beraymi? | 요르담 베라이미 | 도와 드릴까요? |
| Siz menga onamdeksiz. | 시즈 멘가 오남덱시즈 | 저에게는 어머니 같으세요. (진심일 때만) |
| Siz menga otamdeksiz. | 시즈 멘가 오탐덱시즈 | 저에게는 아버지 같으세요. (진심일 때만) |
축하의 말과 결혼식(toʻy) 표현은 결혼식과 명절을 보세요.
qayin- 접두사, 그리고 누구의 쪽인가
- qayin + aka, uka, opa, singil: qayinaka, qayinuka, qayinopa, qayinsingil. 접두사는 “배우자의”라는 뜻입니다. 뒤에 오는 호칭은 aka와 uka, opa와 singil에서 아는 손위·손아래 구분을 그대로 유지합니다. 남편 쪽이든 아내 쪽이든 같은 말입니다.
- qaynona, qaynota: 같은 발상을 줄인 형태입니다(qayin-이 qayn-이 됩니다). 이 두 단어는 통째로 외우는 편이 좋습니다. 한국어에서는 시어머니와 장모, 시아버지와 장인이 나뉘지만, 우즈베크어는 하나씩입니다.
- kelin과 kuyov: 같은 관계라도 쪽마다 다른 말을 씁니다. 배우자의 어머니는 당신이 qaynona라고 부르고, 그분은 당신이 아들의 아내이면 kelin, 딸의 남편이면 kuyov라고 부릅니다. “나의”를 붙일 때는 평소의 어미가 적용됩니다: qaynonam, kelinim, qayinsinglim(singil은 i가 탈락합니다).
- pochcha와 yanga: 이 두 단어에는 qayin-이 붙지 않습니다. 누나나 언니의 남편, 형이나 오빠의 아내를 가리킵니다.
- quda와 qudalar: 두 집안의 부모 사이의 관계를 가리키는 말이라서, 양쪽이 서로를 quda라고 부릅니다. 한국어의 사돈과 같은 자리입니다.
새 가족을 만나다
Nodir: Oyi, bu mening xotinim Anna.
엄마, 이쪽은 제 아내 Anna예요.
Anna: Assalomu alaykum. Tanishganimdan xursandman.
안녕하세요. 만나서 반갑습니다.
Oyi: Va alaykum assalom. Xush kelibsiz, qizim.
안녕하렴. 어서 오너라, 아가.
Anna: Rahmat. Yordam beraymi?
감사합니다. 도와 드릴까요?
Oyi: Rahmat, qizim. Oʻtiring, choy ichamiz.
고맙구나, 아가. 앉아라, 차 마시자.
Uzbekcha는 가족 호칭과 정중한 표현을 한 번에 한 패턴씩 가르치는 앱으로 만들고 있습니다. 출시 시에는 수업이 영어로 제공되고, 우즈베크어를 한국어와 비교하며 설명합니다. 대기 명단에 참여하세요.