Выйти замуж или жениться на узбеке (узбечке) значит получить новый набор слов: для родителей супруга, для его братьев и сестёр и для двух семей вместе. Многие из них строятся одинаково, с приставкой qayin- перед семейным словом, которое вы, возможно, уже знаете. Главная грамматическая мысль страницы — эта приставка и то, что одно и то же родство называют разными словами в зависимости от того, с чьей стороны вы говорите. В русском для этого тоже целый набор слов (свекровь и тёща, свёкор и тесть, деверь и шурин), так что узбекский вас не удивит: он просто делит родню иначе.
Эта страница входит в гид «Узбекский для тех, у кого узбекские корни» для узбекской диаспоры и семей за рубежом.
Родители супруга, kelin и kuyov
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Qaynona | кайноНА | Свекровь или тёща (мать мужа или мать жены) |
| Qaynota | кайноТА | Свёкор или тесть (отец мужа или отец жены) |
| Kelin | кеЛИН | Сноха, невестка (жена сына); также невеста |
| Kuyov | куЙОВ | Зять (муж дочери); также жених |
| Qaynonam | кайноНАМ | Моя свекровь (тёща) |
| Qaynotam | кайноТАМ | Мой свёкор (тесть) |
| Bu mening qaynonam. | БУ меНИНГ кайноНАМ | Это моя свекровь (тёща). |
| Bu mening qaynotam. | БУ меНИНГ кайноТАМ | Это мой свёкор (тесть). |
| Bu mening kelinim. | БУ меНИНГ келиНИМ | Это моя невестка (сноха). |
| Bu mening kuyovim. | БУ меНИНГ куйоВИМ | Это мой зять. |
| Bu mening erim. | БУ меНИНГ эРИМ | Это мой муж. |
| Bu mening xotinim. | БУ меНИНГ хотиНИМ | Это моя жена. |
Это в основном слова, чтобы говорить о человеке. Как в семье называют родню супруга в лицо, зависит от семьи, так что прислушивайтесь к тому, что говорят вокруг.
Братья, сёстры и их супруги
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Qayinaka | кайинаКА | Старший брат супруга |
| Qayinuka | кайинуКА | Младший брат супруга |
| Qayinopa | кайиноПА | Старшая сестра супруга |
| Qayinsingil | кайинсинГИЛ | Младшая сестра супруга |
| Pochcha | почЧА | Муж старшей сестры |
| Yanga | янГА | Жена старшего брата |
| Qayinakam | кайинаКАМ | Старший брат моего супруга (моей супруги) |
| Qayinukam | кайинуКАМ | Младший брат моего супруга (моей супруги) |
| Qayinopam | кайиноПАМ | Старшая сестра моего супруга (моей супруги) |
| Qayinsinglim | кайинсингЛИМ | Младшая сестра моего супруга (моей супруги) |
| Pochcham | почЧАМ | Муж моей старшей сестры |
| Yangam | янГАМ | Жена моего старшего брата |
| Bu mening yangam. | БУ меНИНГ янГАМ | Это жена моего старшего брата. |
Quda и знакомство с новой семьёй
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Quda | куДА | Родитель супруга вашего ребёнка; обе пары родителей друг для друга quda (сват и сватья) |
| Qudalar | кудаЛАР | Родители двух семей вместе (сваты) |
| Qudamiz | кудаМИЗ | Наш сват (наша сватья) |
| Tanishganimdan xursandman. | танишганимДАН хурсандМАН | Рад(а) познакомиться. |
| Hammangiz bilan tanishganimdan xursandman. | хамманГИЗ биЛАН танишганимДАН хурсандМАН | Рад(а) познакомиться со всеми вами. |
| Xush kelibsiz! | хуш келибСИЗ | Добро пожаловать! |
| Rahmat, siz juda mehribonsiz. | рахМАТ, СИЗ джуДА мехрибонСИЗ | Спасибо, вы очень добры. |
| Yordam beraymi? | йорДАМ берайМИ | Помочь? |
| Siz menga onamdeksiz. | СИЗ менГА онамдекСИЗ | Вы мне как мать. (только если вы так чувствуете) |
| Siz menga otamdeksiz. | СИЗ менГА отамдекСИЗ | Вы мне как отец. (только если вы так чувствуете) |
Поздравления и слова для свадьбы (toʻy) — на странице «свадьбы и праздники».
Приставка qayin- и чья это сторона
- qayin + aka, uka, opa, singil: qayinaka, qayinuka, qayinopa, qayinsingil. Приставка значит «супруга/супруги». Слово после неё сохраняет выбор «старший или младший», знакомый по aka и uka, opa и singil. Для стороны мужа и стороны жены слово одно и то же.
- qaynona, qaynota: та же мысль в сокращённой форме (qayin- превращается в qayn-), так что эти два слова лучше учить целиком.
- kelin и kuyov: одно и то же родство называют разными словами с каждой стороны. Мать супруга вы называете qaynona, а она вас — kelin, если вы жена сына, или kuyov, если вы муж дочери. Когда вы говорите «мой», работают обычные окончания: qaynonam, kelinim, qayinsinglim (у singil выпадает i).
- pochcha и yanga: эти два слова без qayin-. Они называют мужа старшей сестры и жену старшего брата.
- quda и qudalar: слово обозначает отношения между двумя парами родителей, так что каждая сторона зовёт другую quda.
Знакомство с семьёй
Nodir: Oyi, bu mening xotinim Anna.
Мама, это моя жена Анна.
Anna: Assalomu alaykum. Tanishganimdan xursandman.
Здравствуйте. Очень рада познакомиться.
Oyi: Va alaykum assalom. Xush kelibsiz, qizim.
Здравствуй. Добро пожаловать, доченька.
Anna: Rahmat. Yordam beraymi?
Спасибо. Могу чем-нибудь помочь?
Oyi: Rahmat, qizim. Oʻtiring, choy ichamiz.
Спасибо, доченька. Садись, выпьем чаю.
Uzbekcha создаётся, чтобы учить семейным словам и вежливым фразам узбекского по одной схеме за раз. На старте уроки на английском, а узбекский в них сравнивается с вашим родным языком. Вступайте в лист ожидания.