Bir Özbek ailesine gelin ya da damat olarak girmek, ya da bir Özbek’le evlenmek, yeni bir kelime takımı getirir: eşinizin anne babası, kardeşleri ve iki aile için. Çoğu aynı şekilde kurulur, tanıdığınız bir aile kelimesinin önüne gelen qayin- önekiyle; Türkçedeki kayınvalide, kayınpeder, kayınbirader sözlerinin kayın‘ı ile akrabadır. Bu sayfanın tek dil bilgisi fikri bu önek ve aynı akrabalığın hangi taraftan konuştuğunuza göre farklı bir kelime almasıdır.
Bu sayfa, Özbek diasporası ve yurt dışındaki aileler için hazırlanan Özbek kökenliler için Özbekçe rehberinin bir parçasıdır.
Kayın anne baba, gelin ve damat
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Qaynona | kaynoNA | Kayınvalide (kocanızın ya da karınızın annesi) |
| Qaynota | kaynoTA | Kayınpeder (kocanızın ya da karınızın babası) |
| Kelin | keLİN | Gelin (oğlun karısı); düğündeki gelin de |
| Kuyov | kuYOV | Damat (kızın kocası); düğündeki damat da |
| Qaynonam | kaynoNAM | Kayınvalidem |
| Qaynotam | kaynoTAM | Kayınpederim |
| Bu mening qaynonam. | BU meNİNG kaynoNAM | Bu benim kayınvalidem. |
| Bu mening qaynotam. | BU meNİNG kaynoTAM | Bu benim kayınpederim. |
| Bu mening kelinim. | BU meNİNG keliNİM | Bu benim gelinim. |
| Bu mening kuyovim. | BU meNİNG kuyoVİM | Bu benim damadım. |
| Bu mening erim. | BU meNİNG eRİM | Bu benim kocam. |
| Bu mening xotinim. | BU meNİNG hotiNİM | Bu benim karım. |
Bunlar çoğunlukla bir kişiden söz ederken kullanılan kelimelerdir. Bir ailenin kayın akrabalarına yüzüne karşı ne dediği aileden aileye değişir; çevrenizdekilerin ne dediğini dinleyin.
Kardeşler ve eşleri
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Qayinaka | kayinaKA | Eşin ağabeyi |
| Qayinuka | kayinuKA | Eşin küçük erkek kardeşi |
| Qayinopa | kayinoPA | Eşin ablası |
| Qayinsingil | kayinsinGİL | Eşin küçük kız kardeşi |
| Pochcha | poçÇA | Ablanın kocası (enişte) |
| Yanga | yanGA | Ağabeyin karısı (yenge) |
| Qayinakam | kayinaKAM | Eşimin ağabeyi |
| Qayinukam | kayinuKAM | Eşimin küçük erkek kardeşi |
| Qayinopam | kayinoPAM | Eşimin ablası |
| Qayinsinglim | kayinsingLİM | Eşimin küçük kız kardeşi |
| Pochcham | poçÇAM | Ablamın kocası |
| Yangam | yanGAM | Ağabeyimin karısı |
| Bu mening yangam. | BU meNİNG yanGAM | Bu benim yengem (ağabeyimin karısı). |
Quda ve yeni bir aileyle tanışmak
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Quda | kuDA | Çocuğunuzun eşinin anne ya da babası (dünür); iki tarafın anne babaları birbirinin quda’sıdır |
| Qudalar | kudaLAR | İki ailenin anne babaları, birlikte (dünürler) |
| Qudamiz | kudaMİZ | Bizim dünürümüz |
| Tanishganimdan xursandman. | tanişganimDAN hursandMAN | Tanıştığımıza memnun oldum. |
| Hammangiz bilan tanishganimdan xursandman. | hammanGİZ biLAN tanişganimDAN hursandMAN | Hepinizle tanıştığıma memnun oldum. |
| Xush kelibsiz! | huş kelibSİZ | Hoş geldiniz! |
| Rahmat, siz juda mehribonsiz. | rahMAT, SİZ cuDA mehribonSİZ | Teşekkürler, çok sevecen birisiniz. |
| Yordam beraymi? | yorDAM berayMİ | Yardım edeyim mi? |
| Siz menga onamdeksiz. | SİZ menGA onamdekSİZ | Siz bana annem gibisiniz. (yalnızca gerçekten öyle düşünüyorsanız) |
| Siz menga otamdeksiz. | SİZ menGA otamdekSİZ | Siz bana babam gibisiniz. (yalnızca gerçekten öyle düşünüyorsanız) |
Tebrikler ve düğünün (toʻy) kelimeleri için düğünler ve bayramlar sayfasına bakın.
Qayin- öneki ve hangi taraftan konuştuğunuz
- qayin + aka, uka, opa, singil: qayinaka, qayinuka, qayinopa, qayinsingil. Önek “eşin” demektir. Arkasındaki kelime, aka ile uka, opa ile singil arasında bildiğiniz büyük ya da küçük ayrımını korur. Kocanın tarafı için de karının tarafı için de aynı kelimedir.
- qaynona, qaynota: aynı fikir kısalmış biçimde (qayin- qayn- olur); bu ikisini bütün olarak öğrenmek en iyisi.
- kelin ve kuyov: aynı akrabalığın her taraftan farklı bir kelimesi var. Eşinizin annesine qaynona dersiniz; o size, oğlunun karısıysanız kelin, kızının kocasıysanız kuyov der. “Benim” derken olağan ekler gelir: qaynonam, kelinim, qayinsinglim (singil kelimesi i‘sini düşürür).
- pochcha ve yanga: bu ikisi qayin- almaz. Ablanın kocasını ve ağabeyin karısını adlandırırlar.
- quda ve qudalar: kelime iki anne baba çifti arasındaki akrabalığı anlatır, bu yüzden her taraf diğerine quda der.
Aileyle tanışmak
Nodir: Oyi, bu mening xotinim Anna.
Anne, bu benim karım Anna.
Anna: Assalomu alaykum. Tanishganimdan xursandman.
Merhaba. Tanıştığımıza memnun oldum.
Oyi: Va alaykum assalom. Xush kelibsiz, qizim.
Merhaba. Hoş geldin, kızım.
Anna: Rahmat. Yordam beraymi?
Teşekkürler. Yardım edeyim mi?
Oyi: Rahmat, qizim. Oʻtiring, choy ichamiz.
Teşekkür ederim kızım. Oturun, çay içeriz.
Uzbekcha, aile kelimelerini ve nazik ifadeleri, her seferinde bir kalıp öğretmek için geliştiriliyor. Başlangıçta dersler İngilizcedir ve Özbekçeyi ilk dilinizle karşılaştırır. Bekleme listesine katılın.