उज़्बेक परिवार में शादी करने पर, या किसी उज़्बेक से शादी करने पर, शब्दों का नया सेट मिलता है: जीवनसाथी के माता-पिता के लिए, उनके भाई-बहनों के लिए, और दोनों परिवारों के लिए। इनमें से कई एक ही तरह बनते हैं: जिस रिश्ते के शब्द को आप शायद जानते हैं, उसके आगे उपसर्ग qayin-। इस पेज का व्याकरण-विचार यही उपसर्ग है, और यह कि एक ही रिश्ते के लिए आप किस तरफ़ से बोल रहे हैं, उसके हिसाब से शब्द बदल जाता है। उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है।
यह पेज गाइड विरासत भाषा सीखने वालों के लिए उज़्बेक का हिस्सा है, जो उज़्बेक प्रवासी समुदाय और विदेश में रहने वाले परिवारों के लिए है।
सास-ससुर, kelin और kuyov
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Qaynona | क़ैनोना | सास (आपके पति की या आपकी पत्नी की माँ) |
| Qaynota | क़ैनोता | ससुर (आपके पति के या आपकी पत्नी के पिता) |
| Kelin | केलिन | बहू (बेटे की पत्नी); दुल्हन भी |
| Kuyov | कुयोव | दामाद (बेटी का पति); दूल्हा भी |
| Qaynonam | क़ैनोनम | मेरी सास |
| Qaynotam | क़ैनोतम | मेरे ससुर |
| Bu mening qaynonam. | बू मेनिंग क़ैनोनम | ये मेरी सास हैं। |
| Bu mening qaynotam. | बू मेनिंग क़ैनोतम | ये मेरे ससुर हैं। |
| Bu mening kelinim. | बू मेनिंग केलिनिम | ये मेरी बहू है। |
| Bu mening kuyovim. | बू मेनिंग कुयोविम | ये मेरा दामाद है। |
| Bu mening erim. | बू मेनिंग एरिम | ये मेरे पति हैं। |
| Bu mening xotinim. | बू मेनिंग ख़ोतिनिम | ये मेरी पत्नी हैं। |
ये ज़्यादातर किसी व्यक्ति के बारे में बात करने के शब्द हैं। परिवार अपने ससुराल के लोगों को मुँह पर क्या कहकर बुलाता है, यह हर परिवार में अलग होता है, इसलिए अपने आस-पास के लोगों को सुनिए।
भाई-बहन और उनके जीवनसाथी
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Qayinaka | क़यिनाका | जीवनसाथी का बड़ा भाई |
| Qayinuka | क़यिनुका | जीवनसाथी का छोटा भाई |
| Qayinopa | क़यिनोपा | जीवनसाथी की बड़ी बहन |
| Qayinsingil | क़यिन्सिंगिल | जीवनसाथी की छोटी बहन |
| Pochcha | पोच्चा | बड़ी बहन का पति (जीजा) |
| Yanga | यंगा | बड़े भाई की पत्नी (भाभी) |
| Qayinakam | क़यिनाकम | मेरे जीवनसाथी का बड़ा भाई |
| Qayinukam | क़यिनुकम | मेरे जीवनसाथी का छोटा भाई |
| Qayinopam | क़यिनोपम | मेरे जीवनसाथी की बड़ी बहन |
| Qayinsinglim | क़यिन्सिंग्लिम | मेरे जीवनसाथी की छोटी बहन |
| Pochcham | पोच्चम | मेरी बड़ी बहन का पति |
| Yangam | यंगम | मेरे बड़े भाई की पत्नी |
| Bu mening yangam. | बू मेनिंग यंगम | ये मेरे बड़े भाई की पत्नी हैं। |
Quda, और नए परिवार से मिलना
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Quda | क़ुदा | आपकी संतान के जीवनसाथी के माता-पिता (समधी/समधन); दोनों पक्षों के माता-पिता एक-दूसरे के quda हैं |
| Qudalar | क़ुदलर | दोनों परिवारों के माता-पिता, एक साथ |
| Qudamiz | क़ुदमिज़ | हमारे quda |
| Tanishganimdan xursandman. | तनिश्गनिम्दन ख़ुर्सन्द्मन | आपसे मिलकर ख़ुशी हुई। |
| Hammangiz bilan tanishganimdan xursandman. | हम्मंगिज़ बिलन तनिश्गनिम्दन ख़ुर्सन्द्मन | आप सबसे मिलकर ख़ुशी हुई। |
| Xush kelibsiz! | ख़ुश केलिब्सिज़ | स्वागत है! |
| Rahmat, siz juda mehribonsiz. | रहमत, सिज़ जुदा मेहरिबोन्सिज़ | धन्यवाद, आप बहुत मेहरबान हैं। |
| Yordam beraymi? | योर्दम बेरैमी | क्या मैं मदद करूँ? |
| Siz menga onamdeksiz. | सिज़ मेन्गा ओनम्देक्सिज़ | आप मेरे लिए माँ जैसी हैं। (सिर्फ़ तब, जब आप सच में ऐसा मानें) |
| Siz menga otamdeksiz. | सिज़ मेन्गा ओतम्देक्सिज़ | आप मेरे लिए पिता जैसे हैं। (सिर्फ़ तब, जब आप सच में ऐसा मानें) |
बधाई और शादी (toʻy) के शब्दों के लिए उज़्बेक में शादी (toʻy) और त्योहारों की बधाई पेज देखिए।
उपसर्ग qayin-, और आप किस तरफ़ हैं
- qayin + aka, uka, opa, singil: qayinaka, qayinuka, qayinopa, qayinsingil। उपसर्ग का मतलब है “जीवनसाथी के पक्ष का”। उसके बाद का शब्द बड़े या छोटे का वही चुनाव रखता है जो आप aka और uka, opa और singil से जानते हैं। यह पति के पक्ष और पत्नी के पक्ष के लिए एक ही शब्द है; हिन्दी में दोनों पक्षों के लिए अलग शब्द चलते हैं (जैसे देवर और साला)।
- qaynona, qaynota: वही विचार संक्षिप्त रूप में (qayin- से qayn-), इसलिए इन दो को पूरे शब्द की तरह सीखना सबसे अच्छा है।
- kelin और kuyov: एक ही रिश्ते के लिए हर तरफ़ से अलग शब्द है। आप जीवनसाथी की माँ को qaynona कहते हैं; वे आपको kelin कहती हैं अगर आप बेटे की पत्नी हैं, या kuyov अगर आप बेटी के पति हैं। “मेरा” कहने पर सामान्य अंत लगते हैं: qaynonam, kelinim, qayinsinglim (singil अपना i छोड़ देता है)।
- pochcha और yanga: ये दोनों qayin- का इस्तेमाल नहीं करते। ये बड़ी बहन के पति और बड़े भाई की पत्नी का नाम हैं।
- quda और qudalar: यह शब्द दोनों पक्षों के माता-पिता के आपसी रिश्ते का है, इसलिए हर पक्ष दूसरे को quda कहता है, जैसे हिन्दी में समधी।
परिवार से मुलाक़ात
Nodir: Oyi, bu mening xotinim Anna.
मम्मी, ये मेरी पत्नी Anna हैं।
Anna: Assalomu alaykum. Tanishganimdan xursandman.
नमस्ते। आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
Oyi: Va alaykum assalom. Xush kelibsiz, qizim.
नमस्ते। स्वागत है, बेटी।
Anna: Rahmat. Yordam beraymi?
धन्यवाद। क्या मैं मदद करूँ?
Oyi: Rahmat, qizim. Oʻtiring, choy ichamiz.
धन्यवाद, बेटी। बैठिए, हम चाय पिएँगे।
Uzbekcha को इसलिए बनाया जा रहा है कि आप रिश्तों के शब्द और शिष्ट वाक्य सीखें, एक-एक पैटर्न करके। लॉन्च पर पाठ अंग्रेज़ी में होंगे और उज़्बेक की आपकी पहली भाषा से तुलना करेंगे। प्रतीक्षा-सूची में जुड़िए।