우즈베크어 업무 이메일은 짧고 격식 있으며 따뜻합니다. 존중을 담은 인사 줄로 시작하고, 한두 문장으로 용건을 밝히고, 정중하게 무언가를 부탁하고, 정해진 문구로 끝맺습니다. 이 페이지의 문법 포인트는 -sangiz(“~해 주시면”)를 쓰는 정중한 부탁으로, 맨 명령을 공손한 요청으로 바꿔 줍니다. 한국어 “답장해 주시면 감사하겠습니다”의 “-(으)시면”과 같은 자리입니다. 굵은 글자는 강세 음절입니다.
이 페이지는 전문가와 투자자를 위한 가이드 우즈베키스탄 비즈니스를 위한 우즈베크어의 일부입니다.
제목과 첫인사
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Mavzu: | 마브주 | 제목: |
| Mavzu: Shartnoma loyihasi | 마브주: 샤르트노마 로이하시 | 제목: 계약서 초안 |
| Hurmatli Rustam aka, | 후르맛리 루스탐 아카 | 존경하는 Rustam 님 (나이 많거나 직급이 높은 남성), |
| Hurmatli Dilnoza opa, | 후르맛리 딜노자 오파 | 존경하는 Dilnoza 님 (나이 많거나 직급이 높은 여성), |
| Hurmatli janob Karimov, | 후르맛리 자놉 카리모브 | 존경하는 Karimov 씨, |
| Hurmatli hamkasblar, | 후르맛리 함카스브라르 | 존경하는 동료 여러분, |
| Hurmatli hamkorlar, | 후르맛리 함코르라르 | 존경하는 파트너 여러분, |
| Assalomu alaykum! | 앗살로무 알라이쿰 | 안녕하세요! (흔한 첫 줄) |
| Xatingiz uchun rahmat. | 하팅기즈 우춘 라흐맛 | 이메일 감사합니다. |
| Kecha uchrashuvimiz uchun rahmat. | 케차 우치라슈비미즈 우춘 라흐맛 | 어제 만남에 감사드립니다. |
| Sizga uchrashuv haqida yozyapman. | 시즈가 우치라슈브 하키다 요즈얍만 | 미팅에 관해 글을 씁니다. |
| Savolingiz boʻyicha yozyapman. | 사볼링기즈 보이차 요즈얍만 | 질문하신 건으로 글을 씁니다. |
첨부, 답장, 기한, 사과
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Hujjatni biriktirdim. | 후즈잣니 비릭티르딤 | 문서를 첨부했습니다. |
| Shartnomani ilova qilaman. | 샤르트노마니 일로바 킬라만 | 계약서를 첨부합니다. (격식) |
| Iltimos, javob bering. | 일티모스, 자봅 베링 | 답장해 주세요. |
| Javob bersangiz, minnatdor boʻlaman. | 자봅 베르상기즈, 민낫도르 볼라만 | 답장해 주시면 감사하겠습니다. |
| Iltimos, koʻrib chiqsangiz. | 일티모스, 코립 칙상기즈 | 검토해 주시겠습니까? |
| Iltimos, tasdiqlab bering. | 일티모스, 타스딕랍 베링 | 확인해 주세요. |
| Muddat: juma kunigacha. | 뭇닷: 주마 쿠니가차 | 기한: 금요일까지. |
| Seshanbagacha javob bersangiz, minnatdor boʻlaman. | 세샨바가차 자봅 베르상기즈, 민낫도르 볼라만 | 화요일까지 답장해 주시면 감사하겠습니다. |
| Javobingizni kutaman. | 자보빙기즈니 쿠타만 | 답장을 기다리겠습니다. |
| Savollaringiz boʻlsa, yozing. | 사볼라링기즈 볼사, 요징 | 질문이 있으시면 써 주세요. |
| Kechikib javob berganim uchun uzr soʻrayman. | 케치킵 자봅 베르가님 우춘 우즈르 소라이만 | 답장이 늦어 죄송합니다. |
| Kechikkanim uchun kechirasiz. | 케칙카님 우춘 케치라시즈 | 늦어서 죄송합니다. |
| Hamkorligingiz uchun rahmat. | 함코르리깅기즈 우춘 라흐맛 | 협조해 주셔서 감사합니다. |
| Ma’lumot uchun rahmat. | 말루못 우춘 라흐맛 | 정보 감사합니다. |
끝인사와 짧은 텔레그램 메시지
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Hurmat bilan, | 후르맛 빌란 | 드림, (직역: 존경을 담아) |
| Jon Smith | 존 스미스 | 본인 이름, 한 줄에 |
| Loyiha menejeri | 로이하 메네제리 | 본인 직책 (여기서는 프로젝트 매니저) |
| Assalomu alaykum, Rustam aka. | 앗살로무 알라이쿰, 루스탐 아카 | 안녕하세요, Rustam 님. (텔레그램 메시지의 시작) |
| Hujjatni yubordim. | 후즈잣니 유보르딤 | 문서를 보냈습니다. |
| Oldingizmi? | 올딩기즈미 | 받으셨어요? |
| Koʻrdingizmi? | 코르딩기즈미 | 보셨어요? |
| Xabar uchun rahmat. | 하바르 우춘 라흐맛 | 메시지 감사합니다. |
| Mayli, rahmat. | 마일리, 라흐맛 | 알겠어요, 감사합니다. |
| Tushunarli. | 투슈나르리 | 알겠습니다. |
| Kelishdik. | 켈리시딕 | 합의했습니다. |
| Bir soat ichida javob beraman. | 비르 소앗 이치다 자봅 베라만 | 한 시간 안에 답하겠습니다. |
| Ertaga gaplashsak boʻladimi? | 에르타가 갑라시삭 볼라디미 | 내일 이야기할 수 있을까요? (비즈니스 전화에서 더 보기) |
Hurmatli, -ingiz, -sangiz: 정중한 이메일
우즈베크어 이메일은 몇 개의 정해진 조각으로 만들어지고, 그 안의 어미가 줄마다 반복됩니다.
- Hurmatli Rustam aka: hurmatli(존경하는, 친애하는)는 이름 앞에 오고, 나이 많거나 직급이 높은 사람에게는 사무실에서처럼 aka나 opa가 이름 뒤에 갑니다. 한국어 “존경하는 ○○ 님께”와 같은 자리입니다. 격식 있는 “씨”에는 성 앞에 janob을 놓습니다: Hurmatli janob Karimov.
- Xatingiz, javobingiz, savolingiz: 명사에 붙는 “당신의” 어미는 -ingiz(존칭)입니다. Xatingiz uchun rahmat는 “이메일 감사합니다”입니다. 전체 형태는 Sizning xatingiz(siz + -ning, “당신의”)이지만, -ingiz가 이미 “당신의”를 말해 주므로 Sizning은 보통 생략합니다.
- Bersangiz, koʻrib chiqsangiz: 동사 어간 + -sa(만약) + -ngiz(당신, 존칭), “주신다면, 검토해 주신다면”입니다. Javob bersangiz, minnatdor boʻlaman 같은 문장은 Iltimos, javob bering보다 부드럽고, 정중하게 부탁하는 사람이 호의를 구할 때 꺼내는 표현입니다.
- Kechikkanim uchun: kechik-(늦다) + -gan + -im(나의) + uchun(때문에), “제가 늦은 것 때문에”입니다. 같은 틀이 javob berganim uchun(제가 답한 것 때문에)을 만듭니다.
짧은 이메일
Mavzu: Shartnoma loyihasi
제목: 계약서 초안
Hurmatli Rustam aka,
존경하는 Rustam 님께,
Assalomu alaykum. Kecha uchrashuvimiz uchun rahmat.
안녕하세요. 어제 만남에 감사드립니다.
Shartnoma loyihasini biriktirdim. Seshanbagacha koʻrib chiqsangiz, minnatdor boʻlaman.
계약서 초안을 첨부했습니다. 화요일까지 검토해 주시면 감사하겠습니다.
Savollaringiz boʻlsa, yozing.
질문이 있으시면 써 주세요.
Hurmat bilan,
Jon Smith
Loyiha menejeri
드림, Jon Smith, 프로젝트 매니저
Uzbekcha는 일상 우즈베크어의 정중한 형태를 가르쳐서, 파트너나 동료에게 보내는 짧은 메시지가 처음부터 제대로 나가도록 돕는 앱으로 만들고 있습니다. 출시 시에는 수업이 영어로 제공되고, 우즈베크어를 한국어와 비교하며 설명합니다. 대기 명단에 참여하세요.