Özbekçe bir iş e-postası kısa, resmî ve sıcaktır. Saygılı bir selam satırıyla açılır, bir iki cümleyle neyle ilgili olduğunu söyler, bir şeyi nazikçe ister ve sabit bir ifadeyle biter. Bu sayfanın tek dil bilgisi fikri -sangiz ile (“…sanız”) nazik rica: çıplak bir emri kibar bir ricaya çevirir. Türkçedeki -seniz ile aynı kuruluş (cevap verseniz).
Bu sayfa, profesyoneller ve yatırımcılar için hazırlanan Özbekistan’da iş için Özbekçe rehberinin bir parçasıdır.
Konu satırı ve açılış
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Mavzu: | mavZU | Konu: |
| Mavzu: Shartnoma loyihasi | mavZU: şartnoMA loyihaSİ | Konu: Sözleşme taslağı |
| Hurmatli Rustam aka, | hurmatLİ rusTAM aKA | Sayın Rustam Bey, (yaşça büyük ya da kıdemli erkek) |
| Hurmatli Dilnoza opa, | hurmatLİ dilnoZA oPA | Sayın Dilnoza Hanım, (yaşça büyük ya da kıdemli kadın) |
| Hurmatli janob Karimov, | hurmatLİ caNOB kariMOV | Sayın Bay Karimov, |
| Hurmatli hamkasblar, | hurmatLİ hamkasbLAR | Sayın meslektaşlar, |
| Hurmatli hamkorlar, | hurmatLİ hamkorLAR | Sayın ortaklar, |
| Assalomu alaykum! | assalomu aleyKUM | Merhaba! (sık kullanılan bir ilk satır) |
| Xatingiz uchun rahmat. | hatinGİZ uÇUN rahMAT | E-postanız için teşekkürler. |
| Kecha uchrashuvimiz uchun rahmat. | keÇA uçraşuviMİZ uÇUN rahMAT | Dünkü görüşmemiz için teşekkürler. |
| Sizga uchrashuv haqida yozyapman. | sizGA uçraŞUV hakiDA yozyapMAN | Size görüşme hakkında yazıyorum. |
| Savolingiz boʻyicha yozyapman. | savolinGİZ böyiÇA yozyapMAN | Sorunuzla ilgili yazıyorum. |
Ekler, cevaplar, son tarihler ve özürler
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Hujjatni biriktirdim. | huccatNİ biriktirDİM | Belgeyi ekledim. |
| Shartnomani ilova qilaman. | şartnomaNİ iloVA kilaMAN | Sözleşmeyi ekliyorum. (resmî) |
| Iltimos, javob bering. | iltiMOS, caVOB beRİNG | Lütfen cevap verin. |
| Javob bersangiz, minnatdor boʻlaman. | caVOB bersanGİZ, minnatDOR bölaMAN | Cevap verirseniz minnettar olurum. |
| Iltimos, koʻrib chiqsangiz. | iltiMOS, köRİB çiksanGİZ | Lütfen bir göz atabilir misiniz? |
| Iltimos, tasdiqlab bering. | iltiMOS, tasdikLAB beRİNG | Lütfen onaylayın. |
| Muddat: juma kunigacha. | mudDAT: cuMA kunigaÇA | Son tarih: cumaya kadar. |
| Seshanbagacha javob bersangiz, minnatdor boʻlaman. | seşanbagaÇA caVOB bersanGİZ, minnatDOR bölaMAN | Salıya kadar cevap verirseniz minnettar olurum. |
| Javobingizni kutaman. | cavobingizNİ kutaMAN | Cevabınızı bekliyorum. |
| Savollaringiz boʻlsa, yozing. | savollarinGİZ bölSA, yoZİNG | Sorularınız varsa bana yazın. |
| Kechikib javob berganim uchun uzr soʻrayman. | keçiKİB caVOB bergaNİM uÇUN UZR sörayMAN | Geç cevap verdiğim için özür dilerim. |
| Kechikkanim uchun kechirasiz. | keçikkaNİM uÇUN keçiraSİZ | Geciktiğim için affedersiniz. |
| Hamkorligingiz uchun rahmat. | hamkorliginGİZ uÇUN rahMAT | İş birliğiniz için teşekkürler. |
| Ma’lumot uchun rahmat. | ma’luMOT uÇUN rahMAT | Bilgi için teşekkürler. |
Kapanış ve kısa bir Telegram mesajı
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Hurmat bilan, | hurMAT biLAN | Saygılarımla, (kelimesi kelimesine: saygıyla) |
| Jon Smith | CON SMİT | Adınız, ayrı bir satırda |
| Loyiha menejeri | loyiHA meneceRİ | Göreviniz (burada: proje yöneticisi) |
| Assalomu alaykum, Rustam aka. | assalomu aleyKUM, rusTAM aKA | Merhaba, Rustam Bey. (Telegram mesajını açarken) |
| Hujjatni yubordim. | huccatNİ yuborDİM | Belgeyi gönderdim. |
| Oldingizmi? | oldingizMİ | Aldınız mı? |
| Koʻrdingizmi? | kördingizMİ | Gördünüz mü? |
| Xabar uchun rahmat. | haBAR uÇUN rahMAT | Mesaj için teşekkürler. |
| Mayli, rahmat. | mayLİ, rahMAT | Tamam, teşekkürler. |
| Tushunarli. | tuşunarLİ | Anlaşıldı. |
| Kelishdik. | kelişDİK | Anlaştık. |
| Bir soat ichida javob beraman. | BİR soAT içiDA caVOB beraMAN | Bir saat içinde cevap vereceğim. |
| Ertaga gaplashsak boʻladimi? | ertaGA gaplaşSAK böladiMİ | Yarın konuşsak olur mu? (iş telefon görüşmeleri sayfasında daha fazlası) |
Hurmatli, -ingiz ve -sangiz: nazik e-posta
Özbekçe bir e-posta birkaç sabit parçadan kurulur ve içindeki ekler satırdan satıra tekrarlanır.
- Hurmatli Rustam aka: hurmatli (saygıdeğer, sevgili) adın önüne gelir, aka ya da opa ise yaşça büyük ya da kıdemli biri için adın arkasına, ofiste olduğu gibi. Resmî “Bay” için soyadının önüne janob koyun: Hurmatli janob Karimov. Türkçedeki Sayın … Bey ile aynı işi görür.
- Xatingiz, javobingiz, savolingiz: isimdeki “sizin” eki -ingiz‘dir (saygılı). Xatingiz uchun rahmat, “e-postanız için teşekkürler” demektir. Tam biçim Sizning xatingiz‘dir (siz + -ning, “sizin”), ama -ingiz zaten “sizin” dediği için Sizning çoğunlukla atılır; Türkçede de sizin e-postanız yerine e-postanız denir.
- Bersangiz, koʻrib chiqsangiz: fiil kökü + -sa (eğer) + -ngiz (siz, saygılı), “verseniz, gözden geçirseniz”. Javob bersangiz, minnatdor boʻlaman gibi bir cümle Iltimos, javob bering‘den daha yumuşaktır ve bir iyilik isteyen nazik bir yazarın başvurduğu biçimdir.
- Kechikkanim uchun: kechik- (geç kalmak) + -gan + -im (benim) + uchun (için), “geç kalmam için”. Türkçedeki geciktiğim için ile aynı kuruluş. Aynı kalıp javob berganim uchun (cevap verdiğim için) verir.
Kısa bir e-posta
Mavzu: Shartnoma loyihasi
Konu: Sözleşme taslağı
Hurmatli Rustam aka,
Sayın Rustam Bey,
Assalomu alaykum. Kecha uchrashuvimiz uchun rahmat.
Merhaba. Dünkü görüşmemiz için teşekkürler.
Shartnoma loyihasini biriktirdim. Seshanbagacha koʻrib chiqsangiz, minnatdor boʻlaman.
Sözleşme taslağını ekledim. Salıya kadar gözden geçirirseniz minnettar olurum.
Savollaringiz boʻlsa, yozing.
Sorularınız varsa bana yazın.
Hurmat bilan,
Jon Smith
Loyiha menejeri
Saygılarımla, Jon Smith, Proje Yöneticisi
Uzbekcha, gündelik Özbekçenin nazik biçimlerini öğretmek için geliştiriliyor, böylece bir ortağa ya da iş arkadaşına yazılan kısa bir mesaj ilk seferde doğru çıkar. Başlangıçta dersler İngilizcedir ve Özbekçeyi ilk dilinizle karşılaştırır. Bekleme listesine katılın.