उज़्बेक में ऑफ़िस का ईमेल छोटा, औपचारिक और आत्मीय होता है। वह आदर वाली अभिवादन-पंक्ति से शुरू होता है, एक-दो वाक्य में बताता है कि बात किस बारे में है, शिष्टता से कुछ माँगता है, और एक तय वाक्यांश से ख़त्म होता है। हिन्दी की औपचारिक चिट्ठी जैसा ही ढाँचा है: “आदरणीय …”, और अंत में “सादर”। इस पेज का व्याकरण-विचार -sangiz वाला शिष्ट अनुरोध (“अगर आप … तो”) है, जो सीधे आदेश को विनम्र निवेदन बना देता है। उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। अर्थ वाले कॉलम में “मैं” वाले वाक्य पुल्लिंग में हैं (“भेजता हूँ”); महिलाएँ “भेजती हूँ” पढ़ें, उज़्बेक में रूप एक ही रहता है।
यह पेज गाइड उज़्बेकिस्तान में बिज़नेस के लिए उज़्बेक का हिस्सा है, जो पेशेवरों और निवेशकों के लिए है।
विषय-पंक्ति और शुरुआत
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Mavzu: | मव्ज़ु | विषय: |
| Mavzu: Shartnoma loyihasi | मव्ज़ु शरत्नोमा लोयिहसी | विषय: अनुबंध का मसौदा |
| Hurmatli Rustam aka, | हुरमत्ली रुस्तम अका | आदरणीय रुस्तम जी, (बड़ा या वरिष्ठ पुरुष) |
| Hurmatli Dilnoza opa, | हुरमत्ली दिल्नोज़ा ओपा | आदरणीय दिलनोज़ा जी, (बड़ी या वरिष्ठ महिला) |
| Hurmatli janob Karimov, | हुरमत्ली जनोब करिमोव | आदरणीय श्री करिमोव, |
| Hurmatli hamkasblar, | हुरमत्ली हम्कस्ब्लर | आदरणीय सहकर्मियो, |
| Hurmatli hamkorlar, | हुरमत्ली हम्कोरलर | आदरणीय साझेदारो, |
| Assalomu alaykum! | अस्सलोमु अलैकुम | नमस्ते! (पहली पंक्ति के रूप में आम) |
| Xatingiz uchun rahmat. | ख़तिंगिज़ उचुन रहमत | आपके ईमेल के लिए धन्यवाद। |
| Kecha uchrashuvimiz uchun rahmat. | केचा उच्रशुविमिज़ उचुन रहमत | कल हमारी मुलाक़ात के लिए धन्यवाद। |
| Sizga uchrashuv haqida yozyapman. | सिज़्गा उच्रशुव हक़िदा योज़्यप्मन | मैं आपको मीटिंग के बारे में लिख रहा हूँ। |
| Savolingiz boʻyicha yozyapman. | सवोलिंगिज़ बोयिचा योज़्यप्मन | मैं आपके सवाल के संबंध में लिख रहा हूँ। |
अटैचमेंट, जवाब, समय-सीमा और माफ़ी
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Hujjatni biriktirdim. | हुज्जत्नी बिरिक्तिरदिम | मैंने दस्तावेज़ संलग्न कर दिया है। |
| Shartnomani ilova qilaman. | शरत्नोमनी इलोवा क़िलमन | मैं अनुबंध संलग्न करता हूँ। (औपचारिक) |
| Iltimos, javob bering. | इल्तिमोस जवोब बेरिंग | कृपया जवाब दीजिए। |
| Javob bersangiz, minnatdor boʻlaman. | जवोब बेरसंगिज़ मिन्नत्दोर बोलमन | अगर आप जवाब दें तो मैं आभारी रहूँगा। |
| Iltimos, koʻrib chiqsangiz. | इल्तिमोस कोरिब चिक़्संगिज़ | क्या आप कृपया इसे देख लेंगे? |
| Iltimos, tasdiqlab bering. | इल्तिमोस तस्दिक़्लब बेरिंग | कृपया पुष्टि कर दीजिए। |
| Muddat: juma kunigacha. | मुद्दत जुमा कुनिगचा | समय-सीमा: शुक्रवार तक। |
| Seshanbagacha javob bersangiz, minnatdor boʻlaman. | सेशन्बगचा जवोब बेरसंगिज़ मिन्नत्दोर बोलमन | अगर आप मंगलवार तक जवाब दें तो मैं आभारी रहूँगा। |
| Javobingizni kutaman. | जवोबिंगिज़्नी कुतमन | मैं आपके जवाब की प्रतीक्षा करता हूँ। |
| Savollaringiz boʻlsa, yozing. | सवोल्लरिंगिज़ बोल्सा योज़िंग | अगर आपके सवाल हों तो मुझे लिखिए। |
| Kechikib javob berganim uchun uzr soʻrayman. | केचिकिब जवोब बेरगनिम उचुन उज़्र सोरैमन | देर से जवाब देने के लिए मैं क्षमा चाहता हूँ। |
| Kechikkanim uchun kechirasiz. | केचिक्कनिम उचुन केचिरसिज़ | देर होने के लिए माफ़ कीजिए। |
| Hamkorligingiz uchun rahmat. | हम्कोरलिगिंगिज़ उचुन रहमत | आपके सहयोग के लिए धन्यवाद। |
| Ma’lumot uchun rahmat. | मअलुमोत उचुन रहमत | जानकारी के लिए धन्यवाद। |
समापन और Telegram का एक छोटा संदेश
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Hurmat bilan, | हुरमत बिलन | सादर, (शाब्दिक: आदर के साथ) |
| Jon Smith | जॉन स्मिथ | आपका नाम, अलग पंक्ति में |
| Loyiha menejeri | लोयिहा मेनेजेरी | आपका पद (यहाँ: प्रोजेक्ट मैनेजर) |
| Assalomu alaykum, Rustam aka. | अस्सलोमु अलैकुम रुस्तम अका | नमस्ते, Rustam aka। (Telegram संदेश की शुरुआत) |
| Hujjatni yubordim. | हुज्जत्नी युबोरदिम | मैंने दस्तावेज़ भेज दिया है। |
| Oldingizmi? | ओल्दिंगिज़्मी | क्या आपको मिल गया? |
| Koʻrdingizmi? | कोरदिंगिज़्मी | क्या आपने देखा? |
| Xabar uchun rahmat. | ख़बर उचुन रहमत | संदेश के लिए धन्यवाद। |
| Mayli, rahmat. | मैली रहमत | ठीक है, धन्यवाद। |
| Tushunarli. | तुशुनरली | समझ गया। |
| Kelishdik. | केलिश्दिक | सहमत। |
| Bir soat ichida javob beraman. | बिर सोअत इचिदा जवोब बेरमन | मैं एक घंटे के अंदर जवाब दूँगा। |
| Ertaga gaplashsak boʻladimi? | एरतगा गप्लश्सक बोलदिमी | क्या हम कल बात कर सकते हैं? (इस पर और बिज़नेस फ़ोन कॉल में) |
Hurmatli, -ingiz और -sangiz: शिष्ट ईमेल
उज़्बेक ईमेल कुछ तय टुकड़ों से बनता है, और उनके अंत पंक्ति-दर-पंक्ति दोहराए जाते हैं।
- Hurmatli Rustam aka: hurmatli (आदरणीय, प्रिय) नाम से पहले आता है, और बड़े या वरिष्ठ व्यक्ति के लिए नाम के बाद aka या opa, जैसा दफ़्तर में है। औपचारिक “श्री” के लिए उपनाम से पहले janob रखिए: Hurmatli janob Karimov।
- Xatingiz, javobingiz, savolingiz: संज्ञा पर “आपका” वाला अंत -ingiz (आदर वाला) है। Xatingiz uchun rahmat यानी “आपके ईमेल के लिए धन्यवाद”। पूरा रूप Sizning xatingiz है (siz + -ning, “आपका”), पर -ingiz पहले से “आपका” कह देता है, इसलिए Sizning आम तौर पर छोड़ दिया जाता है। हिन्दी में “आपका” अलग शब्द है; उज़्बेक में यह अंत शब्द पर जुड़ जाता है।
- Bersangiz, koʻrib chiqsangiz: क्रिया की धातु + -sa (अगर) + -ngiz (आप, आदर वाला), “अगर आप दें, अगर आप देख लें”। Javob bersangiz, minnatdor boʻlaman जैसा वाक्य Iltimos, javob bering से नरम है, और कोई एहसान माँगते समय शिष्ट लिखने वाला यही चुनता है।
- Kechikkanim uchun: kechik- (देर होना) + -gan + -im (मेरा) + uchun (के लिए), “मेरे देर होने के लिए”। यही ढाँचा javob berganim uchun (मेरे जवाब देने के लिए) देता है।
एक छोटा ईमेल
Mavzu: Shartnoma loyihasi
विषय: अनुबंध का मसौदा
Hurmatli Rustam aka,
आदरणीय रुस्तम जी,
Assalomu alaykum. Kecha uchrashuvimiz uchun rahmat.
नमस्ते। कल हमारी मुलाक़ात के लिए धन्यवाद।
Shartnoma loyihasini biriktirdim. Seshanbagacha koʻrib chiqsangiz, minnatdor boʻlaman.
मैंने अनुबंध का मसौदा संलग्न कर दिया है। अगर आप मंगलवार तक इसे देख लें तो मैं आभारी रहूँगा।
Savollaringiz boʻlsa, yozing.
अगर आपके सवाल हों तो मुझे लिखिए।
Hurmat bilan,
Jon Smith
Loyiha menejeri
सादर, Jon Smith, प्रोजेक्ट मैनेजर
Uzbekcha को रोज़मर्रा के उज़्बेक के शिष्ट रूप सिखाने के लिए बनाया जा रहा है, ताकि किसी साझेदार या सहकर्मी को लिखा छोटा संदेश पहली बार में ही सही बैठे। लॉन्च पर पाठ अंग्रेज़ी में होंगे और उज़्बेक की आपकी पहली भाषा से तुलना करेंगे। प्रतीक्षा-सूची में जुड़िए।