乌兹别克语的工作邮件简短、正式又有温度：先是一行表示尊敬的称呼，一两句话说明事由，礼貌地提出请求，最后用固定的套语结尾。这个格式和中文商务邮件的“尊敬的……”开头、“此致敬礼”结尾很像。本页的语法点是带 -sangiz 的礼貌请求（“如果您能……”），它把生硬的命令变成客气的请托。
本页属于指南在乌兹别克斯坦做生意的乌兹别克语，这是写给职场人士和投资者的一篇指南。
主题行和开头
| 乌兹别克语 | 读音（拼音式） | 意思 |
|---|---|---|
| Mavzu: | mav-ZU | 主题： |
| Mavzu: Shartnoma loyihasi | mav-ZU: shart-no-MA lo-yi-ha-SI | 主题：合同草案 |
| Hurmatli Rustam aka, | hur-mat-LI rus-TAM a-KA | 尊敬的 Rustam（年长或职位较高的男士）， |
| Hurmatli Dilnoza opa, | hur-mat-LI dil-no-ZA o-PA | 尊敬的 Dilnoza（年长或职位较高的女士）， |
| Hurmatli janob Karimov, | hur-mat-LI ja-NOB ka-ri-MOV | 尊敬的 Karimov 先生， |
| Hurmatli hamkasblar, | hur-mat-LI ham-kasb-LAR | 尊敬的各位同事， |
| Hurmatli hamkorlar, | hur-mat-LI ham-kor-LAR | 尊敬的各位合作伙伴， |
| Assalomu alaykum! | a-sa-lo-mu a-lai-KUM | 您好！（常见的第一行） |
| Xatingiz uchun rahmat. | ha-tin-GIZ u-CHUN rah-MAT | 谢谢您的邮件。 |
| Kecha uchrashuvimiz uchun rahmat. | ke-CHA uch-ra-shu-wi-MIZ u-CHUN rah-MAT | 谢谢您昨天的会面。 |
| Sizga uchrashuv haqida yozyapman. | siz-GA uch-ra-SHUV ha-ki-DA yoz-yap-MAN | 我写信是想谈谈会议的事。 |
| Savolingiz boʻyicha yozyapman. | sa-wo-lin-GIZ bo-yi-CHA yoz-yap-MAN | 我写信是想回答您的问题。 |
附件、回复、期限和致歉
| 乌兹别克语 | 读音（拼音式） | 意思 |
|---|---|---|
| Hujjatni biriktirdim. | huj-jat-NI bi-rik-tir-DIM | 我已附上文件。 |
| Shartnomani ilova qilaman. | shart-no-ma-NI i-lo-WA ki-la-MAN | 谨附上合同。（正式） |
| Iltimos, javob bering. | il-ti-MOS, ja-WOB be-RING | 请回复。 |
| Javob bersangiz, minnatdor boʻlaman. | ja-WOB ber-san-GIZ, min-nat-DOR bo-la-MAN | 如果您能回复，我将不胜感激。 |
| Iltimos, koʻrib chiqsangiz. | il-ti-MOS, ko-RIB chik-san-GIZ | 能否请您审阅一下？ |
| Iltimos, tasdiqlab bering. | il-ti-MOS, tas-dik-LAB be-RING | 请确认。 |
| Muddat: juma kunigacha. | mud-DAT: ju-MA ku-ni-ga-CHA | 期限：周五之前。 |
| Seshanbagacha javob bersangiz, minnatdor boʻlaman. | se-shan-ba-ga-CHA ja-WOB ber-san-GIZ, min-nat-DOR bo-la-MAN | 如果周二之前能收到回复，我将不胜感激。 |
| Javobingizni kutaman. | ja-wo-bin-giz-NI ku-ta-MAN | 期待您的回复。 |
| Savollaringiz boʻlsa, yozing. | sa-wol-la-rin-GIZ bol-SA, yo-ZING | 如果您有问题，请写信告诉我。 |
| Kechikib javob berganim uchun uzr soʻrayman. | ke-chi-KIB ja-WOB ber-ga-NIM u-CHUN UZR so-rai-MAN | 我回复晚了，深表歉意。 |
| Kechikkanim uchun kechirasiz. | ke-chik-ka-NIM u-CHUN ke-chi-ra-SIZ | 对不起，我迟了。 |
| Hamkorligingiz uchun rahmat. | ham-kor-li-gin-GIZ u-CHUN rah-MAT | 谢谢您的合作。 |
| Ma’lumot uchun rahmat. | ma-lu-MOT u-CHUN rah-MAT | 谢谢您提供的信息。 |
结尾和一条简短的 Telegram 消息
| 乌兹别克语 | 读音（拼音式） | 意思 |
|---|---|---|
| Hurmat bilan, | hur-MAT bi-LAN | 此致敬礼，（字面是：带着敬意） |
| Jon Smith | JON SMITH | 你的姓名，单独一行 |
| Loyiha menejeri | lo-yi-HA me-ne-je-RI | 你的职务（这里是：项目经理） |
| Assalomu alaykum, Rustam aka. | a-sa-lo-mu a-lai-KUM, rus-TAM a-KA | 您好，Rustam 哥。（Telegram 消息的开头） |
| Hujjatni yubordim. | huj-jat-NI yu-bor-DIM | 我已把文件发给您。 |
| Oldingizmi? | ol-din-giz-MI | 您收到了吗？ |
| Koʻrdingizmi? | kor-din-giz-MI | 您看到了吗？ |
| Xabar uchun rahmat. | ha-BAR u-CHUN rah-MAT | 谢谢您的消息。 |
| Mayli, rahmat. | mai-LI, rah-MAT | 好的，谢谢。 |
| Tushunarli. | tu-shu-nar-LI | 明白了。 |
| Kelishdik. | ke-lish-DIK | 说定了。 |
| Bir soat ichida javob beraman. | BIR so-AT i-chi-DA ja-WOB be-ra-MAN | 我一小时内回复。 |
| Ertaga gaplashsak boʻladimi? | er-ta-GA gap-lash-SAK bo-la-di-MI | 我们明天可以聊聊吗？（更多见商务电话用语） |
Hurmatli、-ingiz 和 -sangiz：礼貌的邮件
乌兹别克语的邮件由几个固定的部分搭成，其中的词尾一行一行地重复出现。
- Hurmatli Rustam aka：hurmatli（尊敬的）放在名字前面，年长或职位较高的人，名字后面加 aka 或 opa，和在办公室里一样。正式的“先生”，在姓氏前面放 janob：Hurmatli janob Karimov。
- Xatingiz、javobingiz、savolingiz：名词上表示“您的”的词尾是 -ingiz（敬称）。Xatingiz uchun rahmat 是“谢谢您的邮件”。完整的形式是 Sizning xatingiz（siz + -ning，“您的”），但 -ingiz 已经表示“您的”，所以 Sizning 通常省掉。
- Bersangiz、koʻrib chiqsangiz：动词词干 + -sa（如果）+ -ngiz（您，敬称），“如果您能给、如果您能审阅一下”。Javob bersangiz, minnatdor boʻlaman 比 Iltimos, javob bering 柔和，请人帮忙时，有礼貌的人会选前一种，就像中文里“烦请回复”比“请回复”更客气。
- Kechikkanim uchun：kechik-（迟到）+ -gan + -im（我的）+ uchun（因为），“因为我迟了”。同样的结构还有 javob berganim uchun（因为我回复了）。
一封简短的邮件
Mavzu: Shartnoma loyihasi
主题：合同草案
Hurmatli Rustam aka,
尊敬的 Rustam 哥，
Assalomu alaykum. Kecha uchrashuvimiz uchun rahmat.
您好。谢谢您昨天的会面。
Shartnoma loyihasini biriktirdim. Seshanbagacha koʻrib chiqsangiz, minnatdor boʻlaman.
我已附上合同草案。如果您能在周二之前审阅，我将不胜感激。
Savollaringiz boʻlsa, yozing.
如果您有问题，请写信告诉我。
Hurmat bilan,
Jon Smith
Loyiha menejeri
此致敬礼，Jon Smith，项目经理
Uzbekcha 正在开发中，会教你日常乌兹别克语里的礼貌说法，让你给合作伙伴或同事发的短消息第一次就写对。上线时会用英文讲解每一课，并与你的母语作对比。加入候补名单。