Рабочее письмо по-узбекски короткое, формальное и тёплое. Оно начинается с уважительного обращения, в одном-двух предложениях говорит, о чём оно, вежливо о чём-то просит и заканчивается устойчивой фразой. Всё это знакомо по русской деловой переписке: «Уважаемый …», «С уважением». Главная грамматическая мысль страницы — вежливая просьба с -sangiz («если бы вы …»), которая превращает голую команду в любезную просьбу.
Эта страница входит в гид «Узбекский для бизнеса в Узбекистане» для специалистов и инвесторов.
Тема письма и начало
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Mavzu: | мавЗУ | Тема: |
| Mavzu: Shartnoma loyihasi | мавЗУ: шартноМА лойихаСИ | Тема: Проект договора |
| Hurmatli Rustam aka, | хурматЛИ русТАМ аКА | Уважаемый Рустам (старший по возрасту или должности), |
| Hurmatli Dilnoza opa, | хурматЛИ дилноЗА оПА | Уважаемая Дильноза (старшая по возрасту или должности), |
| Hurmatli janob Karimov, | хурматЛИ джаНОБ кариМОВ | Уважаемый господин Каримов, |
| Hurmatli hamkasblar, | хурматЛИ хамкасбЛАР | Уважаемые коллеги, |
| Hurmatli hamkorlar, | хурматЛИ хамкорЛАР | Уважаемые партнёры, |
| Assalomu alaykum! | ассалому алайКУМ | Здравствуйте! (частая первая строка) |
| Xatingiz uchun rahmat. | хатинГИЗ уЧУН рахМАТ | Спасибо за ваше письмо. |
| Kecha uchrashuvimiz uchun rahmat. | кеЧА учрашувиМИЗ уЧУН рахМАТ | Спасибо за вчерашнюю встречу. |
| Sizga uchrashuv haqida yozyapman. | сизГА учраШУВ хакиДА йозяпМАН | Пишу вам по поводу встречи. |
| Savolingiz boʻyicha yozyapman. | саволинГИЗ бўйиЧА йозяпМАН | Пишу по поводу вашего вопроса. |
Вложения, ответы, сроки и извинения
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Hujjatni biriktirdim. | худжджатНИ бириктирДИМ | Документ прилагаю. |
| Shartnomani ilova qilaman. | шартномаНИ илоВА килаМАН | Прилагаю договор. (официально) |
| Iltimos, javob bering. | илтиМОС, джаВОБ беРИНГ | Пожалуйста, ответьте. |
| Javob bersangiz, minnatdor boʻlaman. | джаВОБ берсанГИЗ, миннатДОР бўлаМАН | Буду признателен (признательна), если вы ответите. |
| Iltimos, koʻrib chiqsangiz. | илтиМОС, кўРИБ чиксанГИЗ | Не могли бы вы посмотреть? |
| Iltimos, tasdiqlab bering. | илтиМОС, тасдикЛАБ беРИНГ | Пожалуйста, подтвердите. |
| Muddat: juma kunigacha. | мудДАТ: джуМА кунигаЧА | Срок: до пятницы. |
| Seshanbagacha javob bersangiz, minnatdor boʻlaman. | сешанбагаЧА джаВОБ берсанГИЗ, миннатДОР бўлаМАН | Буду признателен (признательна) за ответ до вторника. |
| Javobingizni kutaman. | джавобингизНИ кутаМАН | Жду вашего ответа. |
| Savollaringiz boʻlsa, yozing. | саволларинГИЗ бўлСА, йоЗИНГ | Если у вас есть вопросы, напишите мне. |
| Kechikib javob berganim uchun uzr soʻrayman. | кечиКИБ джаВОБ бергаНИМ уЧУН УЗР сўрайМАН | Прошу прощения за поздний ответ. |
| Kechikkanim uchun kechirasiz. | кечиккаНИМ уЧУН кечираСИЗ | Извините, что опоздал(а). |
| Hamkorligingiz uchun rahmat. | хамкорлигинГИЗ уЧУН рахМАТ | Спасибо за сотрудничество. |
| Ma’lumot uchun rahmat. | маълуМОТ уЧУН рахМАТ | Спасибо за информацию. |
Концовка и короткое сообщение в Telegram
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Hurmat bilan, | хурМАТ биЛАН | С уважением, (букв.: с уважением) |
| Jon Smith | ДЖОН СМИТ | Ваше имя на отдельной строке |
| Loyiha menejeri | лойиХА менеджеРИ | Ваша должность (здесь: менеджер проекта) |
| Assalomu alaykum, Rustam aka. | ассалому алайКУМ, русТАМ аКА | Здравствуйте, Рустам aka. (начало сообщения в Telegram) |
| Hujjatni yubordim. | худжджатНИ юборДИМ | Я отправил(а) документ. |
| Oldingizmi? | олдингизМИ | Вы получили? |
| Koʻrdingizmi? | кўрдингизМИ | Вы видели? |
| Xabar uchun rahmat. | хаБАР уЧУН рахМАТ | Спасибо за сообщение. |
| Mayli, rahmat. | майЛИ, рахМАТ | Хорошо, спасибо. |
| Tushunarli. | тушунарЛИ | Понятно. |
| Kelishdik. | келишДИК | Договорились. |
| Bir soat ichida javob beraman. | БИР соАТ ичиДА джаВОБ бераМАН | Отвечу в течение часа. |
| Ertaga gaplashsak boʻladimi? | эртаГА гаплашСАК бўладиМИ | Можно поговорить завтра? (подробнее — деловые телефонные звонки) |
Hurmatli, -ingiz и -sangiz: вежливое письмо
Узбекское письмо собирается из нескольких устойчивых частей, и окончания в них повторяются от строки к строке.
- Hurmatli Rustam aka: hurmatli (уважаемый, дорогой) стоит перед именем, а aka или opa ставится после него для человека старше по возрасту или должности, как в офисе. Для официального «господин» перед фамилией ставят janob: Hurmatli janob Karimov.
- Xatingiz, javobingiz, savolingiz: окончание «ваш» у существительного — -ingiz (уважительное). Xatingiz uchun rahmat — «спасибо за ваше письмо». Полная форма — Sizning xatingiz (siz + -ning, «вас»), но -ingiz уже говорит «ваш», поэтому Sizning обычно опускают.
- Bersangiz, koʻrib chiqsangiz: основа глагола + -sa («если») + -ngiz («вы», уважительно), «если бы вы дали, если бы вы могли посмотреть». Фраза Javob bersangiz, minnatdor boʻlaman мягче, чем Iltimos, javob bering, и именно её выбирает вежливый автор, когда просит об одолжении. Это похоже на русское «буду признателен, если вы ответите».
- Kechikkanim uchun: kechik- (опаздывать) + -gan + -im (мой) + uchun («за»), «за то, что я опоздал». Та же схема даёт javob berganim uchun («за то, что я ответил»).
Короткое письмо
Mavzu: Shartnoma loyihasi
Тема: Проект договора
Hurmatli Rustam aka,
Уважаемый Рустам,
Assalomu alaykum. Kecha uchrashuvimiz uchun rahmat.
Здравствуйте. Спасибо за вчерашнюю встречу.
Shartnoma loyihasini biriktirdim. Seshanbagacha koʻrib chiqsangiz, minnatdor boʻlaman.
Проект договора прилагаю. Буду признателен, если вы посмотрите его до вторника.
Savollaringiz boʻlsa, yozing.
Если у вас есть вопросы, напишите мне.
Hurmat bilan,
Jon Smith
Loyiha menejeri
С уважением, Jon Smith, менеджер проекта
Uzbekcha создаётся, чтобы учить вежливым формам повседневного узбекского, чтобы короткое сообщение партнёру или коллеге получалось правильным с первого раза. На старте уроки на английском, а узбекский в них сравнивается с вашим родным языком. Вступайте в лист ожидания.