Условия использования

Последнее обновление: 30 октября 2026 г.

Этот перевод приведён для удобства. При расхождениях преимущественную силу имеет версия на английском языке.

Эти условия распространяются на сайт uzbekcha.app и его лист ожидания, а также на приложение Uzbekcha для iPhone и Android («приложение»), которыми управляет UzVIP (UZBEK VIRTUAL INFORMATSION PORTALI, MASULIYATI CHEKLANGAN JAMIYATI) («мы», «нас»), Ташкент, Узбекистан. Используя сайт или приложение, вы принимаете эти условия. Наша Политика конфиденциальности объясняет, что мы делаем с вашими данными.

Лист ожидания

Вступление в лист ожидания бесплатно и не создаёт обязательств ни для одной из сторон. Это просьба сообщить вам, когда Uzbekcha запустится. Это не покупка, не предзаказ и не гарантия доступа, цен, функций или даты запуска. У любого предложения «для первых участников» или предложения к запуску, которое мы объявим, будут собственные условия, действующие на тот момент.

Бесплатный разговорник и блог

Разговорник, блог и другие учебные материалы на этом сайте предоставляются для личного некоммерческого использования. Мы очень стараемся, чтобы узбекский текст был точным, но языковые материалы предлагаются «как есть», без гарантии точности или пригодности для определённой цели. Не полагайтесь на них для юридических, медицинских или официальных переводов.

Приложение Uzbekcha

Для взрослых. Приложение предназначено для людей от 18 лет. При первом открытии вы подтверждаете, что вам есть 18.

Ваш аккаунт. При первом открытии приложение создаёт для вас аккаунт, который определяется случайным ключом, хранящимся на вашем телефоне. Вы можете войти через Apple (на iPhone) или Google (Sign in with Apple, Sign in with Google), чтобы ваш прогресс сохранялся при смене или сбросе телефона; вход необязателен. Если вы не вошли в аккаунт, а затем удалили приложение или потеряли телефон, мы не сможем восстановить ваш прогресс.

Ваша лицензия. Мы предоставляем вам личную, неисключительную, непередаваемую лицензию на использование приложения для собственного обучения на устройствах, которыми вы владеете или которые контролируете, на этих условиях. Уроки в приложении предназначены для вашего личного использования.

Подписки

Тарифы. Каждый урок, повторение и разговор в приложении требуют подписки. Подписки продлеваются автоматически, есть месячный и годовой тариф. Цена и срок каждого тарифа показываются до покупки.
Где вы платите. В приложении подписки продаёт и принимает за них оплату магазин, в котором вы их покупаете: Apple через App Store на iPhone, Google через Google Play на Android. Мы также планируем продавать подписки в вебе, где продавцом будет Paddle; веб-покупки пока не открыты. Полные данные вашей карты или банковского счёта мы никогда не видим. Управление подпиской, её отмена, возврат средств и восстановление выполняются там, где вы её купили, как описано ниже.
Без бесплатного пробного периода. Ни один тариф не включает бесплатный пробный период, бесплатных уроков тоже нет.
Удаление не отменяет подписку. Удаление приложения или удаление аккаунта в приложении не отменяет подписку. Отмените её там, где вы её купили, как описано ниже.

В App Store (iPhone)

Оплата. Платёж списывается с вашего Apple ID, когда вы подтверждаете покупку.
Продление. Подписка автоматически продлевается на тот же срок и по той же цене, если вы не отмените её не позднее чем за 24 часа до окончания текущего периода. Apple списывает плату за продление в течение 24 часов до окончания периода. Если цена изменится, Apple заранее сообщит вам об этом и, где этого требуют закон или правила Apple, запросит ваше согласие.
Управление и отмена. Управлять подпиской или отменить её можно в настройках вашего аккаунта App Store (на iPhone: Настройки > [ваше имя] > Подписки) или в приложении, в разделе «Настройки > Подписка > Управление подпиской» (Settings > Subscription > Manage subscription). Если вы отменяете подписку, доступ сохраняется до конца оплаченного периода.
Возвраты. Все платежи в App Store обрабатывает Apple, поэтому возвраты осуществляются через Apple в соответствии с политикой возврата Apple. Мы не можем делать возвраты сами. Попросить об этом Apple можно на reportaproblem.apple.com.
Восстановление. На новом телефоне, где выполнен вход с тем же Apple ID, нажмите в приложении «Восстановить покупки» (Restore purchases), чтобы вернуть свою подписку.

В Google Play (Android)

Оплата. Платёж списывается с вашего аккаунта Google Play, когда вы подтверждаете покупку.
Продление. Подписка автоматически продлевается на тот же срок и по той же цене, пока вы её не отмените. Если цена изменится, Google Play заранее сообщит вам об этом и, где этого требуют закон или правила Google Play, запросит ваше согласие.
Управление и отмена. Отменить подписку можно в любой момент в разделе «Подписки» в Google Play (в приложении Google Play: значок профиля > Платежи и подписки > Подписки) или в приложении, в разделе «Настройки > Подписка > Управление подпиской» (Settings > Subscription > Manage subscription). Чтобы с вас не списали плату за следующий период, отмените подписку до окончания текущего. Если вы отменяете подписку, доступ сохраняется до конца оплаченного периода.
Возвраты. Все платежи в Google Play обрабатывает Google Play, поэтому возвраты осуществляются через Google Play в соответствии с правилами возврата Google Play. Попросить об этом Google Play можно из истории заказов Google Play. Вы также можете написать нам на [email protected].
Восстановление. На новом телефоне, где выполнен вход в тот же аккаунт Google, нажмите в приложении «Восстановить покупки» (Restore purchases), чтобы вернуть свою подписку.

В вебе (через Paddle)

Веб-покупки пока не открыты. Этот раздел применяется, когда они откроются.

Продавец. Наш процесс веб-заказов ведёт наш онлайн-реселлер Paddle.com. Paddle.com является официальным продавцом (Merchant of Record) для всех наших веб-заказов. Paddle отвечает на все обращения клиентов и занимается возвратами: то есть вашим заказом, платежом, счетами и возвратами средств, через paddle.net. UzVIP остаётся компанией, которая стоит за Uzbekcha и отвечает за приложение и его содержание, поэтому по вопросам самого приложения пишите нам на [email protected]. К вашей покупке также применяются Условия для покупателей (Buyer Terms) Paddle.
Оплата. Paddle списывает плату с вашего способа оплаты, когда вы подтверждаете покупку. Чек приходит от Paddle. Полные данные вашей карты или банковского счёта мы никогда не видим.
Продление. Подписка автоматически продлевается на тот же срок и по той же цене, пока вы её не отмените. Если цена изменится, Paddle заранее сообщит вам об этом и, где этого требует закон, запросит ваше согласие.
Управление и отмена. Отменить подписку можно в любой момент по ссылке из письма-подтверждения от Paddle или на paddle.net. Чтобы с вас не списали плату за следующий период, отмените подписку до окончания текущего. Если вы отменяете подписку, доступ сохраняется до конца оплаченного периода.
Возвраты. У вас есть 14 дней с каждого платежа, чтобы попросить о полном возврате средств; возврат делает Paddle. См. нашу Политику возврата.
Восстановление. Веб-подписка принадлежит вашему аккаунту Uzbekcha, а не аккаунту магазина Apple или Google, поэтому при покупке нужно быть авторизованным через Apple или Google. На новом телефоне войдите с тем же аккаунтом, чтобы вернуть свою подписку. Если это не помогло, напишите нам на [email protected] и приложите чек Paddle.

Контент, созданный с помощью ИИ

Uzbekcha построен на искусственном интеллекте. Учебные материалы на этом сайте написаны с помощью ИИ и проверены нами. Приложение использует ИИ, чтобы писать уроки, объяснения, переводы и подсказки по произношению, играть роль собеседника в разговорной практике и проверять, что вы сказали, когда тренируете речь. ИИ может ошибаться: слово, окончание, перевод или замечание о культуре могут оказаться неверными, даже если звучат уверенно, а проверка речи может отметить верный ответ как неверный или наоборот. Относитесь к этому как к помощнику в учёбе, а не как к авторитетному источнику. Всё важное проверяйте у носителя языка и никогда не полагайтесь на созданный ИИ контент в медицинских, юридических, финансовых или официальных вопросах. Если вы заметили ошибку, сообщите о ней в приложении или напишите нам на [email protected], и мы её исправим.

Интеллектуальная собственность

Название Uzbekcha, знак, дизайн и содержание этого сайта и приложения принадлежат UzVIP, если не указано иное. Вы можете ссылаться на любую страницу. Вы можете цитировать короткие фрагменты с указанием источника и ссылкой. Без письменного разрешения нельзя копировать сайт, приложение, их содержание или дизайн целиком, перепубликовывать разговорник, статьи блога или уроки, а также использовать их для обучения коммерческой языковой модели.

Допустимое использование

Не пытайтесь нарушить работу сайта или приложения, прощупывать эндпоинт листа ожидания или наш сервер либо злоупотреблять ими, отправлять чужие адреса электронной почты, выкачивать сайт с такой скоростью, которая мешает другим посетителям, копировать, декомпилировать приложение или изучать его с целью воспроизведения, обходить проверки подписки или использовать разговорную практику для создания незаконного или оскорбительного контента. Мы можем приостановить или закрыть аккаунт, нарушающий эти условия.

Apple и App Store

Этот раздел применяется, если вы получили приложение из App Store. Эти условия заключаются между вами и UzVIP, а не Apple. Apple не отвечает за приложение или его содержание. Вы можете использовать версию приложения из App Store только на устройствах марки Apple, которыми вы владеете или которые контролируете, в соответствии с Правилами использования (Usage Rules) из Условий предоставления услуг App Store (App Store Terms of Service). Мы, а не Apple, отвечаем за обслуживание и поддержку приложения; у Apple нет обязательств предоставлять для него поддержку. Если приложение не соответствует какой-либо применимой гарантии, вы можете сообщить об этом Apple, и Apple вернёт стоимость покупки, если она была; в пределах, допускаемых законом, других гарантийных обязательств в отношении приложения у Apple нет. Мы, а не Apple, отвечаем за рассмотрение любых претензий, связанных с приложением, включая претензии об ответственности за продукт, о несоответствии приложения законодательным или нормативным требованиям, претензии в сфере защиты прав потребителей и конфиденциальности, а также претензии о том, что приложение или ваше его использование нарушает чужую интеллектуальную собственность. Вы подтверждаете, что не находитесь в стране, в отношении которой правительство США ввело эмбарго или которую правительство США признало страной, «поддерживающей терроризм», и что вас нет ни в одном списке запрещённых или ограниченных сторон правительства США. Apple и её дочерние компании являются выгодоприобретателями третьей стороны по этим условиям и вправе требовать их соблюдения от вас.

Google Play

Этот раздел применяется, если вы получили приложение из Google Play. Эти условия заключаются между вами и UzVIP, а не Google. Мы, а не Google, отвечаем за приложение, его содержание и его поддержку. Использование вами Google Play, включая покупку подписки и управление ею там, также регулируется Условиями использования Google Play (Google Play Terms of Service).

Ответственность

В пределах, допускаемых законом, мы не несём ответственности за какие-либо убытки, возникшие из-за использования этого сайта или приложения или из-за того, что вы положились на их содержание. Ничто в этих условиях не ограничивает ответственность, которую по закону ограничить нельзя.

Применимое право

Эти условия регулируются законодательством Республики Узбекистан. Если вы потребитель в стране, право которой даёт вам дополнительную защиту, эта защита сохраняется.

Изменения и контакты

Мы можем обновлять эти условия; дата вверху страницы показывает, когда это было сделано в последний раз. Если изменение существенно затрагивает приложение или вашу подписку, приложение сообщит вам об этом до того, как оно вступит в силу. Вопросы: [email protected].