В начале 2024/25 учебного года в Узбекистане было 30 иностранных университетов, а число иностранных граждан, приехавших учиться, выросло на 54,3% в январе–ноябре 2025 года (Национальный комитет по статистике). Если вы один из них и учитесь на медика, лекции могут идти на английском. Почти всё остальное — нет. Эта страница — план по узбекскому, который вам понадобится, в том порядке, в котором он понадобится.
Основное
- Узбекский нужен вам в двух местах: в быту с первого дня и на клинических ротациях позже. Начните с быта — там вы получите больше всего практики.
- Учите вежливость раньше лексики. С пациентами, старшими и персоналом всегда используйте siz, вежливое «вы».
- Туристические курсы останавливаются на базаре. Вам нужны вопросы, прошедшее время и слово kerak («нужно»), которых списки фраз не дают.
- Если вы говорите по-русски, звуки и часть словаря у вас уже есть — грамматику придётся учить с нуля.
На каком языке идёт курс?
Проверяйте свою программу письменно: ответ различается между университетами и недавно менялся.
- Самаркандский государственный медицинский университет пишет в своём FAQ, что обучение ведётся на узбекском, русском и английском. Вступительное собеседование для иностранных абитуриентов проходит на языке обучения, указанном как русский или английский.
- Ташкентский государственный медицинский университет, поглотивший Ташкентскую медицинскую академию, 14 августа 2025 года объявил, что будет принимать заявки на англоязычные программы для иностранных студентов. В более старом FAQ по приёму Ташкентской медицинской академии по-прежнему сказано, что обучение идёт на узбекском и русском.
- Бухарский государственный медицинский институт проводит собеседование с иностранными абитуриентами на языке обучения, указанном как русский или английский.
Для индийских студентов Национальная медицинская комиссия требует английский как язык обучения для своей лицензии выпускников зарубежных медицинских вузов. В её уведомлении об Узбекистане от 1 апреля 2026 года сообщается о беспокойстве посольства Индии в Ташкенте: индийские студенты не получали практической подготовки из-за отсутствия общения. Позже посольство назвало это уведомление предостережением, а не запретом (Medical Dialogues, 10 августа 2026 года). На каком бы языке ни шли лекции, в отделении вы говорите с пациентами, а узбекский — государственный язык.
Узбекский для каждой части обучения
Каждая страница — одна ситуация: фразы, их произношение и один кусочек грамматики.
В отделении - Сбор анамнеза: вопросы врача и qachondan beri? (с каких пор?). - Осмотр пациента: «вдохните», «ложитесь», «откройте рот» и вежливая команда на -ing. - Части тела и где болит: от головы до ног и boshim ogʻriyapti (у меня болит голова). - В отделении: персонал, обход и дежурства. - Лекарства и дозы: kuniga uch mahal, ovqatdan keyin (три раза в день, после еды). - Врач и аптека: тот же визит со стороны пациента.
В университете и общежитии - В университете: деканат, расписание и экзамены. - Студенческое общежитие: соседи по комнате, комендант и кухня.
Повседневная жизнь - Приветствия, знакомство, числа, базар и такси.
Если вы говорите на хинди или урду - Узбекский и хинди: похожие слова, которые вы уже знаете и те немногие, что значат другое.
Где вы на самом деле будете пользоваться узбекским
Общежитие и столовая. Охранник, уборщица, повар и кассир. Это короткие, повторяющиеся разговоры, а значит, лучшая практика, которая у вас будет.
Базар, такси и аптека. Цены, вес, направления. Dorixona — аптека: окончание -xona значит «помещение», как в oshxona (кухня) и choyxona (чайхана).
Отделение. На ротациях пациент перед вами может говорить только по-узбекски, особенно если он пожилой. Полный сбор анамнеза на узбекском на первом курсе вам не по силам. Но вы можете правильно поздороваться, представиться, задать простые вопросы и показать уважение — и это меняет ход разговора.
Неделя 1: правильно здоровайтесь со всеми
Выучите Assalomu alaykum и ответ на него Va alaykum assalom, затем Yaxshimisiz? и ответ Yaxshi, rahmat. Сказать просто Salom человеку старше вас или официальному лицу — слишком неформально. На странице приветствий — полный набор, а на странице «как дела» объясняется, почему об этом спрашивают два-три раза подряд.
Одновременно выучите формы обращения. Мужчин старше вас называют aka, женщин — opa, после имени или отдельно. К пожилым обращаются ota, ona, bobo или buvi. Sen, обращение на «ты», — только для детей и близких друзей. Подробности — на странице «брат и сестра».
Затем предложения о себе, со страницы «знакомство»:
- Men talabaman. Я студент.
- Men Rossiyadanman. Я из России.
- Men oʻzbekcha oʻrganyapman. Я учу узбекский.
- Sekinroq gapiring, iltimos. Говорите медленнее, пожалуйста.
- Tushunmadim. Я не понял.
Первый месяц: быт
Добавьте числа, потому что цены называют в тысячах сумов (soʻm) и слово ming вы будете слышать весь день. Добавьте страницы про базар и такси. Три коротких слова делают многое:
- bor и yoʻq: есть, нет. Chegirma bormi? Скидка есть?
- kerak: нужно. Назовите нужное и добавьте это слово: Suv kerak, taksi kerak, Shifokor kerak (нужен врач). См. «помощь».
- qayerda: где. Hojatxona qayerda? По этой же схеме находится что угодно.
К концу месяца вы должны быть на уровне A1 или близко к нему. Реалистичный срок при пятнадцати минутах в день — четыре-восемь недель.
Месяцы 2–4: грамматика, которая нужна в отделении
Здесь списки фраз заканчиваются. Чтобы спросить пациента о чём угодно, нужны три части грамматики, и все они регулярны:
- Вопросы да/нет с -mi. Yaxshimisiz? — это yaxshi + -mi + -siz. Тот же -mi превращает любое утверждение в вопрос: Tushundingizmi? Вы поняли?
- Прошедшее время с -di. keldim (я пришёл), keldingiz (вы пришли). Большинство вопросов пациенту — о том, что уже произошло.
- Вежливая просьба с -ing. kuting (подождите), bering (дайте), gapiring (говорите). Без окончания вы обращаетесь как к ребёнку.
Параллельно с грамматикой стройте свои списки слов по темам: части тела, частые симптомы, обозначения времени (bugun, kecha, ertaga: сегодня, вчера, завтра), числа для возраста и дат, простые инструкции. Страницы об отделении выше (части тела, сбор анамнеза, осмотр, лекарства) дают простые вежливые фразы, а не клинический глоссарий, и их пока не читал клиницист: проверяйте каждый термин на занятиях по языку в своём вузе и у персонала отделения. Неверное слово с сайта хуже, чем отсутствие слова.
Если вы говорите по-русски
Звуки и часть словаря вам знакомы: десятилетия влияния оставили тысячи общих слов — mashina, telefon, universitet, problema. Грамматика — другое дело. В узбекском нет рода, нет русских падежей, значение строится суффиксами, а глагол стоит в конце: Men choy ichaman, буквально «я чай пью». Подробнее — в статье «Сложно ли выучить узбекский?».
Семестр планомерной работы выводит большинство учеников на уровень A2: простые разговоры о повседневных вещах. Следить за настоящим разговором в клинике — это уровень B2, на который у большинства уходит от полутора до двух с половиной лет. Именно поэтому начинать стоит в первом семестре, а не в год, когда начинаются ротации.
Чем это отличается от изучения для путешествий
Путешественнику нужно, чтобы его поняли один раз. Вам — чтобы вас понимали одни и те же люди каждый день на протяжении лет, и чтобы пациенты вам доверяли. Это значит: сначала формы вежливости, затем грамматика, которая позволяет самостоятельно строить вопросы, слушание на естественной скорости и лексика из вашей же области. Это значит и чтение: вывески, формы и объявления — на латинице, которая фонетическая, так что читать её можно с первого дня.
Где здесь Uzbekcha
Uzbekcha — приложение, которое мы делаем. Оно уже есть на Android в Google Play по платной подписке, а на iPhone скоро появится. Уроки строятся вокруг причины учить язык, с вашим именем в уроках: они на английском (другие языки уроков планируются, сроков пока нет), и среди этих причин есть учёба. Клинический узбекский оно не преподаёт. Первый месяц этого плана покрывает также бесплатный разговорник.