От трёх до пяти миллионов узбеков живут за пределами Узбекистана, и у многих их детей и внуков один и тот же опыт: вы понимаете, что говорит бабушка, а отвечаете по-русски, по-английски или на другом языке. Эта страница — план, как закрыть этот разрыв. Он исходит из того, что вы не новичок, и учить вас как новичка не стоит.
Основное
- Начинайте с того узбекского, который уже слышите дома. Ваш слух — главный актив.
- Учите латиницу, чтобы читать и писать. Учитесь узнавать кириллицу, если родственники пользуются ею.
- Обычно не хватает именно грамматики, которую вы слышали, но никогда не видели: суффиксов. Как только вы научитесь их различать, слушание превращается в говорение.
- С родителями, бабушками, дедушками и всеми старшими родственниками используйте siz.
Начните со слов, которые уже слышите
Семейные слова идут первыми, потому что вы будете использовать их каждый день и уже знаете, как они звучат.
| Узбекский | Значение |
|---|---|
| ota, ona | отец, мать (стандартно и на письме) |
| dada, oyi | папа, мама (разговорно; oyi — повседневная ташкентская речь) |
| ota-ona | родители |
| aka, uka | старший брат, младший брат |
| opa, singil | старшая сестра, младшая сестра |
| bobo, buvi | дедушка, бабушка |
В узбекском нет одного слова для «брат» или «сестра». Приходится выбирать — старший или младший. Aka и opa — это ещё и уважительное обращение к любому мужчине или женщине старше вас, обычно после имени. В разных семьях говорят по-разному, и слова, принятые в вашей семье, могут отличаться от стандартных в этой таблице. Пользуйтесь тем, что говорит ваша семья, а стандартные формы учите для чтения и письма. На страницах «брат и сестра» и «мать и отец» есть произношение и примеры.
Теперь посмотрите, что происходит, когда эти слова получают окончания. Onam — «моя мать», otam — «мой отец»: -m значит «мой». Onangiz и otangiz — «ваша мать» и «ваш отец» в вежливой форме. Akam — «мой старший брат». Singlim — «моя младшая сестра», причём singil теряет своё «i» перед окончанием. Вы слышали эти формы тысячи раз. Увидеть, что это один корень плюс одно регулярное окончание, — первый шаг к тому, чтобы строить свои собственные.
Разговор с бабушкой и дедушкой: siz
Sen — только для детей и близких друзей. С родителями, бабушками, дедушками, тётями, дядями и старшими двоюродными используйте siz. Разница проявляется и в окончаниях глаголов, и в приветствиях, так что учите формы на -siz:
- Assalomu alaykum, а не просто Salom, для человека старше вас.
- Yaxshimisiz? или Qalaysiz? (как дела?), а не Qalaysan?
- Tugʻilgan kuningiz bilan! (с днём рождения, вежливо), а не Tugʻilgan kuning bilan — это для друга или ребёнка.
- Hayitingiz muborak boʻlsin! и Yangi yilingiz bilan! на праздники. Простой ответ на любое из этих поздравлений — Sizni ham (и вас тоже).
Телефонный звонок бабушке или дедушке — лучшая первая цель: приветствие, ритуал «как дела», одна новость, пожелание, прощание. Пожелания важны: sogʻ boʻling (будьте здоровы) и Uzoq umr koʻring (долгих лет жизни) есть в заметках на странице «с днём рождения». Для тепла внутри семьи повседневное «я тебя люблю» — Seni yaxshi koʻraman; оно на «ты», так что подходит ребёнку, брату, сестре или двоюродным.
Латиница и кириллица, которой пишут родственники
Официально узбекский пишется 29-буквенной латиницей. Она принята в 1990-х и обязательна в государственных учреждениях с 2023 года. Кириллица сохраняется на старых вывесках, в части газет и у старшего поколения — в том числе, возможно, у родственников, которые пишут вам сообщения.
Так что учите оба, но неравномерно. Латиницу учите как следует, чтобы читать и писать. Написание фонетическое, и статья про алфавит разбирает все 29 букв. Обратите внимание на oʻ и gʻ — это самостоятельные буквы, а не варианты o и g: oʻzbek, а не ozbek; togʻ (гора), bogʻ (сад). Затем научитесь узнавать кириллицу настолько, чтобы прочитать сообщение от родственника. Писать ею не понадобится, а чтение быстро налаживается, когда вы уже знаете слова на слух.
Превратите слушание в говорение
Потомки носителей часто знают целые фразы как единые звуковые блоки. Задача — разобрать их на части. Узбекский нанизывает суффиксы на корень в фиксированном порядке: корень, множественное число, принадлежность, падеж.
- kitob книга
- kitoblar книги
- kitoblarimiz наши книги
- kitoblarimizda в наших книгах
То же самое с глаголами, которые вы слышали всю жизнь. Keldim — это kel (приходить) + -di (прошедшее время) + -m (я): «я пришёл». Kelyapman — «я иду (прямо сейчас)». Kelmayman — «я не прихожу»: -ma- здесь — отрицание. Как только вы научитесь слышать эти швы, вы сможете менять корень и строить предложения, которых никогда не слышали.
Рабочий план:
- Неделя 1. Семейные слова с их окончаниями, приветствия выше и алфавит. Всё произносите вслух.
- Месяц 1. Падежные окончания -ga (куда), -da (где), -dan (откуда) и вопросительный суффикс -mi. Пройдите «знакомство» — там грамматики больше, чем кажется.
- Месяц 3. Настоящее, прошедшее и отрицательные формы с siz и men, и один настоящий разговор в неделю с родственником, только на узбекском. Попросите поправлять вас: Xato qilsam, toʻgʻrilang (если ошибусь, поправьте меня).
Небольшое замечание о том, что вы услышите. Узбекский, на котором говорят в вашей семье, может быть региональным или смешанным с другим языком и может отличаться от стандартного языка в учебниках. Ни один из вариантов не «неправильный». Стандартные формы учите для чтения и письма, а слова своей семьи оставьте для семьи.
Где здесь Uzbekcha
Uzbekcha — приложение, которое мы делаем; оно ещё не выпущено, есть только лист ожидания. В нём будет входной тест, который определяет ваш уровень, а не начинает с нуля, вариант «корни» среди причин учить язык и разбор каждого слова на корень и суффиксы. А пока разговорник и страницы «как сказать» бесплатны.