В Узбекистане на 1 октября 2026 года было 22 029 предприятий с иностранными инвестициями (Национальный комитет по статистике), и большинство людей, которые приезжают вместе с ними, пока не читают на государственном языке. Это нормально, и никто не ждёт, что приезжий директор будет вести переговоры по-узбекски. Люди замечают другое: умеете ли вы правильно поздороваться, вежливо обратиться и вести себя за столом. Эта страница — как раз об этом, она собирает в одном месте все рабочие ситуации на узбекском и честно говорит о том, где узбекский перестаёт быть практичным.
Основное
- Учите первые две минуты встречи и застолье после неё. Именно здесь узбекский приносит больше всего пользы.
- Всегда siz, никогда sen. К имени человека старше вас добавляйте aka или opa.
- Вопросы «как дела» — это ритуал. Ответ всегда — вариация «хорошо, спасибо».
- Договоры, цифры и техническая специфика требуют языка, которым владеете оба. Не импровизируйте их на узбекском.
Узбекский для каждой части вашей работы
Каждая страница — одна ситуация: фразы, их произношение и одна грамматическая тема.
Знакомство - Деловой этикет и приветствия: звания, ритуал приветствия, визитки и подарки. - Как обратиться к человеку: aka, opa, -jon, siz и sen. - Деловые встречи: знакомство, согласие и следующий шаг, kelishdik («договорились»).
Каждый день - Офис: коллеги, совещания и просьба о помощи. - Рабочие письма и сообщения в Telegram: Hurmatli … и Hurmat bilan. - Деловые телефонные звонки: кто звонит, можно ли поговорить с, перезвоните мне. - Слова про деньги и договор: shartnoma, toʻlov, hisob-faktura. - Заявление на отпуск или увольнение (ariza): как пишется заявление.
Праздники - Поздравление коллеги: дни рождения, повышения и праздники.
Приветствие
Assalomu alaykum — вежливое приветствие для всех, в любое время дня. Обязательный ответ — Va alaykum assalom; ответить просто Salom прозвучит резко. Xayrli kun (добрый день) — нейтральный и чуть более формальный вариант, обычный в письмах и по телефону. Подробнее — как сказать «здравствуйте».
Ритуал «как дела»
За приветствием следует несколько вопросов подряд о вас, вашей семье и работе:
- Yaxshimisiz? Вы здоровы?
- Qalaysiz? Как поживаете?
- Ishlar qalay? Как дела на работе?
- Uydagilar yaxshimi? Дома все здоровы?
Это ритуал, а не расспрос. На каждый вопрос отвечайте Yaxshi, rahmat и возвращайте его словами Oʻzingiz-chi? (а у вас?). Подробно рассказывать, как прошла неделя, — типичная ошибка новичка. Полный разбор — на странице «как дела».
Формы обращения: siz, aka, opa
В узбекском два слова для «вы». Siz — вежливое, используется по умолчанию с любым взрослым, с кем вы не близки. Sen — для детей и близких друзей. Это то же различие, что между русскими «вы» и «ты». Разница проявляется и в окончаниях: Qalaysiz? — вежливо, Qalaysan? — нет, так что ориентируйтесь на формы с -siz.
Aka (старший брат) и opa (старшая сестра) — уважительные обращения к мужчине или женщине старше вас, после имени или отдельно: Rustam aka, Nodira opa. Для русского читателя это что-то вроде обращения по имени-отчеству: уважение к возрасту, а не родство. Uka (младший брат) говорят только тому, кто явно младше, так что в сомнительных случаях используйте aka. Подробнее — на странице об обращениях.
Чтобы представиться: Mening ismim … (меня зовут), Men tadbirkorman (я предприниматель) или Men muhandisman (я инженер), и Tanishganimdan xursandman (приятно познакомиться). Ответ — Men ham. Страница «знакомство» показывает, как работает окончание -man.
Деловой этикет по официальным рекомендациям
Справочник Country Commercial Guide по Узбекистану, который издаёт правительство США, даёт приезжим деловым людям такие советы:
- Заранее узнайте звания людей, с которыми встретитесь: такие различия важны. Только близкие друзья и родственники называют друг друга по имени.
- По возможности печатайте визитки и материалы о компании на узбекском или русском.
- На официальные встречи одевайтесь в деловом стиле, в большинстве светских ситуаций уместен деловой стиль без галстука (business casual).
- Подарки приветствуются. Если дарите цветы, их должно быть нечётное число: чётное приносят только на похороны.
- Добиться приёма у государственных чиновников бывает трудно; необходимы настойчивость и терпение.
На странице о деловом этикете для каждого такого случая есть узбекские фразы.
За столом
Если встреча продолжается за едой или вас пригласили домой:
- Dasturxonga marhamat — приглашение к столу. Трапеза обычно начинается и заканчивается чаем.
- Самых почётных гостей усаживают подальше от входа. Примите место, которое вам предложили.
- Хлеб (non) ломают руками, а не режут, и не кладут перевёрнутым.
- Чай наливают понемногу, и чем почётнее гость, тем меньше наливают за раз. Попросить ещё — комплимент дому.
- Хозяин будет много раз повторять Oling, oling (берите). Чтобы остановить это, оставьте немного еды и скажите Rahmat, toʻydim (спасибо, я наелся).
- Yoqimli ishtaha! говорят, когда садятся есть. Osh boʻlsin! — уже после еды, а не до неё.
Фразы, которые располагают к вам
- Juda mazali! Очень вкусно. О блюде, которое кто-то приготовил, — Mazali boʻlibdi. См. «вкусно».
- Qoʻlingiz dard koʻrmasin. Традиционная благодарность повару: «пусть ваши руки не знают боли».
- Katta rahmat. Большое спасибо. Tashakkur — более формальный вариант, который вы услышите в речах.
- Tabriklayman! Поздравляю — для новой должности или подписанной сделки: подробнее о том, как поздравить коллегу. С покупкой или новосельем поздравляют словами Muborak boʻlsin!
- Navroʻz muborak! и Hayit muborak! — на праздники, а Yangi yilingiz bilan! — на Новый год. См. Навруз.
- Men oʻzbekcha oʻrganyapman. Я учу узбекский. В ответ ждите Barakalla! (молодец).
Рабочая неделя и отпуск
Если вы нанимаете сотрудников или работаете в узбекской компании, рамки задаёт Трудовой кодекс (действует с 30 апреля 2023 года): обычная продолжительность рабочего времени не более 40 часов в неделю (статья 182), минимальный ежегодный оплачиваемый отпуск — 21 календарный день (статья 217), а работник, который увольняется, предупреждает об этом письменно за 14 календарных дней (статья 160). Просьбы подают письменно, в виде ariza: страница о заявлении на отпуск и увольнение показывает, как оно читается. Это языковой гид, а не юридическая консультация; по вопросам, у которых есть последствия, обращайтесь к юристу.
Что остаётся на русском или английском
Будьте реалистичны. Следить за ходом встречи на узбекском — это навык уровня B1, на который у большинства учеников уходит от восьми до четырнадцати месяцев ежедневной практики, а профессиональное владение для договоров и презентаций — проект на полтора-два с половиной года. До тех пор переговоры, цифры, юридический текст и техническую специфику стоит вести на языке, которым владеете оба, с профессиональным переводчиком там, где это важно. Не полагайтесь на разговорник — и на эту страницу — в вопросах, где есть последствия.
Если вы не гость, а живёте здесь, расчёт меняется. Официальная жизнь идёт на узбекском в латинице, так что вывески, формы и переписка приходят на узбекском. Первый месяц по разговорнику, а затем последовательная работа до уровня A2 за три-пять месяцев окупается на всё время, что вы здесь остаётесь.
Где здесь Uzbekcha
Uzbekcha — приложение, которое мы делаем. Оно уже есть на Android в Google Play по платной подписке, а на iPhone скоро появится. Оно строит уроки вокруг рабочей причины учить язык, с вашим именем в уроках, на английском. Оно не заменит переводчика на переговорах, и мы этого не утверждаем.