Две недели в Самарканде, Бухаре и Хиве не требуют узбекского. Но с несколькими фразами поездка станет намного лучше. Эта страница отделяет то, на что стоит потратить время перед вылетом, от того, что можно пропустить, и даёт ссылки на страницы, где каждая фраза разобрана подробно.
Основное
- Около тридцати фраз покрывают большую часть поездки. Выучите их как следует, а не пролистайте триста.
- Числа — самое ценное, что можно выучить, потому что любая цена — это число перед словом ming (тысяча).
- Пропустите грамматику. Научитесь произносить x, q, oʻ и gʻ и читать алфавит.
- Люди терпеливы и щедры к гостям, которые пытаются говорить на их языке. Rahmat и правильное приветствие работают безотказно.
Узбекский для каждой части поездки
Каждая страница посвящена одной ситуации: фразы, их произношение и один грамматический приём.
Приезд и проживание - В гостинице: заселение, пароль от Wi-Fi, завтрак и проблема в номере. - Помощь и экстренные ситуации: Yordam bering!, аптека, потерянный паспорт.
Передвижение - Такси и дорога: Shu yerda toʻxtang и налево, направо, прямо. - Билеты на поезд: вокзалы, платформы, вагоны и места.
В городе - На базаре: цены, Qimmat и торг. - В ресторане: заказ, счёт и блюда. - Достопримечательности: медресе, минарет, мавзолей и Rasmga olsam boʻladimi?
Основы - Приветствия, спасибо и пожалуйста и числа от 1 до 10.
Что стоит выучить, по ситуациям
Фразы здесь не приводятся целиком повторно. У каждой ссылки есть произношение, ответы и частые ошибки.
Знакомство (8 фраз). Assalomu alaykum и ответ Va alaykum assalom; Yaxshimisiz? и Yaxshi, rahmat; Xayr (до свидания); Mening ismim …; Men …danman (я из …). См. приветствия, «здравствуйте», «как дела», «до свидания» и «я из». Добавьте Oq yoʻl — «счастливого пути», это говорят тому, кто отправляется в дорогу.
Вежливость (6). Rahmat, Katta rahmat, Iltimos, Kechirasiz, Ha, Yoʻq. Обратите внимание: iltimos — это «пожалуйста», когда вы о чём-то просите, а marhamat говорят, когда вам что-то подают. См. спасибо, пожалуйста и извините и «да и нет».
Цены и базар (7). Bu qancha turadi? или просто Qancha?; Qimmat; Arzonroq boʻladimi?; Boʻladi (договорились); Karta boʻladimi? (принимаете карту?); Bu nima? (что это?); и числа. См. на базаре, «сколько это стоит», «что это» и числа.
Передвижение (7). Пункт назначения плюс -ga (Aeroportga, iltimos); Qancha boʻladi?; Toʻgʻriga, Oʻngga, Chapga; Shu yerda toʻxtang; и … qayerda? для всего, что нужно найти, включая Hojatxona qayerda? См. такси и дорога и «где туалет».
Когда что-то идёт не так (4). Tushunmadim (я не понял); Sekinroq gapiring, iltimos (говорите медленнее, пожалуйста); Inglizcha bilasizmi?; Yordam bering! См. «я не понимаю», «говорите ли вы по-английски», «помощь» и полную страницу «помощь и экстренные ситуации».
За столом (4). Choy (вас спросят Choy ichasizmi?, будете чай?); Suv, с gazsiz для негазированной и gazli для газированной; Juda mazali!; и Rahmat, toʻydim (спасибо, я наелся) — единственный способ остановить хозяина, который наполняет вашу тарелку снова и снова. См. чай, вода, вкусно и приятного аппетита.
Числа — в первую очередь
Если и учить что-то как следует, то числа. Цены называют в тысячах сумов, а слово soʻm часто опускают, так что продавец скажет yigirma besh ming и будет иметь в виду 25 000. Выучите от одного до десяти, десятки и ming, а затем слушайте число, которое идёт перед ming. При счёте предметов числительное получает -ta, а существительное остаётся в единственном числе: ikkita non (два хлеба), bitta choy (один чай).
Что не стоит учить за две недели
- Грамматические таблицы. Узбекская грамматика регулярная и по-своему интересная, но двух недель мало, чтобы ею пользоваться. Готовые фразы работают лучше.
- Кириллицу. Вы увидите её на старых вывесках. Для короткой поездки достаточно того, что вы, зная русскую кириллицу, и так её узнаёте.
- Длинные списки слов. Указательный жест и Bu nima? научат вас названиям фруктов на прилавке — и вы запомните их лучше.
- Идеальное произношение q. Если вы скажете обычное «к», вас всё равно поймут.
Что стоит потратить десять минут: четыре звука
Читать фразу с листа по русским правилам произношения — главная причина, почему путешественников не понимают. Важны четыре буквы:
- x — это ваше родное «х», как в «хлеб», а не «кс». С него начинаются Xayr и Xayrli kun.
- q — «к», произнесённое глубже, у задней стенки нёба, как в qancha.
- oʻ — закрытое, огублённое «о», как в слове «дом». Обычное o открытое, между «о» и «а». Oʻn (десять) содержит первое, non (хлеб) — второе.
- gʻ — похоже на южнорусское или украинское фрикативное «г», только глубже, как в toʻgʻriga.
Ударение падает на последний слог почти всегда: rah-MAT, qan-CHA. Послушайте живого носителя перед поездкой, если получится, и проговорите каждую фразу вслух несколько раз. Молчаливое чтение не научит вас говорить понятно.
Чтение вывесок
Узбекский пишется 29-буквенной латиницей, где у каждой буквы один звук, так что вывески можно читать вслух с первого дня. Статья про алфавит — короткое чтение. Вот что вы увидите:
- Xush kelibsiz: добро пожаловать, на вывесках в аэропорту и магазинах.
- -xona значит «помещение»: choyxona (чайхана), oshxona (кухня), dorixona (аптека), hojatxona (туалет).
- bozor (базар), metro bekati (станция метро), bank, aeroport.
- Значок ʻ в oʻ и gʻ — часть буквы, а не знак препинания.
План подготовки на две недели
- За две недели. Прочитайте статью про алфавит. Выучите фразы знакомства и вежливости вслух.
- За неделю. Числа до десяти, десятки, ming. Затем фразы для базара и такси.
- В поездке. С первого часа используйте Assalomu alaykum и rahmat со всеми. Говорите людям Men oʻzbekcha oʻrganyapman (я учу узбекский) — они станут говорить медленнее и помогать.
Если поездка вызовет желание учить больше, базовый разговорный узбекский (A1) осваивается за четыре-восемь недель ежедневной практики.
Где здесь Uzbekcha
Uzbekcha — приложение, которое мы делаем. Оно уже есть на Android в Google Play по платной подписке, а на iPhone скоро появится. В нём есть аудио к каждому слову и «путешествия» как одна из причин учить язык, которую можно выбрать. Для этой поездки есть также бесплатный разговорник и страницы «как сказать».