Küçük dilleri büyük uygulamalarda öğrenen insanlar değerlendirmelerde sık sık aynı şeyi söylüyor: içerik makineyle çevrilmiş gibi okunuyor ya da yanlış gramer ve yanlış kelime öğretiyor. Bu değerlendirmeler çoğunlukla başka diller hakkında ve biz bunu belirli bir Özbekçe kurs için söylemiyoruz. Ama risk her küçük dil için gerçek, ve Özbekçenin, yeni başlayan biri için bile özensiz metni fark etmeyi kolaylaştıran özellikleri var.
Biz Uzbekcha’yı yapıyoruz; o henüz kullanıma açık değil. Yalnızca bir kez, sonda geçiyor.
Öne çıkanlar
- Özbekçeyi test etmek için Özbekçe bilmenize gerek yok. Yazı sistemi, yazım, ek değişimleri ve kelime sırası kurala göre kontrol edilebilir.
- En hızlı kontroller: Latin bir kursta Kiril olmaması, oʻ ve gʻ‘nin o ve g‘den ayrı tutulması, fiilin cümle sonunda olması.
- Tek bir hata pek bir şey kanıtlamaz, özenli ürünler de hata yapar. Bir hata örüntüsü, metnin anadili konuşan biri tarafından kontrol edilmediğini gösterir.
- Şüphedeyseniz ikinci bir kaynakla karşılaştırın ya da birine sorun.
Küçük bir dil neden risk altında
Onlarca dil sunan bir uygulama genelde kursunu bir kez yazar, sonra her dilde üretir. Büyük bir dil için çok sayıda editör ve hata bildiren çok sayıda kullanıcı vardır. Daha küçük bir dilde çeviri otomatik ya da hızlı yapılmış olabilir ve hatalar, fark edecek kadar bilgisi olan öğrenci az olduğu için yıllarca kalabilir. Özbekçenin kendine özgü iki zorluğu daha var: yakın zamanda yazı sistemini değiştirdi ve gramerinin çoğu eklerde, otomatik çevirinin kötü ele aldığı bir şeyde duruyor.
Kontrol listesi
1. Tek yazı sistemi
Latin, resmî yazı sistemi. Latin öğreten bir kurs, etiketli bir referans dışında hiç Kiril içermemeli. Latin kelimelerin içinde Kiril harfler, ya da açıklamasız tamamen Kiril satırlar, metnin karışık kaynaklardan derlendiğini gösterir.
2. Oʻ ve gʻ harfleri
Oʻ ve gʻ, o ve g‘nin süslü hâli değil, ayrı harfler. Ot at demek, oʻt ise ateş ya da ot demek. Dilin adı oʻzbek, “ozbek” değil. Bir kurs bu işareti düşürüyorsa, farklı kelimeler öğretiyor demektir.
Resmî olarak bu işaret bir değiştirici harf (ʻ), san’at (sanat) ve ma’no (anlam) gibi kelimelerdeki tutuq belgisi ise sağ tek tırnak işareti (’). Günlük yazışmada ikisi de düz bir kesme işareti olarak çıkar (o', g') ve herkes böyle idare eder, yani tek başına düz bir kesme işareti hata değildir. Bir eğitim ürününde aranacak şey tutarlılık. Bir ekranda üç farklı işaret, ya da gelip giden işaretler, kimsenin düzenlemediği bir metne işaret eder.
3. Türkçe ya da Kazakça biçimler
Özbekçe, Türkçe ve Kazakçayla akraba, ve bu diller için materyal bulmak daha kolay, o yüzden bazen onların biçimleri sızıyor. Türkçe konuşan biri için bu, tanıdık göründüğü için fark etmesi hem kolay hem de tuzaklı bir alan. İki işaret:
- Ünlüsü değişen ekler. Standart Özbekçe ünlü uyumunu büyük ölçüde kaybetmiş, o yüzden her ekin tek bir biçimi var. Çoğul her zaman -lar: kitoblar (kitaplar). Türkçedeki -lar/-ler gibi iki biçim arasında değişen bir çoğul eki, standart Özbekçe değildir.
- Yaygın kelimelerde Türkçe ünlüler. Türkçedeki a çoğu zaman Özbekçede o‘dur: Türkçe baş, Özbekçede bosh. Ö, ü, ş, ç ve ı harfleri Türkçeye ait. Özbekçe bunun yerine oʻ, u, sh ve ch yazar. Yani Özbekçe metinde ö, ü ya da ı görürseniz, o Özbekçe değildir.
4. Ek ses değişimleri
Doğru Özbekçe, bazı biçimleri kendinden öncekine göre uyarlar. Kolayca kontrol edilebilecek ikisi:
- -ga (-a/-e karşılığı), k‘den sonra -ka, q‘dan sonra -qa olur: Samarqandga, ama eshikka (kapıya) ve qishloqqa (köye). Konuşurken bunu yanlış yaparsanız insanlar sizi anlar, ama yazılı eğitim materyali bunu doğru yapmalı.
- Bir sayıdan sonra isim tekil kalır, sayı -ta alır: ikkita non (iki ekmek). Ikki nonlar yanlıştır.
Bu değişiklikler olmadan ekleri yapıştıran bir kurs muhtemelen yazılmamış, üretilmiştir.
5. Kelime sırası
Fiil sonda gelir, tıpkı Türkçedeki gibi. “Çay içerim” Men choy ichaman‘dır, kelimesi kelimesine “ben çay içerim”. Soru kelimeleri, fiil ya da yüklem hâlâ sonda kalacak şekilde yerinde durur: Metro bekati qayerda? (metro istasyonu nerede?). Bu sıralama size zaten tanıdık geleceği için, İngilizce sırasını kelime kelime izleyen Özbekçe cümleler fark etmesi kolay bir uyarı işaretidir: böyle bir kurs muhtemelen İngilizceden kelime kelime çevrilmiştir.
6. Ek sırası
Bir isimde sıra sabittir: kök, çoğul, iyelik, hâl eki. Kitob-lar-im-da, “kitaplarımda” demek. Başka bir sıra yanlıştır.
7. Ses
İngilizce tarzı bir aksan, ilk hecede vurgu (rah-MAT yerine RAH-mat) ya da x‘in “ks” gibi okunması, başka bir dil için yapılmış bir metinden sese dönüştürme sesi olduğunu gösterir. Bazı Özbekçe seslerin neden yanlış çıktığı yazısında tam bir test var.
Tek bir hata bir hüküm değildir
Her kaynak zaman zaman hata yapar, bu sayfa dahil. Bir sayfadaki tek bir tuhaf yazım size çok az şey söyler; birkaç derste tekrarlanan bir örüntü ise çok şey söyler. Bir kursu örüntüye göre değerlendirin ve önemli olan her şeyi ikinci bir kaynakla kontrol edin.
Bir şey yanlış görünürse ne yapmalı
- Söz konusu maddeyi ikinci bir kaynakla karşılaştırın: bir ders kitabı, bir öğretmen ya da anadili konuşan biri.
- Uygulamanın bir bildirme yolu varsa bildirin.
- Hatalar sıksa, o kaynaktan yazım ve gramer almayı bırakın.
Uzbekcha nereye oturuyor
Uzbekcha, Taşkent’te yaptığımız bir Özbekçe yapay zekâ öğretmeni. Henüz kullanıma açık değil, yalnızca bir bekleme listesi var. Büyük dil modelleri tek başına Özbekçe biçim bilgisinde sağlam değil, o yüzden Uzbekcha’da üretilen Özbekçe, ek sırasını, ek sınırlarındaki ses değişimlerini ve Latin harf tutarlılığını kontrol eden bir biçim bilgisi doğrulayıcısından geçiyor ve doğrulanmış gramer ve sözlük kaynaklarına dayanıyor.