Özbekistan’da 1 Ekim 2026 itibarıyla yabancı yatırımlı 22.029 işletme vardı (Ulusal İstatistik Komitesi) ve onlarla birlikte gelen insanların çoğu henüz devlet dilini okuyamıyor. Bu normal, ve ziyaretçi bir direktörün bu dilde müzakere etmesi kimse tarafından beklenmiyor. İnsanların fark ettiği şey, onları düzgün selamlayıp selamlayamadığınız, saygıyla hitap edip edemediğiniz ve sofrada nasıl davrandığınızdır. Bu sayfa tam olarak bunu anlatıyor, her iş durumunu Özbekçe bağlıyor ve Özbekçenin nerede pratik olmaktan çıktığı konusunda dürüst.
Önemli noktalar
- Bir toplantının açılış iki dakikasını ve sonrasındaki yemeği öğrenin. Özbekçenin en çok işe yaradığı yer burasıdır.
- Her zaman siz, asla sen. Sizden büyük herkes için isimden sonra aka ya da opa ekleyin.
- Nasılsın soruları bir ritüeldir. Cevap her zaman “iyiyim, teşekkürler”in bir versiyonudur.
- Sözleşmeler, sayılar ve teknik ayrıntılar ikinizin de hakim olduğu bir dilde kalır. Bunları Özbekçe doğaçlama yapmayın.
İşinizin her bölümü için Özbekçe
Her sayfa tek bir durumdur: ifadeler, okunuşları ve bir dil bilgisi fikri.
Tanışma - İş adabı ve selamlaşma: unvanlar, hâl hatır turu, kartvizit ve hediyeler. - İnsanlara nasıl hitap edilir: aka, opa, -jon, siz ve sen. - İş toplantıları: tanışmalar, anlaşma ve sonraki adımlar, kelishdik (anlaştık).
Gün be gün - Ofis: iş arkadaşları, toplantılar ve yardım isteme. - İş e-postaları ve Telegram mesajları: Hurmatli … ve Hurmat bilan. - İş telefon görüşmeleri: kim arıyor, … ile görüşebilir miyim, geri arayın. - Para ve sözleşme kelimeleri: shartnoma, toʻlov, hisob-faktura. - İzin ya da istifa dilekçesi (ariza): dilekçe nasıl yazılır.
Kutlamalar - Bir iş arkadaşını tebrik etme: doğum günleri, terfiler ve bayramlar.
Selamlaşma
Assalomu alaykum, günün her saatinde herkes için geçerli nazik selamdır. Sabit karşılığı Va alaykum assalom‘dur; sadece Salom ile cevap vermek kaba kaçar. Xayrli kun (iyi günler) nötr ve biraz daha resmidir, e-postalarda ve telefonda yaygındır. Bkz. merhaba nasıl denir.
Nasılsın turu
Bir selamlaşmayı, sizin, aileniz ve işiniz hakkında art arda birkaç soru izler:
- Yaxshimisiz? İyi misiniz?
- Qalaysiz? Nasılsınız?
- Ishlar qalay? İşler nasıl?
- Uydagilar yaxshimi? Evdekiler iyi mi?
Bu bir ritüeldir, gerçek bir soruşturma değil. Her birine Yaxshi, rahmat diyerek cevap verin ve Oʻzingiz-chi? (ya siz?) diyerek geri döndürün. Haftanızın nasıl geçtiğini gerçekten anlatmak, yeni başlayanların yaptığı bir hatadır. Tam alışveriş nasılsınız sayfasında.
Hitap şekilleri: siz, aka, opa
Özbekçede “siz” için iki kelime vardır. Siz naziktir ve yakın olmadığınız her yetişkin için varsayılandır. Sen çocuklar ve yakın arkadaşlar içindir. Fark eklerde de görülür: Qalaysiz? naziktir, Qalaysan? değildir, bu yüzden -siz biçimlerini kullanın.
Aka (ağabey) ve opa (abla), isimden sonra ya da tek başına, sizden büyük bir erkek ya da kadın için de saygılı hitap şekilleridir: Rustam aka, Nodira opa. Uka (küçük erkek kardeş) yalnızca belirgin biçimde sizden küçük biri için kullanılır, bu yüzden emin değilseniz aka kullanın. Daha fazlası hitap sayfasında.
Kendinizi tanıtmak için: Mening ismim … (benim adım), Men tadbirkorman (ben bir iş insanıyım) ya da Men muhandisman (ben mühendisim), ve Tanishganimdan xursandman (tanıştığımıza memnun oldum). Karşılığı Men ham‘dır. Tanıtım sayfası -man ekinin nasıl çalıştığını gösteriyor.
Resmî rehberden iş adabı
ABD hükümetinin Özbekistan Ülke Ticaret Rehberi (Country Commercial Guide), ziyaretçi iş insanlarına şu noktaları veriyor:
- Görüşeceğiniz kişilerin unvanlarını öğrenin; bu ayrımlar önemlidir. Yalnızca yakın arkadaşlar ya da akrabalar birbirinin adını tek başına kullanır.
- Mümkünse kartvizitleri ve şirket tanıtım materyallerini Özbekçe ya da Rusça basın.
- Resmî toplantılar için iş kıyafeti, çoğu sosyal ortam için rahat iş kıyafeti (business casual) giyin.
- Hediyeler memnuniyetle karşılanır. Çiçek verirseniz tek sayıda verin: çift sayılar cenaze içindir.
- Devlet yetkilileriyle randevu almak zor olabilir; ısrar ve sabır şarttır.
İş adabı sayfasında bu anların her birinin Özbekçesi var.
Sofrada
Bir toplantı bir yemekle devam ediyorsa ya da bir eve davet edildiyseniz:
- Dasturxonga marhamat, sofraya davettir. Bir yemek genellikle çayla başlar ve çayla biter.
- En onurlu misafirler girişten uzağa oturtulur. Size sunulan yeri kabul edin.
- Ekmek (non) elle koparılır, kesilmez ve ters çevrilip konmaz.
- Çay küçük miktarlarda doldurulur ve misafir ne kadar onurluysa bir seferde o kadar az konur. Daha fazla istemek eve bir iltifattır.
- Ev sahibi defalarca Oling, oling (alın, alın) diyecektir. Durdurmak için biraz bırakın ve Rahmat, toʻydim (teşekkürler, doydum) deyin.
- İnsanlar yemeye başlarken Yoqimli ishtaha! denir. Osh boʻlsin! ise yemekten önce değil, sonra söylenir.
Sempati kazandıran ifadeler
- Juda mazali! Çok lezzetli. Birinin pişirdiği bir yemek hakkında, Mazali boʻlibdi. Bkz. lezzetli.
- Qoʻlingiz dard koʻrmasin. Aşçıya geleneksel teşekkür: “elleriniz hiç ağrı bilmesin”.
- Katta rahmat. Çok teşekkürler. Tashakkur, konuşmalarda duyacağınız resmi alternatiftir.
- Tabriklayman! Tebrikler, yeni bir iş ya da imzalanan bir anlaşma için: daha fazlası bir iş arkadaşını tebrik etme sayfasında. Bir satın alma ya da yeni bir ev için Muborak boʻlsin! denir.
- Bayramlarda Navroʻz muborak! ve Hayit muborak!, Yeni Yılda ise Yangi yilingiz bilan! denir. Bkz. Navruz.
- Men oʻzbekcha oʻrganyapman. Özbekçe öğreniyorum. Karşılığında Barakalla! (aferin) bekleyin.
Çalışma haftası ve izin
İnsan çalıştırıyorsanız ya da bir Özbek şirketinde çalışıyorsanız, çerçeveyi Çalışma Kanunu (Labour Code; 30 Nisan 2023’ten beri yürürlükte) çizer: normal çalışma süresi haftada en fazla 40 saattir (182. madde), asgari yıllık ücretli izin 21 takvim günüdür (217. madde) ve istifa eden bir çalışan 14 takvim günü yazılı bildirimde bulunur (160. madde). Talepler yazılı olarak, bir ariza ile yapılır: izin ve istifa dilekçesi sayfası birinin nasıl okunduğunu gösterir. Bu bir dil rehberidir, hukuki tavsiye değildir; sonucu olan her konuda bir avukata danışın.
İngilizce ya da Rusçada kalanlar
Gerçekçi olun. Bir toplantıyı Özbekçe takip edebilmek B1 seviyesinde bir beceridir ve çoğu öğrenciye günlük pratikle sekiz ila on dört ay sürer; sözleşmeler ve sunumlar için profesyonel akıcılık ise bir buçuk ila iki buçuk yıllık bir projedir. O zamana kadar müzakereler, rakamlar, hukuki metinler ve teknik şartnameler, önemli olduğu yerlerde profesyonel bir tercüman ya da çevirmenle birlikte, ikinizin de hakim olduğu bir dilde kalmalıdır. Sonucu olan hiçbir konuda bir ifade kitabına, ya da bu sayfaya, güvenmeyin.
Sadece ziyaretçi değil, yerleşikseniz hesap değişir. Resmi hayat Latin alfabesiyle Özbekçe yürüyor, bu yüzden tabelalar, formlar ve yazışmalar Özbekçe geliyor. İfade kitabında geçirilen bir ilk ay, ardından üç ila beş ayda A2 seviyesine doğru istikrarlı bir çalışma, kaldığınız süre boyunca kendini geri öder.
Uzbekcha nereye uyuyor
Uzbekcha, geliştirdiğimiz uygulamadır; Google Play üzerinden Android’de ücretli bir abonelikle yayında, iPhone sürümü yakında. Dersler öğrenme nedeninizin, bunlardan biri iş, etrafında kurulur; dersler başlangıçta İngilizce. Bir müzakerede tercümanın yerini almayacak, ve böyle bir iddiamız yok.