Özbek anne babası ya da büyükanne ve büyükbabası olan pek çok kişi aynı deneyimi paylaşıyor: büyükannenizin söylediğini anlıyorsunuz ama İngilizce, Rusça, Türkçe ya da başka bir dilde cevap veriyorsunuz. Bu sayfa o boşluğu kapatmak için bir plan; eve telefon etmekten akraba ziyaretine kadar her aile durumunun Özbekçesine de bağlantı veriyor. Sizin yeni başlayan biri olmadığınızı ve yeni başlayan gibi öğretilmemeniz gerektiğini varsayıyor.
Önemli noktalar
- Evde zaten duyduğunuz Özbekçeden başlayın. En büyük avantajınız kulağınız.
- Okumak ve yazmak için Latin alfabesini öğrenin. Akrabalarınız kullanıyorsa Kiril’i tanımayı öğrenin.
- Genelde eksik olan, duyduğunuz ama hiç görmediğiniz gramer: ekler. Onları görmeyi öğrendiğinizde dinlediğiniz şey konuşmaya dönüşür.
- Ebeveynlerinizle, büyükanne-büyükbabanızla ve tüm büyük akrabalarınızla siz kullanın.
Ailenizin Özbekçesi
Her sayfa tek bir durumu anlatır: ifadeler, okunuşları ve bir dil bilgisi fikri.
Aile kelimeleri - Aile kelimeleri: büyükanne, büyükbaba, teyze, amca, dayı, hala, kuzenler ve sıcak -jon. - Kayın akrabalar: qaynona, qaynota, kelin, kuyov ve yeni bir ailenin diğer kelimeleri. - Hitap şekilleri: aka, opa, siz ve sen.
Aileyle konuşmak - Büyükanne ve büyükbabayla konuşmak: selamlar, sağlıkları ve dualarına cevap vermek. - Özbekistan’daki aileyi aramak: telefon ve görüntülü aramalar, ve Sogʻindim (özledim). - Çocuklar için ilk kelimeler: sonraki kuşağı Özbekçeyle büyütüyorsanız.
Evde duyduğunuz sözler - Dualar: Xudo xohlasa, Omin, Osh boʻlsin ve ne anlama geldikleri. - Özbek atasözleri: büyüklerinizin söylediği maqollar. - Başsağlığı: ailede biri vefat ettiğinde ne söylenir.
Özbekistan’a gitmek - Akrabaları ziyaret: hiç görmediğiniz aileye kendinizi tanıtmak. - Özbek evinde misafir olmak: çay, yemek ve ev sahiplerine teşekkür. - Düğünler ve bayramlar: ailenin büyük günleri için tebrikler.
Zaten duyduğunuz kelimelerle başlayın
Aile kelimeleri ilk sırada, çünkü onları her gün kullanacaksınız ve nasıl söylendiklerini zaten biliyorsunuz.
| Özbekçe | Anlamı |
|---|---|
| ota, ona | baba, anne (standart ve yazı dilinde) |
| dada, oyi | baba, anne (günlük konuşma; oyi günlük Taşkent konuşmasıdır) |
| ota-ona | ebeveynler |
| aka, uka | ağabey, erkek kardeş (küçük) |
| opa, singil | abla, kız kardeş (küçük) |
| bobo, buvi | dede, büyükanne |
Özbekçede “kardeş” için tek bir kelime yok. Büyük mü küçük mü olduğunu seçmeniz gerekiyor. Aka ve opa aynı zamanda sizden büyük herhangi bir erkeğe ya da kadına saygıyla hitap etme biçimidir, genelde isimden sonra kullanılır. Aileler farklıdır, sizin ailenizde kullanılan kelimeler bu tablodaki standart formlardan farklı olabilir. Ailenizin kullandığını kullanın, standart formları ise okuma ve yazma için öğrenin. Aile kelimeleri sayfası teyze, amca ve kuzenleri ekler. Kardeşler ve anne ve baba sayfalarında telaffuz ve örnekler var.
Şimdi bu kelimelere ek geldiğinde ne olduğuna bakın. Onam “annem”, otam “babam” demektir: -m eki “benim” anlamına gelir. Onangiz ve otangiz, nazik biçimde “sizin anneniz” ve “sizin babanız” demektir. Akam “ağabeyim” demektir. Singlim “küçük kız kardeşim” demektir; singil kelimesi ek almadan önce sonundaki “i”yi düşürür. Bu formları binlerce kez duydunuz. Bunların bir kök artı bir düzenli ek olduğunu görmek, kendi cümlelerinizi kurmanın ilk adımıdır. Türkçedeki -im, -in gibi iyelik eklerinin mantığı tıpa tıp aynıdır.
Büyükanne ve büyükbabayla konuşmak: siz
Sen sadece çocuklar ve yakın arkadaşlar içindir. Ebeveynler, büyükanne-büyükbaba, teyze, amca ve büyük kuzenlerle siz kullanın. Bu tercih hem fiil eklerinde hem selamlarda görünür, bu yüzden -siz biçimlerini öğrenin:
- Sizden büyük birine sadece Salom değil, Assalomu alaykum deyin.
- Qalaysan? değil, Yaxshimisiz? ya da Qalaysiz? (nasılsınız?)
- Bir arkadaşa ya da çocuğa söylenen Tugʻilgan kuning bilan değil, nazik biçimi Tugʻilgan kuningiz bilan! (iyi ki doğdunuz)
- Bayramlarda Hayitingiz muborak boʻlsin! ve Yangi yilingiz bilan! Bunların herhangi birine kolay cevap Sizni ham‘dır (size de).
Büyükanne veya büyükbabaya telefon açmak ilk hedef için en iyisidir (ifadeler aileyi aramak sayfasında): selam, “nasılsınız” faslı, bir haber, bir dilek, vedalaşma. Dilekler önemlidir: sogʻ boʻling (sağlıklı olun) ve Uzoq umr koʻring (uzun ömürler) doğum günü sayfasının notlarında var. Aile içi sıcaklık için günlük “seni seviyorum” Seni yaxshi koʻraman‘dır; bu “sen” hâlini kullanır, dolayısıyla çocuğa, kardeşe ya da kuzene söylenir.
Latin alfabesi, ve akrabalarınızın yazdığı Kiril
Özbekçe resmî olarak 29 harfli bir Latin alfabesiyle yazılır. 1990’larda kabul edilmiştir ve 2023’ten beri devlet kurumlarında zorunludur. Kiril, eski tabelalarda, bazı gazetelerde ve yaşlı konuşurlar arasında hâlâ yaşıyor; size mesaj atan akrabalarınız da muhtemelen bu gruba dahil.
Yani ikisini de öğrenin, ama eşit ölçüde değil. Latin’i düzgünce, okuyup yazacak kadar öğrenin. Yazım fonetiktir ve alfabe yazısı 29 harfin tamamını ele alıyor. Oʻ ve gʻ‘ye dikkat edin; bunlar o ve g‘den ayrı harflerdir: ozbek değil oʻzbek; togʻ (dağ), bogʻ (bahçe). Ardından bir akrabanızdan gelen mesajı okuyabilecek kadar Kiril tanımayı öğrenin. Kiril yazmanıza gerek kalmayacak, kelimeleri kulaktan zaten bildiğinizde okuma da hızla düzeliyor.
Dinlemeyi konuşmaya çevirin
Özbek kökenliler genelde bütün ifadeleri tek bir ses bloğu olarak bilir. Yapılması gereken iş, bunları parçalarına ayırmak. Özbekçe, ekleri köke sabit bir sırayla dizer: kök, çoğul, iyelik, hâl.
- kitob kitap
- kitoblar kitaplar
- kitoblarimiz kitaplarımız
- kitoblarimizda kitaplarımızda
Hayatınız boyunca duyduğunuz fiiller için de aynısı geçerli. Keldim, kel (gelmek) + -di (geçmiş zaman) + -m (ben) demektir: “geldim”. Kelyapman, “geliyorum (şu anda)” demektir. Kelmayman, “gelmiyorum” demektir: buradaki -ma- olumsuzluk ekidir. Bu dikişleri duymayı öğrendiğinizde kökü değiştirip hiç duymadığınız cümleler kurabilirsiniz.
Uygulanabilir bir plan:
- 1. hafta. Aile kelimeleri ve ekleri, yukarıdaki selamlar ve alfabe. Her şeyi sesli söyleyin.
- 1. ay. Hâl ekleri -ga (-e/-a), -da (-de/-da), -dan (-den/-dan) ve soru eki -mi. Kendini tanıtma sayfasını çalışın; göründüğünden çok daha fazla gramer öğretiyor.
- 3. ay. siz ve men ile şimdiki, geçmiş ve olumsuz zamanlar, ve bir akrabayla haftada bir kez, sadece Özbekçe, gerçek bir sohbet. Sizi düzeltmelerini isteyin: Xato qilsam, toʻgʻrilang (hata yaparsam düzeltin).
Duyacaklarınız hakkında küçük bir not. Ailenizde konuşulan Özbekçe bölgesel olabilir ya da başka bir dille karışmış olabilir ve ders kitaplarındaki standart dilden farklı olabilir. Hiçbiri “yanlış” değildir. Standart formları okuma ve yazma için öğrenin, ailenizin kelimelerini de ailenize saklayın.
Uzbekcha burada nereye oturuyor
Uzbekcha, yaptığımız bir uygulama; Google Play üzerinden Android’de ücretli bir abonelikle yayında, iPhone sürümü yakında. Öğrenme sebepleri arasında “aile” seçeneği var ve her kelime kök ve eklerine ayrılır. İfadeler kitabı ve nasıl söylenir sayfaları ise ayrıca ücretsizdir.