말하는 방법
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 | 언제 |
|---|---|---|---|
| oʻgʻil bola | 오그일 볼라 | 남자아이 | Oʻgʻil만 쓰면 “아들”입니다. |
| qiz bola | 키즈 볼라 | 여자아이 | Qiz만 쓰면 “딸” 또는 “소녀”입니다. |
| yigit | 이깃 | 청년 | 젊은 남성을 뜻하는 말. |
| qiz | 키즈 | 소녀, 젊은 여성, 딸 | 문맥으로 정해집니다. |
| oʻgʻil bolalar / qiz bolalar | 오그일 볼랄라르 / 키즈 볼랄라르 | 남자아이들 / 여자아이들 | Bola에 -lar가 붙으면 “아이들”입니다. |
발음 칸은 한글로 적은 근사치입니다. 우즈베크어 강세는 보통 마지막 음절에 옵니다. 한글로는 구별되지 않는 소리가 있으니 라틴 문자 표기를 함께 보세요: x는 목 안쪽에서 나는 거센 ㅎ, q는 더 뒤쪽에서 내는 ㅋ, gʻ는 목 안쪽에서 울리는 소리이고, r과 l, f와 p, z와 j는 서로 다른 소리입니다. oʻ는 입술을 오므린 닫힌 “오”, 그냥 o는 “어”와 “오” 사이의 열린 소리입니다.
글자 그대로의 뜻
“아들 아이 그리고 딸 아이”입니다. Oʻgʻil은 “아들”, qiz는 “소녀” 또는 “딸”, bola는 “아이”입니다.
실제 대화에서
- 친구: Nechta bolangiz bor?
아이가 몇 명이에요? - 나: Ikkita. Bitta oʻgʻil bola, bitta qiz bola.
둘이요. 아들 하나, 딸 하나예요. - 친구: Qizingiz necha yoshda?
따님은 몇 살이에요? - 나: Besh yoshda.
다섯 살이에요.
알아 두면 좋은 점
- Oʻgʻil bola와 qiz bola는 어떤 아이인지를 말해 줍니다. oʻgʻil과 qiz만으로도 아들과 딸을 뜻합니다(“아들과 딸” 항목 참고).
- Bola는 남녀 모두에게 “아이”입니다. 어느 쪽인지 말해야 할 때 앞에 oʻgʻil이나 qiz를 놓습니다. 한국어 “남자아이, 여자아이”처럼 앞에 붙이는 방식입니다.
- Yigit은 젊은 남성이고 qiz는 젊은 여성일 수도 있으므로, 같은 단어를 아이보다 나이 든 사람에게도 쓸 수 있습니다.
흔한 실수
- ogil bola라고 쓰는 것. Oʻgʻil에는 특별한 글자 oʻ와 gʻ가 둘 있습니다.
이 표현은 무료 회화집의 우즈베크어 가족 호칭: 할머니 buvi, 할아버지 bobo, 이모·삼촌·사촌 페이지에 실려 있고, 거기서 문법도 함께 설명합니다.