어릴 때부터 buvi, amaki, xola를 들으며 자랐다면 누가 누구인지는 정확히 알면서도 문장으로 말해 본 적은 없을 수 있습니다. 우즈베크어는 한국어처럼 친척을 꽤 정확하게 구분합니다. 아버지의 형제와 어머니의 형제는 다른 말이고, 아버지의 자매와 어머니의 자매도 다른 말입니다. 이 페이지의 문법 포인트는 이런 호칭에 “나의”와 “당신의”가 붙는 방식, 즉 어미 -im과 -ingiz, 그리고 다정한 -jon입니다.
이 페이지는 우즈베크 디아스포라와 해외 거주 가족을 위한 가이드 헤리티지 화자를 위한 우즈베크어의 일부입니다.
조부모와 부모
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Buvi | 부비 | 할머니 (친가·외가 모두); 일상에서는 러시아어 babushka를 함께 쓰는 가정도 있음 |
| Bobo | 보보 | 할아버지 (친가·외가 모두); 일상에서는 러시아어 dedushka를 함께 쓰는 가정도 있음 |
| Buvijon | 부비존 | 할머니 (다정하게) |
| Bobojon | 보보존 | 할아버지 (다정하게) |
| Katta ona | 캇타 오나 | 할머니, 직역하면 “큰 어머니” (일부 가정) |
| Katta ota | 캇타 오타 | 할아버지, 직역하면 “큰 아버지” (일부 가정) |
| Ena, momo | 에나, 모모 | 할머니 (일부 가정) |
| Ota | 오타 | 아버지 (표준어, 문어체) |
| Ona | 오나 | 어머니 (표준어, 문어체) |
| Dada | 다다 | 아빠 (일상 회화) |
| Oyi | 오이 | 엄마 (일상 회화) |
| Ota-ona | 오타오나 | 부모님 |
이 부분은 어느 곳보다 집안마다 다릅니다. 표준어는 buvi와 bobo이고, 책이나 간판에서 보게 되는 것도 이 말입니다. 집에서는 ena나 momo, katta ona와 katta ota, 또는 oyijon을 들을 수 있습니다. oyijon은 많은 집에서 “엄마”를, 일부 집에서는 할머니를 뜻합니다. (katta ona와 katta ota는 직역이 “큰 어머니”, “큰 아버지”이지만, 한국어의 큰어머니·큰아버지와는 다른 말이고 조부모를 가리킵니다.) 당신 가족이 쓰는 말은 그대로 쓰고, 어떤 우즈베크어 화자에게든 통하도록 buvi와 bobo도 익혀 두세요. 어머니와 아버지 페이지에 ota, ona, dada, oyi가 더 자세히 나옵니다.
이모, 삼촌, 사촌
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Amaki | 아마키 | 삼촌, 아버지의 형제; 일상에서는 러시아어 dyadya를 쓰는 가정도 있음 |
| Togʻa | 토가 | 외삼촌, 어머니의 남자 형제 |
| Amma | 암마 | 고모, 아버지의 여자 형제 |
| Xola | 홀라 | 이모, 어머니의 여자 형제; 일상에서는 러시아어 tyotya를 쓰는 가정도 있음 |
| Amakivachcha | 아마키바치차 | 사촌: amaki(아버지의 형제)의 자녀 |
| Togʻavachcha | 토가바치차 | 사촌: togʻa(어머니의 남자 형제)의 자녀 |
| Ammavachcha | 암마바치차 | 사촌: amma(아버지의 여자 형제)의 자녀 |
| Xolavachcha | 홀라바치차 | 사촌: xola(어머니의 여자 형제)의 자녀 |
| Qarindosh | 카린도시 | 친척 |
| Qarindoshlar | 카린도시라르 | 친척들 |
| Oila | 오일라 | 가족 |
한국어에서 삼촌과 외삼촌, 고모와 이모를 나누듯이, 우즈베크어도 어느 쪽 집안인지를 말합니다: amaki와 togʻa, amma와 xola. 사촌을 뜻하는 말은 해당 친척에 -vachcha를 붙인 것이어서, 그 사촌이 누구의 자녀인지가 말 안에 들어 있습니다. 형과 오빠, 누나와 언니, 동생에게도 각각 말이 있으며 형제자매 페이지에서 다룹니다. siz, -jon, 정중한 가족 호칭으로 사람을 부르는 법은 호칭 페이지에 있습니다.
다음 세대, 그리고 문장 속의 “나의”와 “당신의”
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Jiyan | 지얀 | 조카 (형제나 자매의 자녀) |
| Nabira | 나비라 | 손주 (손자·손녀) |
| Evara | 에바라 | 증손주 |
| Oilam katta. | 오일람 캇타 | 우리 가족은 대가족이에요. |
| Bu mening buvim. | 부 메닝 부빔 | 이분은 우리 할머니예요. |
| Xolam Toshkentda yashaydi. | 홀람 토시켄트다 야샤이디 | 우리 이모(어머니의 자매)는 타슈켄트에 살아요. |
| Amakimning ikkita oʻgʻli bor. | 아마킴닝 익키타 오그리 보르 | 우리 삼촌은 아들이 둘 있어요. |
| Bu mening amakivachcham. | 부 메닝 아마키바치참 | 이쪽은 내 사촌(아버지 형제의 자녀)이에요. |
| Bu mening jiyanim. | 부 메닝 지야님 | 이 아이는 내 조카예요. |
| Qarindoshlaringiz koʻpmi? | 카린도시라린기즈 콥미 | 친척이 많으세요? |
“나의”, “당신의”, 그리고 다정한 -jon
모든 가족 호칭에는 누구의 친척인지를 말해 주는 어미가 붙을 수 있습니다. 규칙은 모두 같습니다.
- buvi → buvim, buvingiz: 모음 뒤에서는 -m이 “나의”입니다(buvim, bobom, xolam, amakim, onam, otam). 자음 뒤에서는 -im입니다(jiyan → jiyanim, qarindosh → qarindoshim). 존댓말의 “당신의”는 모음 뒤에서 -ngiz(buvingiz, amakingiz, xolangiz), 자음 뒤에서 -ingiz(jiyaningiz, qarindoshingiz)입니다. “나의”를 뜻하는 대명사 mening은 자주 생략됩니다. Buvim만으로 충분합니다.
- buvisi, amakisi: 모음 뒤의 -si(자음 뒤에서는 -i)는 “그의”, “그녀의”입니다. Uning buvisi는 “그/그녀의 할머니”입니다.
- bobong, xolang: 아이나 sen으로 부르는 사람에게 하는 “당신의”입니다. 조부모님은 당신에게 이렇게 자주 말씀하십니다: Bu sening bobong. 당신이 조부모님께 말할 때는 -ng가 아니라 -ngiz를 씁니다. 한국어의 반말과 존댓말을 가르는 것과 같은 선택입니다.
- buvijon, bobojon, amakijon, xolajon: 가족 호칭에 -jon을 붙이면 다정한 말이 됩니다. 그 사람에게 직접 말할 때 쓰세요: Buvijon, qalaysiz? jon은 “영혼” 또는 “생명”이라는 뜻입니다.
오래된 사진을 보며
Nodir: Buvijon, bu rasmda kim bor?
할머니, 이 사진에 누가 있어요?
Buvi: Bu sening bobong. Yoshligida shunday edi.
네 할아버지야. 젊을 때는 이랬단다.
Nodir: Bu esa kim?
그럼 이분은 누구예요?
Buvi: Bu sening xolang. Bu esa sening amakivachchang.
이쪽은 네 이모(어머니의 자매)야. 그리고 이쪽은 네 사촌이고.
Nodir: Qarindoshlarimiz koʻp ekan!
우리 친척이 정말 많네요!
Buvi: Ha, oilamiz katta.
그래, 우리 집안은 대가족이지.
Uzbekcha는 집에서 이미 듣던 말에서 출발해 우즈베크어를 한 번에 한 패턴씩 가르치는 앱으로 만들고 있습니다. 출시 시에는 수업이 영어로 제공되고, 우즈베크어를 한국어와 비교하며 설명합니다. 대기 명단에 참여하세요.