几种说法
| 乌兹别克语 | 读音(拼音式) | 意思 | 什么时候用 |
|---|---|---|---|
| oʻgʻil bola | o-GIL bo-LA | 男孩 | Oʻgʻil 单独是“儿子”。 |
| qiz bola | KIZ bo-LA | 女孩 | Qiz 单独是“女儿”或“女孩”。 |
| yigit | yi-GIT | 小伙子,年轻男子 | 指年轻男子的词。 |
| qiz | KIZ | 女孩;年轻女子;女儿 | 看上下文。 |
| oʻgʻil bolalar / qiz bolalar | o-GIL bo-la-LAR / KIZ bo-la-LAR | 男孩们 / 女孩们 | bola 加 -lar 是“孩子们”。 |
读音一栏是拼音式的近似写法,大写的音节是重音;乌兹别克语的重音通常落在最后一个音节。注意:这里的 h 对应乌兹别克语的 x(比拼音 h 更靠后、摩擦更重),k 有时对应 q(比 k 更靠喉咙)。乌兹别克语没有声调,不要给音节加上四声。
字面意思
儿子 孩子 和 女孩 孩子。Oʻgʻil 是“儿子”,qiz 是“女孩”或“女儿”,bola 是“孩子”。
放进真实对话里
- 朋友: Nechta bolangiz bor?
你有几个孩子? - 你: Ikkita. Bitta oʻgʻil bola, bitta qiz bola.
两个。一个男孩,一个女孩。 - 朋友: Qizingiz necha yoshda?
你女儿几岁了? - 你: Besh yoshda.
五岁。
值得知道
- Oʻgʻil bola 和 qiz bola 说明是哪一种孩子;oʻgʻil 和 qiz 单独也是儿子和女儿,见“儿子和女儿”那一条。
- Bola 对两者都是“孩子”。需要说明时,在前面加 oʻgʻil 或 qiz,就像中文的“男孩”“女孩”。
- Yigit 是年轻男子,qiz 也可以是年轻女子,所以这些词也适用于已经不是孩子的人。
常见错误
- 把 oʻgʻil bola 写成 ogil bola。Oʻgʻil 有两个特殊字母,oʻ 和 gʻ。
- 把 qiz 读成拼音的 qi(“七”)。q 是靠后的 k:KIZ。
这句话收在免费常用语手册的乌兹别克语家人称呼:奶奶、爷爷、叔叔、姑姑和表亲怎么说一页里,那里还讲了背后的语法。