Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| oʻgʻil bola | о-ГИЛ бо-ЛА | мальчик | Oʻgʻil отдельно — «сын». |
| qiz bola | КИЗ бо-ЛА | девочка | Qiz отдельно — «дочь» или «девочка». |
| yigit | йи-ГИТ | молодой человек | Слово для молодого мужчины. |
| qiz | КИЗ | девочка; девушка; дочь | Решает контекст. |
| oʻgʻil bolalar / qiz bolalar | о-ГИЛ бо-ла-ЛАР / КИЗ бо-ла-ЛАР | мальчики / девочки | Bola + -lar — «дети». |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
Сын ребёнок и девочка ребёнок. Oʻgʻil — «сын», qiz — «девочка» или «дочь», bola — «ребёнок».
В живом разговоре
- Друг: Nechta bolangiz bor?
Сколько у вас детей? - Вы: Ikkita. Bitta oʻgʻil bola, bitta qiz bola.
Двое. Один мальчик, одна девочка. - Друг: Qizingiz necha yoshda?
Сколько лет вашей дочери? - Вы: Besh yoshda.
Пять.
Полезно знать
- Oʻgʻil bola и qiz bola уточняют, какой ребёнок; oʻgʻil и qiz отдельно значат ещё «сын» и «дочь», как в записи «сын и дочь».
- Bola — «ребёнок» и для мальчика, и для девочки. Когда нужно сказать, кто именно, поставьте перед ним oʻgʻil или qiz. В русском для этого есть отдельные слова «мальчик» и «девочка», а в узбекском это сочетание из двух слов.
- Yigit — молодой мужчина, а qiz может быть молодой женщиной, поэтому эти слова подходят и для людей старше детей.
Частые ошибки
- Писать ogil bola. В слове oʻgʻil две особые буквы: oʻ и gʻ.
Эта фраза входит в раздел Бабушка, дедушка, дядя и тётя на узбекском: слова о семье бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.