कहने के तरीक़े
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ | कब |
|---|---|---|---|
| oʻgʻil bola | ओग़िल बोला | लड़का | अकेला oʻgʻil “बेटा” है। |
| qiz bola | क़िज़ बोला | लड़की | अकेला qiz “बेटी” या “लड़की” है। |
| yigit | यिगित | जवान आदमी, नौजवान | जवान आदमी के लिए शब्द। |
| qiz | क़िज़ | लड़की; जवान स्त्री; बेटी | संदर्भ तय करता है। |
| oʻgʻil bolalar / qiz bolalar | ओग़िल बोलालर / क़िज़ बोलालर | लड़के / लड़कियाँ | Bola + -lar का मतलब “बच्चे” है। |
उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।
शाब्दिक अर्थ
बेटा बच्चा और लड़की बच्चा। Oʻgʻil “बेटा” है, qiz “लड़की” या “बेटी”, bola “बच्चा”।
असल बातचीत में
- दोस्त: Nechta bolangiz bor?
आपके कितने बच्चे हैं? - आप: Ikkita. Bitta oʻgʻil bola, bitta qiz bola.
दो। एक लड़का, एक लड़की। - दोस्त: Qizingiz necha yoshda?
आपकी बेटी कितने साल की है? - आप: Besh yoshda.
पाँच साल की।
जानने लायक़ बातें
- Oʻgʻil bola और qiz bola बताते हैं कि बच्चा किस तरह का है; अकेले oʻgʻil और qiz बेटा और बेटी भी हैं, जैसे बेटा और बेटी वाली प्रविष्टि में।
- Bola दोनों के लिए “बच्चा” है; हिन्दी के बच्चा/बच्ची जैसा रूप-भेद उज़्बेक में नहीं है। जब बताना हो कि कौन-सा, तो पहले oʻgʻil या qiz रखिए।
- Yigit जवान आदमी है और qiz जवान स्त्री भी हो सकती है, इसलिए ये शब्द बच्चों से बड़े लोगों के लिए भी चलते हैं।
आम ग़लतियाँ
- ogil bola लिखना। Oʻgʻil में दो ख़ास अक्षर हैं, oʻ और gʻ।
यह वाक्य मुफ़्त वाक्यांश-पुस्तिका के उज़्बेक में रिश्तों के नाम: दादी, दादा, चाचा, मामा, बुआ, मौसी पन्ने का हिस्सा है, जहाँ इसके पीछे का व्याकरण भी समझाया गया है।