Söylemenin yolları
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı | Ne zaman |
|---|---|---|---|
| oʻgʻil bola | öĞIL boLA | erkek çocuk | Oʻgʻil tek başına “oğul”dur. |
| qiz bola | KIZ boLA | kız çocuk | Qiz tek başına “kız evlat” ya da “kız”dır. |
| yigit | yiGİT | genç erkek | Genç bir erkek için kelime. |
| qiz | KIZ | kız; genç kadın; kız evlat | Anlamı bağlam belirler. |
| oʻgʻil bolalar / qiz bolalar | öĞIL bolaLAR / KIZ bolaLAR | erkek çocuklar / kız çocuklar | Bola + -lar “çocuklar”dır. |
Okunuş sütunu Türkçe yazımla yaklaşık okunuştur; büyük harfli hece vurguludur ve Özbekçede vurgu genellikle son hecededir. Üç ses Türkçede yoktur: x, “h” diye yazdık ama gırtlaktan çıkan hırıltılı bir sestir (Arapça خ gibi); q, “k” diye yazdık ama daha geriden, gırtlağa yakın söylenir; gʻ, “ğ” diye yazdık ama duyulur, gırtlaktan gelen bir sestir. Oʻ harfini “ö” diye yazdık; aslında ö ile o arası kapalı bir sestir. Düz o ise yuvarlak ve açıktır, a gibi okunmaz.
Kelimesi kelimesine anlamı
Oğul çocuk ve kız çocuk. Oʻgʻil “oğul”dur, qiz “kız” ya da “kız evlat”, bola “çocuk”tur.
Gerçek bir konuşmada
- Arkadaş: Nechta bolangiz bor?
Kaç çocuğunuz var? - Siz: Ikkita. Bitta oʻgʻil bola, bitta qiz bola.
İki. Bir erkek, bir kız. - Arkadaş: Qizingiz necha yoshda?
Kızınız kaç yaşında? - Siz: Besh yoshda.
Beş yaşında.
Bilmekte fayda var
- Oʻgʻil bola ve qiz bola hangi tür çocuk olduğunu söyler; oʻgʻil ve qiz tek başına da oğul ve kız evlat demektir, Oğul ve kız maddesinde olduğu gibi.
- Bola ikisi için de “çocuk”tur. Hangisi olduğunu söylemek gerektiğinde önüne oʻgʻil ya da qiz koyun.
- Yigit genç bir erkektir ve qiz genç bir kadın olabilir, bu yüzden aynı kelimeler çocuklardan büyük insanlar için de işler.
Sık yapılan hatalar
- Ogil bola yazmak. Oʻgʻil'de iki özel harf var: oʻ ve gʻ.
Bu ifade, ücretsiz konuşma kılavuzundaki Özbekçe akrabalık isimleri: anneanne, dede, amca, dayı, teyze, hala sayfasında, arkasındaki dil bilgisiyle birlikte yer alıyor.