말하는 방법
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 | 언제 |
|---|---|---|---|
| pul | 풀 | 돈 | Pulim은 “내 돈”입니다. |
| naqd pul | 낙드 풀 | 현금 | Naqd toʻlayman은 “현금으로 낼게요”입니다. |
| karta | 카르타 | 카드 | Karta bilan은 “카드로”입니다. |
| soʻm | 솜 | 솜 (화폐 단위) | oʻ로 씁니다. |
| mayda pul | 마이다 풀 | 잔돈, 소액 | Mayda pulingiz bormi?는 “잔돈 있으세요?”입니다. |
발음 칸은 한글로 적은 근사치입니다. 우즈베크어 강세는 보통 마지막 음절에 옵니다. 한글로는 구별되지 않는 소리가 있으니 라틴 문자 표기를 함께 보세요: x는 목 안쪽에서 나는 거센 ㅎ, q는 더 뒤쪽에서 내는 ㅋ, gʻ는 목 안쪽에서 울리는 소리이고, r과 l, f와 p, z와 j는 서로 다른 소리입니다. oʻ는 입술을 오므린 닫힌 “오”, 그냥 o는 “어”와 “오” 사이의 열린 소리입니다.
상대는 이렇게 대답합니다
Ha, boʻladi (하, 볼라디): “네, 괜찮아요”. 또는 판매자가 “현금”을 뜻하는 naqd pul을 요구합니다.
실제 대화에서
- 나: Kechirasiz, karta bilan toʻlasam boʻladimi?
실례합니다, 카드로 결제해도 될까요? - 상인: Yoʻq, afsuski. Naqd pul kerak.
아니요, 죄송하지만 현금이 필요해요. - 나: Xoʻp, naqd pul bilan toʻlayman.
알겠어요, 현금으로 낼게요. - 상인: Rahmat.
고맙습니다.
알아 두면 좋은 점
- Pulim yoʻq는 “돈이 없어요”, Pulim bor는 “돈이 있어요”입니다. yoʻq와 bor에서는 우즈베크어가 “내 돈이 없다/있다”라고 말합니다. 한국어 “돈이 없어요/있어요”와 같은 방식입니다.
- Mayda는 “작은”이므로 mayda pul은 “작은 돈”, 즉 잔돈으로 쓰는 동전과 소액권입니다.
- Toʻlasam boʻladimi?는 “내가 낸다면 괜찮은가요?”라는 뜻으로 “…해도 될까요?”를 묻는 일반적인 방법이고, bilan은 “~으로”입니다. 의문 어미 -mi가 끝에 붙는 방식은 한국어 “-까?”와 비슷합니다.
흔한 실수
- “돈이 없어요”를 Pulim emas라고 하는 것. 존재는 yoʻq로 부정합니다: Pulim yoʻq.
- som을 ʻ 없이 쓰는 것. soʻm으로, oʻ를 씁니다.
이 표현은 무료 회화집의 시장에서 쓰는 우즈베크어 표현 페이지에 실려 있고, 거기서 문법도 함께 설명합니다.