Söylemenin yolları
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı | Ne zaman |
|---|---|---|---|
| pul | PUL | para | Pulim “param”dır; Türkçedeki pul (posta pulu) ile karıştırmayın. |
| naqd pul | NAKD PUL | nakit | Naqd toʻlayman “nakit öderim”dir. |
| karta | karTA | kart | Karta bilan, “kartla”. |
| soʻm | SÖM | soʻm (para birimi) | oʻ ile yazılır. |
| mayda pul | mayDA PUL | bozuk para; ufak para | Mayda pulingiz bormi? “Bozuk paranız var mı?”dır. |
Okunuş sütunu Türkçe yazımla yaklaşık okunuştur; büyük harfli hece vurguludur ve Özbekçede vurgu genellikle son hecededir. Üç ses Türkçede yoktur: x, “h” diye yazdık ama gırtlaktan çıkan hırıltılı bir sestir (Arapça خ gibi); q, “k” diye yazdık ama daha geriden, gırtlağa yakın söylenir; gʻ, “ğ” diye yazdık ama duyulur, gırtlaktan gelen bir sestir. Oʻ harfini “ö” diye yazdık; aslında ö ile o arası kapalı bir sestir. Düz o ise yuvarlak ve açıktır, a gibi okunmaz.
Karşılık olarak ne denir
Ha, boʻladi (HA, bölaDİ): “Evet, olur”. Ya da satıcı naqd pul, “nakit”, ister.
Gerçek bir konuşmada
- Siz: Kechirasiz, karta bilan toʻlasam boʻladimi?
Affedersiniz, kartla ödesem olur mu? - Satıcı: Yoʻq, afsuski. Naqd pul kerak.
Hayır, maalesef. Nakit lazım. - Siz: Xoʻp, naqd pul bilan toʻlayman.
Tamam, nakit öderim. - Satıcı: Rahmat.
Teşekkürler.
Bilmekte fayda var
- Pulim yoʻq “param yok”, Pulim bor “param var” demektir: Türkçedeki gibi (bor = var, yoʻq = yok).
- Mayda “küçük”tür, bu yüzden mayda pul “küçük para”dır, bozuk para için gereken bozuklar ve ufak banknotlar.
- Toʻlasam boʻladimi? “ödesem olur mu?”dur, “… ödeyebilir miyim?” demenin olağan yolu; Türkçedeki ödesem olur mu? ile aynı kalıp. Bilan “ile”dir.
Sık yapılan hatalar
- Param yok için Pulim emas demek. Varlık yoʻq ile olumsuzlanır: Pulim yoʻq.
- Soʻm'u ʻ olmadan yazmak. Soʻm'dur, oʻ ile.
Bu ifade, ücretsiz konuşma kılavuzundaki Pazar için Özbekçe ifadeler sayfasında, arkasındaki dil bilgisiyle birlikte yer alıyor.