Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| pul | ПУЛ | деньги | Pulim — «мои деньги». |
| naqd pul | НАКД ПУЛ | наличные | Naqd toʻlayman — «заплачу наличными». |
| karta | кар-ТА | карта | Karta bilan — «картой». |
| soʻm | СОМ | сум (валюта) | Пишется с oʻ. |
| mayda pul | май-ДА ПУЛ | сдача; мелкие деньги | Mayda pulingiz bormi? — «у вас есть сдача?». |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что отвечают
Ha, boʻladi (ХА, бо-ла-ДИ): «Да, можно». Или продавец просит naqd pul, «наличные».
В живом разговоре
- Вы: Kechirasiz, karta bilan toʻlasam boʻladimi?
Извините, можно заплатить картой? - Продавец: Yoʻq, afsuski. Naqd pul kerak.
Нет, к сожалению. Нужны наличные. - Вы: Xoʻp, naqd pul bilan toʻlayman.
Хорошо, заплачу наличными. - Продавец: Rahmat.
Спасибо.
Полезно знать
- Pulim yoʻq — «у меня нет денег», Pulim bor — «у меня есть деньги»: с yoʻq и bor узбекский говорит «мои деньги не существуют / существуют», как русское «у меня нет / есть».
- Mayda — «мелкий», поэтому mayda pul — «мелкие деньги», монеты и небольшие купюры, нужные для сдачи.
- Toʻlasam boʻladimi? — «если я заплачу, можно?», обычный способ спросить «можно ли заплатить…?»; bilan — «с», в русском здесь творительный падеж: «картой».
Частые ошибки
- Говорить Pulim emas, имея в виду «у меня нет денег». Отсутствие отрицается словом yoʻq: Pulim yoʻq.
- Писать som без ʻ. Правильно soʻm, с oʻ.
Эта фраза входит в раздел Узбекские фразы для базара бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.