कहने के तरीक़े
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ | कब |
|---|---|---|---|
| pul | पुल | पैसे | Pulim का मतलब “मेरे पैसे” है; हिन्दी के “पुल” (bridge) से इसका कोई संबंध नहीं। |
| naqd pul | नक़्द पुल | नक़द | Naqd toʻlayman का मतलब “मैं नक़द दूँगा/दूँगी” है; naqd वही नक़द है। |
| karta | कर्ता | कार्ड | Karta bilan, “कार्ड से”। |
| soʻm | सोम | सोम (मुद्रा) | oʻ के साथ लिखा जाता है। |
| mayda pul | मैदा पुल | खुले पैसे; छुट्टे | Mayda pulingiz bormi? का मतलब “आपके पास छुट्टे हैं?” है। |
उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।
जवाब में क्या कहा जाता है
Ha, boʻladi (हा, बोलादी): “हाँ, चलेगा”. या दुकानदार naqd pul, “नक़द”, माँगता है।
असल बातचीत में
- आप: Kechirasiz, karta bilan toʻlasam boʻladimi?
माफ़ कीजिए, क्या मैं कार्ड से भुगतान कर सकता/सकती हूँ? - दुकानदार: Yoʻq, afsuski. Naqd pul kerak.
नहीं, अफ़सोस। नक़द चाहिए। - आप: Xoʻp, naqd pul bilan toʻlayman.
ठीक है, मैं नक़द दे दूँगा/दूँगी। - दुकानदार: Rahmat.
धन्यवाद।
जानने लायक़ बातें
- Pulim yoʻq का मतलब “मेरे पास पैसे नहीं हैं” और Pulim bor “मेरे पास पैसे हैं”: yoʻq और bor के साथ उज़्बेक कहता है “मेरे पैसे नहीं हैं / हैं”। हिन्दी का “मेरे पास” वाला साँचा यहाँ नहीं है।
- Mayda का मतलब “छोटा” है, इसलिए mayda pul है “छोटे पैसे”, यानी छुट्टा बदलने के लिए सिक्के और छोटे नोट।
- Toʻlasam boʻladimi? का मतलब है “अगर मैं भुगतान करूँ, तो ठीक रहेगा?”, यानी “क्या मैं ... भुगतान कर सकता/सकती हूँ?” पूछने का आम तरीक़ा; bilan का मतलब “से / के साथ” है।
आम ग़लतियाँ
- “मेरे पास पैसे नहीं हैं” के लिए Pulim emas कहना। होने का नकार yoʻq से होता है: Pulim yoʻq।
- som को ʻ के बिना लिखना। यह soʻm है, oʻ के साथ।
यह वाक्य मुफ़्त वाक्यांश-पुस्तिका के बाज़ार के लिए उज़्बेक वाक्य पन्ने का हिस्सा है, जहाँ इसके पीछे का व्याकरण भी समझाया गया है।