几种说法
| 乌兹别克语 | 读音(拼音式) | 意思 | 什么时候用 |
|---|---|---|---|
| pul | PUL | 钱 | Pulim 是“我的钱”。 |
| naqd pul | NAKD PUL | 现金 | Naqd toʻlayman 是“我付现金”。 |
| karta | kar-TA | 卡;银行卡 | Karta bilan,“用卡”。 |
| soʻm | SOM | 苏姆(乌兹别克斯坦的货币) | 写成 soʻm,带 oʻ。 |
| mayda pul | mai-DA PUL | 零钱 | Mayda pulingiz bormi? 是“你有零钱吗?”。 |
读音一栏是拼音式的近似写法,大写的音节是重音;乌兹别克语的重音通常落在最后一个音节。注意:这里的 h 对应乌兹别克语的 x(比拼音 h 更靠后、摩擦更重),k 有时对应 q(比 k 更靠喉咙)。乌兹别克语没有声调,不要给音节加上四声。
对方会怎么回答
Ha, boʻladi (HA, bo-la-DI): “好的,可以”. 或者卖家会要求 naqd pul,“现金”。
放进真实对话里
- 你: Kechirasiz, karta bilan toʻlasam boʻladimi?
不好意思,可以刷卡吗? - 摊主: Yoʻq, afsuski. Naqd pul kerak.
不行,很遗憾。要付现金。 - 你: Xoʻp, naqd pul bilan toʻlayman.
好,我付现金。 - 摊主: Rahmat.
谢谢。
值得知道
- Pulim yoʻq 是“我没有钱”,Pulim bor 是“我有钱”:用 yoʻq 和 bor 时,乌兹别克语说“我的钱不存在 / 存在”,-im 是“我的”。中文把“我”当主语,这里“我”藏在 -im 里。
- Mayda 是“小”,所以 mayda pul 是“小钱”,也就是找零要用的硬币和小面额纸币。
- Toʻlasam boʻladimi? 是“如果我付,行吗?”,是问“我可以付……吗?”的常用方式;bilan 是“用”。
常见错误
- 用 Pulim emas 表示“我没有钱”。有没有要用 yoʻq:Pulim yoʻq。
- 把 soʻm 写成 som,漏掉 ʻ。是 soʻm,带 oʻ。
这句话收在免费常用语手册的乌兹别克语巴扎用语一页里,那里还讲了背后的语法。