उज़्बेकिस्तान में बिज़नेस मीटिंग अंग्रेज़ी या रूसी में भी चल सकती हैं, और आपसे उज़्बेक की उम्मीद कोई नहीं करेगा। फिर भी कुछ उज़्बेक वाक्य अच्छा असर डालते हैं: दरवाज़े पर स्वागत, आपका नाम और कंपनी, अंत में साफ़ “सहमत” और एक धन्यवाद। इस पेज का व्याकरण-विचार यह है कि एक टीम कैसे बोलती है: -moqchimiz (“हम … करना चाहते हैं”) और kelishdik (“हम सहमत हो गए”)। उज़्बेक में “हम” का रूप अंत से पता चलता है, और क्रिया हमेशा वाक्य के आख़िर में आती है, जैसे हिन्दी में। उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। अर्थ वाले कॉलम में “मैं” वाले वाक्य पुल्लिंग में हैं (“सकता हूँ”); महिलाएँ “सकती हूँ” पढ़ें, उज़्बेक में रूप एक ही रहता है।
यह पेज गाइड उज़्बेकिस्तान में बिज़नेस के लिए उज़्बेक का हिस्सा है, जो पेशेवरों और निवेशकों के लिए है।
दफ़्तर में सहकर्मियों से रोज़मर्रा की बातचीत के लिए दफ़्तर के लिए उज़्बेक वाक्य देखिए।
स्वागत और परिचय
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Xush kelibsiz! | ख़ुश केलिब्सिज़ | स्वागत है! |
| Hurmatli hamkorlar, xush kelibsizlar! | हुरमत्ली हम्कोरलर ख़ुश केलिब्सिज़्लर | प्रिय साझेदारो, स्वागत है! (समूह के लिए) |
| Bizning ofisga xush kelibsiz. | बिज़्निंग ओफ़िस्गा ख़ुश केलिब्सिज़ | हमारे दफ़्तर में स्वागत है। |
| Yaxshi yetib keldingizmi? | यख़्शी येतिब केल्दिंगिज़्मी | क्या आप सही-सलामत पहुँच गए? / सफ़र अच्छा रहा? |
| Marhamat, oʻtiring. | मरहमत ओतिरिंग | कृपया बैठिए। |
| Choy yoki qahva ichasizmi? | चोय योकी क़हवा इचसिज़्मी | आप चाय लेंगे या कॉफ़ी? |
| Tanishganimdan xursandman. | तनिश्गनिम्दन ख़ुरसन्द्मन | आपसे मिलकर ख़ुशी हुई। |
| Mening ismim Anna. | मेनिंग इस्मिम अन्ना | मेरा नाम Anna है। |
| Men Example Trading kompaniyasidanman. | मेन इग्ज़ैम्पल ट्रेडिंग कोम्पनियसिदन्मन | मैं Example Trading कंपनी से हूँ। |
| Men loyiha menejeriman. | मेन लोयिहा मेनेजेरिमन | मैं प्रोजेक्ट मैनेजर हूँ। |
| Men kompaniyaning direktoriman. | मेन कोम्पनियनिंग दिरेक्तोरिमन | मैं कंपनी का निदेशक हूँ। |
| Bu mening hamkasbim, Elena. | बु मेनिंग हम्कस्बिम येलेना | यह मेरी सहकर्मी Elena है। |
| Mana mening vizitkam. | मना मेनिंग विज़ित्कम | यह मेरा बिज़नेस कार्ड है। |
| Biz Seuldan keldik. | बिज़ सेउल्दन केल्दिक | हम सोल से आए हैं। |
प्रस्तुति, सहमति और असहमति
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Taqdimotni boshlaymiz. | तक़्दिमोत्नी बोश्लैमिज़ | हम प्रेज़ेंटेशन शुरू करते हैं। |
| Taqdimot yigirma daqiqa davom etadi. | तक़्दिमोत यिगिरमा दक़िक़ा दवोम एतदी | प्रेज़ेंटेशन बीस मिनट चलेगा। |
| Keyingi slayd. | केयिंगी स्लाइड | अगली स्लाइड। |
| Savollaringiz boʻlsa, marhamat. | सवोल्लरिंगिज़ बोल्सा मरहमत | अगर आपके सवाल हों तो कृपया पूछिए। |
| Biz sizga hamkorlikni taklif qilmoqchimiz. | बिज़ सिज़्गा हम्कोरलिक्नी तक्लिफ़ क़िल्मोक़्चिमिज़ | हम आपको सहयोग का प्रस्ताव देना चाहते हैं। |
| Biz yangi bozorga chiqmoqchimiz. | बिज़ यंगी बोज़ोरगा चिक़्मोक़्चिमिज़ | हम नए बाज़ार में उतरना चाहते हैं। |
| Roziman. | रोज़िमन | मैं सहमत हूँ। |
| Siz toʻgʻri aytdingiz. | सिज़ तोग़्री ऐत्दिंगिज़ | आप सही कह रहे हैं। |
| Bu yaxshi taklif. | बु यख़्शी तक्लिफ़ | यह अच्छा प्रस्ताव है। |
| Kelishdik. | केलिश्दिक | सहमत। |
| Kelishdikmi? | केलिश्दिक्मी | सहमत? |
| Qolganini keyin kelishamiz. | क़ोल्गनिनी केयिन केलिशमिज़ | बाक़ी बातों पर हम बाद में सहमति बना लेंगे। |
| Bunga toʻliq rozi emasman. | बुंगा तोलिक़ रोज़ी एमस्मन | मैं इससे पूरी तरह सहमत नहीं हूँ। |
| Bu biz uchun biroz qiyin. | बु बिज़ उचुन बिरोज़ क़ियिन | यह हमारे लिए थोड़ा मुश्किल है। |
सोचने का समय, अगली मीटिंग और धन्यवाद
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Boshqa variant bormi? | बोश्क़ा वरिअन्त बोरमी | क्या कोई और विकल्प है? |
| Oʻylab koʻrishimiz kerak. | ओय्लब कोरिशिमिज़ केरक | हमें इस पर सोचना होगा। |
| Javobni ertaga bersak boʻladimi? | जवोब्नी एरतगा बेरसक बोलदिमी | क्या हम जवाब कल दे सकते हैं? |
| Jamoamiz bilan maslahatlashamiz. | जमोअमिज़ बिलन मस्लहत्लशमिज़ | हम अपनी टीम से सलाह करेंगे। |
| Oʻylab koʻrib, javob beramiz. | ओय्लब कोरिब जवोब बेरमिज़ | हम सोचकर जवाब देंगे। |
| Keyingi uchrashuvni qachon oʻtkazamiz? | केयिंगी उच्रशुव्नी क़चोन ओत्कज़मिज़ | अगली मीटिंग हम कब करें? |
| Keyingi hafta uchrashmoqchimiz. | केयिंगी हफ़्ता उच्रश्मोक़्चिमिज़ | हम अगले हफ़्ते मिलना चाहते हैं। |
| Seshanba kuni soat ikkida, kelishdikmi? | सेशन्बा कुनी सोअत इक्किदा केलिश्दिक्मी | मंगलवार को दो बजे, सहमत? |
| Taklifni yozma ravishda yuboramiz. | तक्लिफ़्नी योज़्मा रविश्दा युबोरमिज़ | हम प्रस्ताव लिखित में भेजेंगे। |
| Bayonnomani men yuboraman. | बयोन्नोमनी मेन युबोरमन | कार्यवृत्त मैं भेजूँगा। |
| Uchrashuv uchun rahmat. | उच्रशुव उचुन रहमत | मीटिंग के लिए धन्यवाद। |
| Vaqt ajratganingiz uchun katta rahmat. | वक़्त अज्रत्गनिंगिज़ उचुन कत्ता रहमत | समय देने के लिए बहुत धन्यवाद। |
| Samarali hamkorlikka umid qilamiz. | समरली हम्कोरलिक्का उमिद क़िलमिज़ | हमें फलदायी सहयोग की उम्मीद है। |
| Koʻrishguncha! | कोरिश्गुन्चा | फिर मिलेंगे! |
हम … करना चाहते हैं, हम सहमत हुए: -moqchimiz और kelishdik
मीटिंग में आप ज़्यादातर पूरी टीम की ओर से बोलते हैं, इसलिए इस पेज के अंत “हम” वाले अंत हैं: वर्तमान और भविष्य में -miz, भूतकाल में -k। हिन्दी में “हम” के साथ क्रिया का रूप बदलकर “करते हैं” हो जाता है; उज़्बेक में यह बदलाव क्रिया पर जुड़े अंत से आता है।
- -moqchimiz का मतलब है “हम … करना चाहते हैं” या “हमारा इरादा है”। क्रिया का मूल रूप लीजिए, -moq हटाइए और -moqchimiz जोड़िए: taklif qil- से taklif qilmoqchimiz (हम प्रस्ताव देना चाहते हैं), chiq- से chiqmoqchimiz (हम निकलना, उतरना चाहते हैं), uchrash- से uchrashmoqchimiz (हम मिलना चाहते हैं)। अपनी ओर से बोलते हुए अंत -moqchiman है। “हमारा इरादा नहीं है” कहने के लिए -moqchi emasmiz: Imzolamoqchi emasmiz (हम दस्तख़त नहीं करना चाहते)।
- Kelishdik है kelish- (सहमति पर पहुँचना) + -di (भूतकाल) + -k (हम): “हम सहमत हो गए”। सवाल के लिए -mi जोड़िए: Kelishdikmi? यानी “सहमत?”, वह सवाल जो आप कमरे से उठने से पहले सबसे पूछते हैं।
- Kelishamiz वही क्रिया है वर्तमान और भविष्य में, -miz के साथ: kelish-a-miz, “हम सहमत होंगे”। Qolganini keyin kelishamiz यानी “बाक़ी पर हम बाद में सहमत होंगे”। यही -miz boshlaymiz (हम शुरू करते हैं), beramiz (हम देते हैं) और yuboramiz (हम भेजते हैं) में भी है।
- “हम” की जगह “मैं” कहना हो तो अंत बदलिए: -miz की जगह -man, जैसे yuboraman (मैं भेजूँगा) और Roziman (मैं सहमत हूँ), और भूतकाल का -k बदलकर -m हो जाता है: kelishdim (मैं सहमत हुआ)।
प्रस्तुति के बाद
A: Assalomu alaykum. Mening ismim Anna, men Example Trading kompaniyasidanman.
नमस्ते। मेरा नाम Anna है, मैं Example Trading से हूँ।
B: Va alaykum assalom. Xush kelibsiz! Tanishganimdan xursandman. Marhamat, oʻtiring.
नमस्ते। स्वागत है! आपसे मिलकर ख़ुशी हुई। कृपया बैठिए।
A: Rahmat. Biz sizga hamkorlikni taklif qilmoqchimiz.
धन्यवाद। हम आपको सहयोग का प्रस्ताव देना चाहते हैं।
B: Yaxshi taklif. Jamoamiz bilan maslahatlashamiz. Keyingi uchrashuvni qachon oʻtkazamiz?
अच्छा प्रस्ताव है। हम अपनी टीम से सलाह करेंगे। अगली मीटिंग हम कब करें?
A: Seshanba kuni soat ikkida, kelishdikmi?
मंगलवार को दो बजे, सहमत?
B: Kelishdik. Uchrashuv uchun rahmat.
सहमत। मीटिंग के लिए धन्यवाद।
A: Sizga ham rahmat. Koʻrishguncha!
आपका भी धन्यवाद। फिर मिलेंगे!
Uzbekcha को पेशेवरों को मीटिंग का उज़्बेक सँभालने में मदद देने के लिए बनाया जा रहा है, दरवाज़े पर स्वागत से लेकर तय हुए अगले क़दम तक। लॉन्च पर पाठ अंग्रेज़ी में होंगे और उज़्बेक की आपकी पहली भाषा से तुलना करेंगे। प्रतीक्षा-सूची में जुड़िए।