İş toplantıları İngilizce ya da Rusça yürüyebilir ve kimse sizden Özbekçe beklemez. Yine de birkaç Özbekçe cümle iyi karşılanır: kapıda bir hoş geldiniz, adınız ve şirketiniz, sonunda net bir “anlaştık” ve bir teşekkür. Bu sayfanın tek dil bilgisi fikri bir ekibin nasıl konuştuğudur: -moqchimiz (“-mak istiyoruz”) ve kelishdik (“anlaştık”).
Bu sayfa, profesyoneller ve yatırımcılar için hazırlanan Özbekistan’da iş için Özbekçe rehberinin bir parçasıdır.
Ofiste iş arkadaşlarıyla gündelik konuşma için Ofis için Özbekçe ifadeler sayfasına bakın.
Karşılama ve tanışma
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Xush kelibsiz! | huş kelibSİZ | Hoş geldiniz! |
| Hurmatli hamkorlar, xush kelibsizlar! | hurmatLİ hamkorLAR, huş kelibsizLAR | Sevgili ortaklar, hoş geldiniz! (bir gruba) |
| Bizning ofisga xush kelibsiz. | bizNİNG ofisGA huş kelibSİZ | Ofisimize hoş geldiniz. |
| Yaxshi yetib keldingizmi? | yahŞİ yeTİB keldingizMİ | Yolculuğunuz iyi geçti mi? (kelimesi kelimesine: iyi vardınız mı?) |
| Marhamat, oʻtiring. | marhaMAT, ötiRİNG | Buyurun, oturun. |
| Choy yoki qahva ichasizmi? | ÇOY yoKİ kahVA içasizMİ | Çay mı kahve mi içersiniz? |
| Tanishganimdan xursandman. | tanişganimDAN hursandMAN | Tanıştığımıza memnun oldum. |
| Mening ismim Anna. | meNİNG isMİM ANna | Benim adım Anna. |
| Men Example Trading kompaniyasidanman. | MEN igZAMpıl TREYding kompaniyasidanMAN | Example Trading şirketindenim. |
| Men loyiha menejeriman. | MEN loyiHA meneceriMAN | Ben proje yöneticisiyim. |
| Men kompaniyaning direktoriman. | MEN kompaniyaNİNG direktoriMAN | Ben şirketin direktörüyüm. |
| Bu mening hamkasbim, Elena. | BU meNİNG hamkasBİM, eLEna | Bu iş arkadaşım Elena. |
| Mana mening vizitkam. | MAna meNİNG vizitKAM | İşte kartvizitim. |
| Biz Seuldan keldik. | BİZ seulDAN kelDİK | Biz Seul’den geldik. |
Sunum, anlaşma ve itiraz
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Taqdimotni boshlaymiz. | takdimotNİ boşlayMİZ | Sunumu başlatıyoruz. |
| Taqdimot yigirma daqiqa davom etadi. | takdiMOT yigirMA dakiKA daVOM etaDİ | Sunum yirmi dakika sürüyor. |
| Keyingi slayd. | keyinGİ SLAYD | Sonraki slayt. |
| Savollaringiz boʻlsa, marhamat. | savollarinGİZ bölSA, marhaMAT | Sorularınız varsa, buyurun. |
| Biz sizga hamkorlikni taklif qilmoqchimiz. | BİZ sizGA hamkorlikNİ takLİF kilmokçiMİZ | Size iş birliği önermek istiyoruz. |
| Biz yangi bozorga chiqmoqchimiz. | BİZ yanGİ bozorGA çikmokçiMİZ | Yeni bir pazara çıkmak istiyoruz. |
| Roziman. | roziMAN | Katılıyorum. |
| Siz toʻgʻri aytdingiz. | SİZ töğRİ aytdinGİZ | Haklısınız. (kelimesi kelimesine: doğru söylediniz) |
| Bu yaxshi taklif. | BU yahŞİ takLİF | Bu iyi bir teklif. |
| Kelishdik. | kelişDİK | Anlaştık. |
| Kelishdikmi? | kelişdikMİ | Anlaştık mı? |
| Qolganini keyin kelishamiz. | kolganiNİ keYİN kelişaMİZ | Gerisini sonra anlaşırız. |
| Bunga toʻliq rozi emasman. | bunGA töLİK roZİ emasMAN | Buna tamamen katılmıyorum. |
| Bu biz uchun biroz qiyin. | BU BİZ uÇUN biROZ kiYİN | Bu bizim için biraz zor. |
Düşünmek için zaman, sonraki toplantı ve teşekkür
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| Boshqa variant bormi? | boşKA variANT borMİ | Başka bir seçenek var mı? |
| Oʻylab koʻrishimiz kerak. | öyLAB körişiMİZ keRAK | Düşünmemiz gerek. |
| Javobni ertaga bersak boʻladimi? | cavobNİ ertaGA berSAK böladiMİ | Cevabı yarın versek olur mu? |
| Jamoamiz bilan maslahatlashamiz. | camoaMİZ biLAN maslahatlaşaMİZ | Ekibimizle istişare edeceğiz. |
| Oʻylab koʻrib, javob beramiz. | öyLAB köRİB, caVOB beraMİZ | Düşünüp cevap vereceğiz. |
| Keyingi uchrashuvni qachon oʻtkazamiz? | keyinGİ uçraşuvNİ kaÇON ötkazaMİZ | Sonraki toplantıyı ne zaman yapalım? |
| Keyingi hafta uchrashmoqchimiz. | keyinGİ hafTA uçraşmokçiMİZ | Gelecek hafta görüşmek istiyoruz. |
| Seshanba kuni soat ikkida, kelishdikmi? | seşanBA kuNİ soAT ikkiDA kelişdikMİ | Salı günü saat ikide, anlaştık mı? |
| Taklifni yozma ravishda yuboramiz. | taklifNİ yozMA ravişDA yuboraMİZ | Teklifi yazılı olarak göndereceğiz. |
| Bayonnomani men yuboraman. | bayonnomaNİ MEN yuboraMAN | Toplantı tutanağını ben göndereceğim. |
| Uchrashuv uchun rahmat. | uçraŞUV uÇUN rahMAT | Görüşme için teşekkürler. |
| Vaqt ajratganingiz uchun katta rahmat. | VAKT acratganinGİZ uÇUN katTA rahMAT | Zaman ayırdığınız için çok teşekkürler. |
| Samarali hamkorlikka umid qilamiz. | samaraLİ hamkorlikKA uMİD kilaMİZ | Verimli bir iş birliği umuyoruz. |
| Koʻrishguncha! | körişgunÇA | Görüşmek üzere! |
-mak istiyoruz, anlaştık: -moqchimiz ve kelishdik
Bir toplantıda çoğunlukla bir ekip adına konuşursunuz, bu yüzden bu sayfadaki ekler “biz” ekleridir: şimdiki ve gelecek zamanda -miz, geçmişte -k. Türkçedeki -iz, -k ile aynı mantık (anlaş-tı-k).
- -moqchimiz, “-mak istiyoruz” ya da “niyetindeyiz” demektir. Fiilin sözlük biçimini alın, -moq‘u atın ve -moqchimiz ekleyin: taklif qil- taklif qilmoqchimiz (önermek istiyoruz) verir, chiq- chiqmoqchimiz (çıkmak, girmek istiyoruz), uchrash- uchrashmoqchimiz (görüşmek istiyoruz). Kendiniz için konuşurken ek -moqchiman‘dır. Niyetinizin olmadığını söylemek için -moqchi emasmiz kullanın: Imzolamoqchi emasmiz (imzalamak niyetinde değiliz).
- Kelishdik, kelish- (anlaşmaya varmak) + -di (geçmiş) + -k (biz) parçalarından oluşur: “anlaştık”. Türkçedeki anlaş-tı-k ile aynı kuruluş. Sormak için -mi ekleyin: Kelishdikmi? “anlaştık mı?” demektir; ayağa kalkmadan önce odaya yönelttiğiniz sorudur.
- Kelishamiz, aynı fiilin -miz ile şimdiki ve gelecek zamanıdır: kelish-a-miz, “anlaşacağız”. Qolganini keyin kelishamiz, “gerisini sonra anlaşırız” demektir. Aynı -miz, boshlaymiz (başlıyoruz), beramiz (veriyoruz) ve yuboramiz (gönderiyoruz) içinde de var.
- “Biz” yerine “ben” demek için eki değiştirin: -miz -man olur, yuboraman (göndereceğim) ve Roziman (katılıyorum) gibi; geçmişteki -k de -m olur: kelishdim (anlaştım).
Sunumdan sonra
A: Assalomu alaykum. Mening ismim Anna, men Example Trading kompaniyasidanman.
Merhaba. Benim adım Anna, Example Trading şirketindenim.
B: Va alaykum assalom. Xush kelibsiz! Tanishganimdan xursandman. Marhamat, oʻtiring.
Merhaba. Hoş geldiniz! Tanıştığımıza memnun oldum. Buyurun, oturun.
A: Rahmat. Biz sizga hamkorlikni taklif qilmoqchimiz.
Teşekkürler. Size iş birliği önermek istiyoruz.
B: Yaxshi taklif. Jamoamiz bilan maslahatlashamiz. Keyingi uchrashuvni qachon oʻtkazamiz?
İyi bir teklif. Ekibimizle istişare edeceğiz. Sonraki toplantıyı ne zaman yapalım?
A: Seshanba kuni soat ikkida, kelishdikmi?
Salı günü saat ikide, anlaştık mı?
B: Kelishdik. Uchrashuv uchun rahmat.
Anlaştık. Görüşme için teşekkürler.
A: Sizga ham rahmat. Koʻrishguncha!
Size de teşekkürler. Görüşmek üzere!
Uzbekcha, profesyonellerin bir toplantının Özbekçesini, kapıdaki karşılamadan kararlaştırılan sonraki adıma kadar, yönetmesine yardım etmek için geliştiriliyor. Başlangıçta dersler İngilizcedir ve Özbekçeyi ilk dilinizle karşılaştırır. Bekleme listesine katılın.