Деловые встречи в Узбекистане вполне могут идти по-русски или по-английски, и узбекского от вас никто не ждёт. Но несколько узбекских фраз всё равно производят хорошее впечатление: приветствие у двери, ваше имя и компания, чёткое «договорились» в конце и благодарность. Главная грамматическая мысль страницы — как говорит команда: -moqchimiz («мы бы хотели») и kelishdik («мы договорились»).
Эта страница входит в гид «Узбекский для бизнеса в Узбекистане» для специалистов и инвесторов.
О повседневном разговоре с коллегами в офисе — страница «Узбекский в офисе».
Приветствие и знакомство
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Xush kelibsiz! | хуш келибСИЗ | Добро пожаловать! |
| Hurmatli hamkorlar, xush kelibsizlar! | хурматЛИ хамкорЛАР, хуш келибсизЛАР | Уважаемые партнёры, добро пожаловать! (группе) |
| Bizning ofisga xush kelibsiz. | бизНИНГ офисГА хуш келибСИЗ | Добро пожаловать в наш офис. |
| Yaxshi yetib keldingizmi? | яхШИ йеТИБ келдингизМИ | Вы благополучно добрались? / Как доехали? |
| Marhamat, oʻtiring. | мархаМАТ, ўтиРИНГ | Пожалуйста, садитесь. |
| Choy yoki qahva ichasizmi? | ЧОЙ йоКИ кахВА ичасизМИ | Чай или кофе? |
| Tanishganimdan xursandman. | танишганимДАН хурсандМАН | Приятно познакомиться. |
| Mening ismim Anna. | меНИНГ исМИМ АНна | Меня зовут Анна. |
| Men Example Trading kompaniyasidanman. | МЕН игЗЭМпл ТРЭЙдинг компаниясиданМАН | Я из компании Example Trading. |
| Men loyiha menejeriman. | МЕН лойиХА менеджериМАН | Я менеджер проекта. |
| Men kompaniyaning direktoriman. | МЕН компанияНИНГ директориМАН | Я директор компании. |
| Bu mening hamkasbim, Elena. | БУ меНИНГ хамкасБИМ, эЛЕна | Это моя коллега, Елена. |
| Mana mening vizitkam. | МАна меНИНГ визитКАМ | Вот моя визитка. |
| Biz Seuldan keldik. | БИЗ сеулДАН келДИК | Мы приехали из Сеула. |
Презентация, согласие и возражение
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Taqdimotni boshlaymiz. | такдимотНИ бошлайМИЗ | Начинаем презентацию. |
| Taqdimot yigirma daqiqa davom etadi. | такдиМОТ йигирМА дакиКА даВОМ этаДИ | Презентация длится двадцать минут. |
| Keyingi slayd. | кейинГИ СЛАЙД | Следующий слайд. |
| Savollaringiz boʻlsa, marhamat. | саволларинГИЗ бўлСА, мархаМАТ | Если у вас есть вопросы, пожалуйста. |
| Biz sizga hamkorlikni taklif qilmoqchimiz. | БИЗ сизГА хамкорликНИ такЛИФ килмокчиМИЗ | Мы хотели бы предложить вам сотрудничество. |
| Biz yangi bozorga chiqmoqchimiz. | БИЗ янГИ бозорГА чикмокчиМИЗ | Мы хотим выйти на новый рынок. |
| Roziman. | розиМАН | Я согласен (согласна). |
| Siz toʻgʻri aytdingiz. | СИЗ тўғРИ айтдинГИЗ | Вы правы. |
| Bu yaxshi taklif. | БУ яхШИ такЛИФ | Это хорошее предложение. |
| Kelishdik. | келишДИК | Договорились. |
| Kelishdikmi? | келишдикМИ | Договорились? |
| Qolganini keyin kelishamiz. | колганиНИ кеЙИН келишаМИЗ | Об остальном договоримся позже. |
| Bunga toʻliq rozi emasman. | бунГА тўЛИК роЗИ эмасМАН | Я не вполне с этим согласен (согласна). |
| Bu biz uchun biroz qiyin. | БУ БИЗ уЧУН биРОЗ киЙИН | Для нас это немного сложно. |
Время подумать, следующая встреча и благодарность
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Boshqa variant bormi? | бошКА вариАНТ борМИ | Есть ли другой вариант? |
| Oʻylab koʻrishimiz kerak. | ўйЛАБ кўришиМИЗ кеРАК | Нам нужно подумать. |
| Javobni ertaga bersak boʻladimi? | джавобНИ эртаГА берСАК бўладиМИ | Можно ответить завтра? |
| Jamoamiz bilan maslahatlashamiz. | джамоаМИЗ биЛАН маслахатлашаМИЗ | Мы посоветуемся с нашей командой. |
| Oʻylab koʻrib, javob beramiz. | ўйЛАБ кўРИБ, джаВОБ бераМИЗ | Мы подумаем и ответим. |
| Keyingi uchrashuvni qachon oʻtkazamiz? | кейинГИ учрашувНИ каЧОН ўтказаМИЗ | Когда проведём следующую встречу? |
| Keyingi hafta uchrashmoqchimiz. | кейинГИ хафТА учрашмокчиМИЗ | Мы хотели бы встретиться на следующей неделе. |
| Seshanba kuni soat ikkida, kelishdikmi? | сешанБА куНИ соАТ иккиДА келишдикМИ | Во вторник в два часа, договорились? |
| Taklifni yozma ravishda yuboramiz. | таклифНИ йозМА равишДА юбораМИЗ | Предложение отправим в письменном виде. |
| Bayonnomani men yuboraman. | баённомаНИ МЕН юбораМАН | Протокол отправлю я. |
| Uchrashuv uchun rahmat. | учраШУВ уЧУН рахМАТ | Спасибо за встречу. |
| Vaqt ajratganingiz uchun katta rahmat. | ВАКТ аджратганинГИЗ уЧУН катТА рахМАТ | Большое спасибо, что уделили время. |
| Samarali hamkorlikka umid qilamiz. | самараЛИ хамкорликКА уМИД килаМИЗ | Надеемся на плодотворное сотрудничество. |
| Koʻrishguncha! | кўришгунЧА | До встречи! |
Мы бы хотели, мы договорились: -moqchimiz и kelishdik
На встрече вы чаще всего говорите от имени команды, поэтому окончания на этой странице — окончания «мы»: -miz в настоящем и будущем времени, -k в прошедшем. В русском то же различие передают формой глагола: «хотим», «договорились».
- -moqchimiz значит «мы бы хотели» или «мы намерены». Возьмите словарную форму глагола, отбросьте -moq и добавьте -moqchimiz: taklif qil- даёт taklif qilmoqchimiz (мы хотели бы предложить), chiq- даёт chiqmoqchimiz (мы хотим выйти, выйти на рынок), uchrash- даёт uchrashmoqchimiz (мы хотели бы встретиться). Если вы говорите о себе, окончание — -moqchiman. Чтобы сказать, что вы не собираетесь, используйте -moqchi emasmiz: Imzolamoqchi emasmiz (мы не собираемся подписывать).
- Kelishdik — это kelish- (договариваться) + -di (прошедшее время) + -k (мы): «мы договорились». Добавьте -mi, и получится вопрос: Kelishdikmi? — «договорились?», вопрос, который вы задаёте всем, прежде чем встать.
- Kelishamiz — тот же глагол в настоящем и будущем времени с -miz: kelish-a-miz, «договоримся». Qolganini keyin kelishamiz — «об остальном договоримся позже». То же -miz в словах boshlaymiz (начинаем), beramiz (даём) и yuboramiz (отправляем).
- Чтобы сказать «я» вместо «мы», замените окончание: -miz становится -man, как в yuboraman (я отправлю) и Roziman (я согласен), а прошедшее -k становится -m: kelishdim (я договорился).
После презентации
A: Assalomu alaykum. Mening ismim Anna, men Example Trading kompaniyasidanman.
Здравствуйте. Меня зовут Анна, я из компании Example Trading.
B: Va alaykum assalom. Xush kelibsiz! Tanishganimdan xursandman. Marhamat, oʻtiring.
Здравствуйте. Добро пожаловать! Приятно познакомиться. Пожалуйста, садитесь.
A: Rahmat. Biz sizga hamkorlikni taklif qilmoqchimiz.
Спасибо. Мы хотели бы предложить вам сотрудничество.
B: Yaxshi taklif. Jamoamiz bilan maslahatlashamiz. Keyingi uchrashuvni qachon oʻtkazamiz?
Хорошее предложение. Мы посоветуемся с нашей командой. Когда проведём следующую встречу?
A: Seshanba kuni soat ikkida, kelishdikmi?
Во вторник в два часа, договорились?
B: Kelishdik. Uchrashuv uchun rahmat.
Договорились. Спасибо за встречу.
A: Sizga ham rahmat. Koʻrishguncha!
И вам спасибо. До встречи!
Uzbekcha создаётся, чтобы помочь специалистам с узбекским для встречи: от приветствия у двери до согласованного следующего шага. На старте уроки на английском, а узбекский в них сравнивается с вашим родным языком. Вступайте в лист ожидания.