이 페이지를 쓸 일은 아마 없겠지만, 여행 전에 배워 둘 가치가 있는 페이지입니다. 천천히 말하는 짧은 문장 몇 개면 도움을 받기에 충분하고, 어디서나 다시 쓸 수 있는 어미 둘을 씁니다. 정중하고 급한 요청에 쓰는 -ing와 “내/제”를 뜻하는 -im입니다.
이 페이지는 1~2주 여행을 위한 가이드 여행자를 위한 우즈베크어의 일부입니다.
도움 요청하기
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Yordam bering! | 요르담 베링 | 도와주세요! |
| Menga yordam kerak. | 멘가 요르담 케락 | 도움이 필요해요. |
| Tez yordam chaqiring! | 테즈 요르담 차키링 | 구급차를 불러 주세요! |
| Politsiyani chaqiring! | 폴리치야니 차키링 | 경찰을 불러 주세요! |
| Shifokor chaqiring! | 시포코르 차키링 | 의사를 불러 주세요! |
| Menga shifokor kerak. | 멘가 시포코르 케락 | 의사가 필요해요. |
| Adashib qoldim. | 아다십 콜딤 | 길을 잃었어요. |
| Politsiya boʻlimi qayerda? | 폴리치야 볼리미 카예르다 | 경찰서가 어디예요? |
| Elchixona qayerda? | 엘치호나 카예르다 | 대사관이 어디예요? |
| Telefoningizdan qoʻngʻiroq qilsam boʻladimi? | 텔레포닌기즈단 콘기록 킬삼 볼라디미 | 전화를 좀 빌려 써도 될까요? |
분실과 도난
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Pasportimni yoʻqotdim. | 파스포르팀니 요콧딤 | 여권을 잃어버렸어요. |
| Telefonimni yoʻqotdim. | 텔레포님니 요콧딤 | 휴대폰을 잃어버렸어요. |
| Sumkamni yoʻqotdim. | 숨캄니 요콧딤 | 가방을 잃어버렸어요. |
| Hamyonimni yoʻqotdim. | 함요님니 요콧딤 | 지갑을 잃어버렸어요. |
| Kalitimni yoʻqotdim. | 칼리팀니 요콧딤 | 열쇠를 잃어버렸어요. |
| Sumkamni oʻgʻirlashdi. | 숨캄니 오기르라시디 | 가방을 도난당했어요. |
| Telefonimni oʻgʻirlashdi. | 텔레포님니 오기르라시디 | 휴대폰을 도난당했어요. |
| Qayerda yoʻqotdingiz? | 카예르다 요콧딘기즈 | 어디서 잃어버리셨어요? (묻는 말) |
| Bozorda edim. | 보조르다 에딤 | 시장에 있었어요. |
몸이 아플 때, 그리고 말이 통하게 하기
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Oʻzimni yomon his qilyapman. | 오짐니 요몬 히스 킬얍만 | 몸이 안 좋아요. |
| Shu yerim ogʻriyapti. | 슈 예림 오그리얍티 | 여기가 아파요. |
| Penitsillinga allergiyam bor. | 페니칠린가 알레르기얌 보르 | 페니실린 알레르기가 있어요. |
| …ga allergiyam bor. | …가 알레르기얌 보르 | …에 알레르기가 있어요. |
| Dorixona qayerda? | 도리호나 카예르다 | 약국이 어디예요? |
| Kasalxona qayerda? | 카살호나 카예르다 | 병원이 어디예요? |
| Sekinroq gapiring, iltimos. | 세킨록 가피링, 일티모스 | 좀 더 천천히 말씀해 주세요. |
| Yozib bering, iltimos. | 요집 베링, 일티모스 | 적어 주세요. |
| Tushunmadim. | 투순마딤 | 이해하지 못했어요. |
| Inglizcha bilasizmi? | 인글리즈차 빌라시즈미 | 영어 할 줄 아세요? |
증상, 약국, 의사가 되묻는 말은 병원과 약국에서 쓰는 우즈베크어 표현을 보세요. 이 한마디에도 따로 페이지가 있습니다: 우즈베크어로 도와주세요, 그리고 이해하지 못해요도 있습니다.
“해 주세요”의 -ing와 “내/제”의 -im
- 동사 어간 뒤의 -ing는 정중한 명령으로, 모르는 사람에게 쓰는 형태입니다. 한국어의 “-세요”와 같은 자리입니다: ber-(주다) → bering, chaqir-(부르다) → chaqiring, gapir-(말하다) → gapiring. Yordam bering!은 글자 그대로 “도움을 주세요!”이고, Yozib bering은 “적어 주세요”입니다.
- 명사 뒤의 -im은 “내/제”입니다: pasport → pasportim, telefon → telefonim, kalit → kalitim. 한국어는 “제 여권”처럼 앞에 놓지만 우즈베크어는 명사 뒤에 붙입니다. 모음 뒤에서는 -m입니다: sumka → sumkam, oila → oilam.
- “내 + 명사” 뒤의 -ni는 잃어버린 대상을 나타냅니다. 한국어의 “을/를”과 같은 자리입니다: pasportimni yoʻqotdim, sumkamni yoʻqotdim. 어떤 명사에도 같은 패턴입니다.
- -shdi(자음 뒤에서는 -ishdi)는 행위자를 밝히지 않고 “누군가 했다”는 뜻입니다. 나에게 일어난 일을 말하는 일상적인 방식입니다: Sumkamni oʻgʻirlashdi는 글자 그대로 “누군가 제 가방을 훔쳤다”, 곧 가방을 도난당했다는 뜻입니다.
- 끝의 -dim은 과거에 “내가 했다”는 뜻입니다. 주어 “나”가 어미에 들어 있어 men을 따로 쓰지 않습니다: yoʻqotdim(잃어버렸어요), tushunmadim(이해하지 못했어요), qoldim(남았어요, 처하게 됐어요).
여권을 잃어버렸을 때
A: Kechirasiz, yordam bering! Pasportimni yoʻqotdim.
실례합니다, 도와주세요! 여권을 잃어버렸어요.
B: Xavotir olmang. Qayerda yoʻqotdingiz?
걱정 마세요. 어디서 잃어버리셨어요?
A: Bilmayman. Bozorda edim.
모르겠어요. 시장에 있었어요.
B: Politsiyani chaqiramiz.
경찰을 부르겠습니다.
A: Elchixona qayerda?
대사관이 어디예요?
B: Manzilini hozir yozib beraman.
주소를 지금 적어 드릴게요.
A: Rahmat, katta rahmat.
감사합니다, 정말 감사합니다.
Uzbekcha는 이 페이지를 당신의 수준에 맞춘 대화로, 음성과 함께, 출시 시에는 영어로 한국어와 비교하며 만들어 주는 앱으로 준비하고 있습니다. 대기 명단에 참여하세요.