你大概永远用不上这一页,但它仍然是出发前最值得学的一页。几句短句,说得慢一点,就足以求得帮助,而且它们用到两个可以到处套用的词尾:-ing 表示礼貌而紧急的请求,-im 表示“我的”。
本页属于指南旅行者的乌兹别克语,这是为一到两周的旅行准备的一篇指南。
请求帮助
| 乌兹别克语 | 读音(拼音式) | 意思 |
|---|---|---|
| Yordam bering! | yor-DAM be-RING | 救命!请帮帮我! |
| Menga yordam kerak. | men-GA yor-DAM ke-RAK | 我需要帮助。 |
| Tez yordam chaqiring! | TEZ yor-DAM cha-ki-RING | 请叫救护车! |
| Politsiyani chaqiring! | po-li-tsi-ya-NI cha-ki-RING | 请叫警察! |
| Shifokor chaqiring! | shi-fo-KOR cha-ki-RING | 请叫医生! |
| Menga shifokor kerak. | men-GA shi-fo-KOR ke-RAK | 我需要医生。 |
| Adashib qoldim. | a-da-SHIB kol-DIM | 我迷路了。 |
| Politsiya boʻlimi qayerda? | po-li-tsi-YA bo-li-MI ka-yer-DA | 警察局在哪里? |
| Elchixona qayerda? | el-chi-ho-NA ka-yer-DA | 大使馆在哪里? |
| Telefoningizdan qoʻngʻiroq qilsam boʻladimi? | te-le-fo-nin-giz-DAN kon-gi-ROK kil-SAM bo-la-di-MI | 我可以用您的手机打个电话吗? |
丢失或被偷
| 乌兹别克语 | 读音(拼音式) | 意思 |
|---|---|---|
| Pasportimni yoʻqotdim. | pas-por-tim-NI yo-kot-DIM | 我的护照丢了。 |
| Telefonimni yoʻqotdim. | te-le-fo-nim-NI yo-kot-DIM | 我的手机丢了。 |
| Sumkamni yoʻqotdim. | sum-kam-NI yo-kot-DIM | 我的包丢了。 |
| Hamyonimni yoʻqotdim. | ham-yo-nim-NI yo-kot-DIM | 我的钱包丢了。 |
| Kalitimni yoʻqotdim. | ka-li-tim-NI yo-kot-DIM | 我的钥匙丢了。 |
| Sumkamni oʻgʻirlashdi. | sum-kam-NI o-gir-lash-DI | 我的包被偷了。 |
| Telefonimni oʻgʻirlashdi. | te-le-fo-nim-NI o-gir-lash-DI | 我的手机被偷了。 |
| Qayerda yoʻqotdingiz? | ka-yer-DA yo-kot-din-GIZ | 您在哪里丢的?(别人会这样问你) |
| Bozorda edim. | bo-zor-DA e-DIM | 我当时在巴扎。 |
身体不适,以及让对方听懂
| 乌兹别克语 | 读音(拼音式) | 意思 |
|---|---|---|
| Oʻzimni yomon his qilyapman. | o-zim-NI yo-MON HIS kil-yap-MAN | 我觉得不舒服。 |
| Shu yerim ogʻriyapti. | shu ye-RIM og-ri-yap-TI | 这里疼。 |
| Penitsillinga allergiyam bor. | pe-nit-sil-lin-GA al-ler-gi-YAM BOR | 我对青霉素过敏。 |
| …ga allergiyam bor. | …-GA al-ler-gi-YAM BOR | 我对……过敏。 |
| Dorixona qayerda? | do-ri-ho-NA ka-yer-DA | 药店在哪里? |
| Kasalxona qayerda? | ka-sal-ho-NA ka-yer-DA | 医院在哪里? |
| Sekinroq gapiring, iltimos. | se-kin-ROK ga-pi-RING, il-ti-MOS | 请说慢一点。 |
| Yozib bering, iltimos. | yo-ZIB be-RING, il-ti-MOS | 请写下来。 |
| Tushunmadim. | tu-shun-ma-DIM | 我没听懂。 |
| Inglizcha bilasizmi? | in-gliz-CHA bi-la-siz-MI | 您会说英语吗? |
症状、药店以及医生会反过来问你什么,见乌兹别克语看医生和药店用语。这句话本身也有单独的页面:乌兹别克语“救命”怎么说,还有乌兹别克语“我不懂”怎么说。
-ing 表示“请这样做”,-im 表示“我的”
- 动词词根后面加 -ing 是礼貌的命令式,对陌生人就用它:ber-(给)→ bering,chaqir-(叫)→ chaqiring,gapir-(说)→ gapiring。它相当于中文动词前的“请”。Yordam bering! 字面是“请给帮助!”,Yozib bering 是“请写给我”。
- 名词后面加 -im 是“我的”:pasport → pasportim,telefon → telefonim,kalit → kalitim。元音后面是 -m:sumka → sumkam,oila → oilam。
- “我的 + 名词”后面加 -ni,表示丢的是什么:pasportimni yoʻqotdim,sumkamni yoʻqotdim。句型相同,换哪个名词都行,有点像中文“把护照弄丢了”里“把”所带出的那个东西。
- -shdi(辅音后面是 -ishdi)表示“有人做了”,不点明是谁,是说“遭遇了某事”的日常说法:Sumkamni oʻgʻirlashdi 字面是“他们偷了我的包”,也就是我的包被偷了。
- 词尾 -dim 表示“我做了”,是过去式:yoʻqotdim(我丢了)、tushunmadim(我没听懂)、qoldim(我留下了、我落得……)。
丢了护照
A: Kechirasiz, yordam bering! Pasportimni yoʻqotdim.
劳驾,请帮帮我!我的护照丢了。
B: Xavotir olmang. Qayerda yoʻqotdingiz?
别担心。您在哪里丢的?
A: Bilmayman. Bozorda edim.
我不知道。我当时在巴扎。
B: Politsiyani chaqiramiz.
我们来叫警察。
A: Elchixona qayerda?
大使馆在哪里?
B: Manzilini hozir yozib beraman.
我现在把地址写给您。
A: Rahmat, katta rahmat.
谢谢,非常感谢。
Uzbekcha 正在开发中,会把这一页变成一段符合你水平的对话,配音频,上线时课程为英文,并与你的母语作对比。加入候补名单。