इस पेज की शायद आपको कभी ज़रूरत न पड़े, फिर भी यात्रा से पहले यही सीखने लायक़ है। कुछ छोटे वाक्य, धीरे से बोले गए, मदद पाने के लिए काफ़ी हैं, और वे दो प्रत्ययों पर चलते हैं जो हर जगह काम आते हैं: शिष्ट ज़रूरी अनुरोध के लिए -ing और “मेरा” के लिए -im।
यह पेज गाइड यात्रियों के लिए उज़्बेक का हिस्सा है, जो एक या दो हफ़्ते की यात्रा के लिए है।
मदद माँगना
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Yordam bering! | योर्दम बेरिंग | मदद कीजिए! |
| Menga yordam kerak. | मेंगा योर्दम केरक | मुझे मदद चाहिए। |
| Tez yordam chaqiring! | तेज़ योर्दम चक़िरिंग | एम्बुलेंस बुलाइए! |
| Politsiyani chaqiring! | पोलित्सियानी चक़िरिंग | पुलिस बुलाइए! |
| Shifokor chaqiring! | शिफ़ोकोर चक़िरिंग | डॉक्टर बुलाइए! |
| Menga shifokor kerak. | मेंगा शिफ़ोकोर केरक | मुझे डॉक्टर चाहिए। |
| Adashib qoldim. | अदाशिब क़ोल्दिम | मैं रास्ता भटक गया/गई हूँ। |
| Politsiya boʻlimi qayerda? | पोलित्सिया बोलिमी क़येर्दा | पुलिस थाना कहाँ है? |
| Elchixona qayerda? | एल्चिख़ोना क़येर्दा | दूतावास कहाँ है? |
| Telefoningizdan qoʻngʻiroq qilsam boʻladimi? | तेलेफ़ोनिंगिज़्दन क़ोंग़िरोक़ क़िल्सम बोलादिमी | क्या मैं आपके फ़ोन से फ़ोन कर सकता/सकती हूँ? |
खोया या चोरी हुआ
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Pasportimni yoʻqotdim. | पस्पोर्तिम्नी योक़ोत्दिम | मेरा पासपोर्ट खो गया। |
| Telefonimni yoʻqotdim. | तेलेफ़ोनिम्नी योक़ोत्दिम | मेरा फ़ोन खो गया। |
| Sumkamni yoʻqotdim. | सुम्कम्नी योक़ोत्दिम | मेरा बैग खो गया। |
| Hamyonimni yoʻqotdim. | हम्योनिम्नी योक़ोत्दिम | मेरा बटुआ खो गया। |
| Kalitimni yoʻqotdim. | कलितिम्नी योक़ोत्दिम | मेरी चाबी खो गई। |
| Sumkamni oʻgʻirlashdi. | सुम्कम्नी ओग़िर्लश्दी | मेरा बैग चोरी हो गया। |
| Telefonimni oʻgʻirlashdi. | तेलेफ़ोनिम्नी ओग़िर्लश्दी | मेरा फ़ोन चोरी हो गया। |
| Qayerda yoʻqotdingiz? | क़येर्दा योक़ोत्दिंगिज़ | आपने इसे कहाँ खोया? (वे आपसे यह पूछेंगे) |
| Bozorda edim. | बोज़ोर्दा एदिम | मैं बाज़ार में था/थी। |
तबीयत ख़राब हो, और अपनी बात समझाना
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Oʻzimni yomon his qilyapman. | ओज़िम्नी योमोन हिस क़िल्यप्मन | मेरी तबीयत ठीक नहीं है। |
| Shu yerim ogʻriyapti. | शु येरिम ओग़्रियप्ती | यहाँ दर्द हो रहा है। |
| Penitsillinga allergiyam bor. | पेनित्सिल्लिंगा अल्लेर्गियम बोर | मुझे पेनिसिलिन से एलर्जी है। |
| …ga allergiyam bor. | …गा अल्लेर्गियम बोर | मुझे … से एलर्जी है। |
| Dorixona qayerda? | दोरिख़ोना क़येर्दा | दवाख़ाना कहाँ है? |
| Kasalxona qayerda? | कसल्ख़ोना क़येर्दा | अस्पताल कहाँ है? |
| Sekinroq gapiring, iltimos. | सेकिन्रोक़ गपिरिंग, इल्तिमोस | कृपया थोड़ा धीरे बोलिए। |
| Yozib bering, iltimos. | योज़िब बेरिंग, इल्तिमोस | कृपया लिखकर दीजिए। |
| Tushunmadim. | तुशुन्मादिम | मैं नहीं समझा/समझी। |
| Inglizcha bilasizmi? | इंग्लिज़्चा बिलासिज़्मी | क्या आप अंग्रेज़ी जानते हैं? |
लक्षणों, दवाख़ाने और डॉक्टर के उलटे सवालों के लिए देखिए डॉक्टर और दवाख़ाने के लिए उज़्बेक वाक्य। अकेले वाक्यांश का भी अपना पेज है: उज़्बेक में मदद कैसे कहें, और मैं नहीं समझता/समझती का भी।
-ing “कीजिए” के लिए और -im “मेरा” के लिए
- क्रिया की धातु के बाद -ing शिष्ट आदेश है, जो अनजान लोगों के साथ चलता है: ber- (देना) → bering, chaqir- (बुलाना) → chaqiring, gapir- (बोलना) → gapiring। हिन्दी के आदरसूचक “-इए” जैसा (दीजिए, बुलाइए, बोलिए)। Yordam bering! का शाब्दिक अर्थ “मदद दीजिए!” है, और Yozib bering का “मुझे लिखकर दीजिए”।
- संज्ञा के बाद -im का मतलब है “मेरा”: pasport → pasportim, telefon → telefonim, kalit → kalitim। स्वर के बाद यह -m हो जाता है: sumka → sumkam, oila → oilam। हिन्दी के मेरा / मेरी की तरह लिंग के हिसाब से रूप नहीं बदलता: बैग और चाबी, दोनों के लिए वही प्रत्यय।
- “मेरा + संज्ञा” के बाद -ni दिखाता है कि क्या खोया है: pasportimni yoʻqotdim, sumkamni yoʻqotdim। ढाँचा वही, संज्ञा कोई भी।
- -shdi (व्यंजन के बाद -ishdi) का मतलब है “उन्होंने किया” जब किसी का नाम नहीं लिया जाता, यानी “किसी ने आपके साथ यह कर दिया” कहने का रोज़ का तरीक़ा: Sumkamni oʻgʻirlashdi शाब्दिक रूप में “उन्होंने मेरा बैग चुरा लिया”, यानी मेरा बैग चोरी हो गया।
- अंत में -dim का मतलब है भूतकाल में “मैंने किया”: yoʻqotdim (मैंने खो दिया), tushunmadim (मैं नहीं समझा), qoldim (मैं रुका, मैं रह गया)।
पासपोर्ट खो जाने पर
A: Kechirasiz, yordam bering! Pasportimni yoʻqotdim.
माफ़ कीजिए, मदद कीजिए! मेरा पासपोर्ट खो गया।
B: Xavotir olmang. Qayerda yoʻqotdingiz?
घबराइए नहीं। आपने इसे कहाँ खोया?
A: Bilmayman. Bozorda edim.
पता नहीं। मैं बाज़ार में था/थी।
B: Politsiyani chaqiramiz.
हम पुलिस बुलाते हैं।
A: Elchixona qayerda?
दूतावास कहाँ है?
B: Manzilini hozir yozib beraman.
मैं अभी आपको पता लिखकर देता/देती हूँ।
A: Rahmat, katta rahmat.
धन्यवाद, बहुत-बहुत धन्यवाद।
Uzbekcha को इस पेज को आपके स्तर के संवाद में बदलने के लिए बनाया जा रहा है, ऑडियो के साथ, लॉन्च पर अंग्रेज़ी में और आपकी पहली भाषा से तुलना के साथ। प्रतीक्षा-सूची में जुड़िए।