Скорее всего, эта страница вам не понадобится, и всё же её стоит выучить до поездки. Нескольких коротких фраз, сказанных медленно, достаточно, чтобы получить помощь, а построены они на двух окончаниях, которые пригодятся везде: -ing для вежливой срочной просьбы и -im для «мой».
Эта страница входит в гид «Узбекский для путешественников» для поездки на одну-две недели.
Просьба о помощи
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Yordam bering! | йорДАМ беРИНГ | Помогите! |
| Menga yordam kerak. | менГА йорДАМ кеРАК | Мне нужна помощь. |
| Tez yordam chaqiring! | ТЕЗ йорДАМ чакиРИНГ | Вызовите скорую! |
| Politsiyani chaqiring! | полицияНИ чакиРИНГ | Вызовите полицию! |
| Shifokor chaqiring! | шифоКОР чакиРИНГ | Вызовите врача! |
| Menga shifokor kerak. | менГА шифоКОР кеРАК | Мне нужен врач. |
| Adashib qoldim. | адаШИБ колДИМ | Я заблудился (заблудилась). |
| Politsiya boʻlimi qayerda? | полициЯ бўлиМИ кайерДА | Где отделение полиции? |
| Elchixona qayerda? | элчихоНА кайерДА | Где посольство? |
| Telefoningizdan qoʻngʻiroq qilsam boʻladimi? | телефонингизДАН кўнғиРОК килСАМ бўладиМИ | Можно позвонить с вашего телефона? |
Потеряно или украдено
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Pasportimni yoʻqotdim. | паспортимНИ йўкотДИМ | Я потерял(а) паспорт. |
| Telefonimni yoʻqotdim. | телефонимНИ йўкотДИМ | Я потерял(а) телефон. |
| Sumkamni yoʻqotdim. | сумкамНИ йўкотДИМ | Я потерял(а) сумку. |
| Hamyonimni yoʻqotdim. | хамёнимНИ йўкотДИМ | Я потерял(а) кошелёк. |
| Kalitimni yoʻqotdim. | калитимНИ йўкотДИМ | Я потерял(а) ключ. |
| Sumkamni oʻgʻirlashdi. | сумкамНИ ўғирлашДИ | Мою сумку украли. |
| Telefonimni oʻgʻirlashdi. | телефонимНИ ўғирлашДИ | Мой телефон украли. |
| Qayerda yoʻqotdingiz? | кайерДА йўкотдинГИЗ | Где вы это потеряли? (так спросят вас) |
| Bozorda edim. | бозорДА эДИМ | Я был(а) на базаре. |
Плохое самочувствие и взаимопонимание
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Oʻzimni yomon his qilyapman. | ўзимНИ йоМОН ХИС киляпМАН | Мне плохо. |
| Shu yerim ogʻriyapti. | шу йеРИМ оғрияпТИ | Болит вот здесь. |
| Penitsillinga allergiyam bor. | пенициллинГА аллергиЯМ БОР | У меня аллергия на пенициллин. |
| …ga allergiyam bor. | …ГА аллергиЯМ БОР | У меня аллергия на … |
| Dorixona qayerda? | дорихоНА кайерДА | Где аптека? |
| Kasalxona qayerda? | касалхоНА кайерДА | Где больница? |
| Sekinroq gapiring, iltimos. | секинРОК гапиРИНГ, илтиМОС | Говорите медленнее, пожалуйста. |
| Yozib bering, iltimos. | йоЗИБ беРИНГ, илтиМОС | Напишите, пожалуйста. |
| Tushunmadim. | тушунмаДИМ | Я не понял(а). |
| Inglizcha bilasizmi? | инглизЧА биласизМИ | Вы говорите по-английски? |
О симптомах, аптеке и вопросах врача см. узбекские фразы для врача и аптеки. У самой короткой фразы тоже есть страница: как сказать «помогите» по-узбекски, как и у «я не понимаю».
-ing для «сделайте» и -im для «мой»
- -ing после основы глагола — вежливое повеление, то самое, что говорят незнакомым людям, похожее на русское «-те»: ber- (дать) → bering, chaqir- (звать) → chaqiring, gapir- (говорить) → gapiring. Yordam bering! буквально значит «дайте помощь!», а Yozib bering — «напишите мне».
- -im после существительного значит «мой»: pasport → pasportim, telefon → telefonim, kalit → kalitim. После гласной это -m: sumka → sumkam, oila → oilam.
- -ni после «мой + существительное» показывает, что именно потеряно: pasportimni yoʻqotdim, sumkamni yoʻqotdim. Шаблон один и тот же для любого существительного.
- -shdi (-ishdi после согласной) значит «они сделали», когда никто не назван, — обычный способ сказать, что что-то сделали с вами, как русское безличное «украли»: Sumkamni oʻgʻirlashdi буквально «они украли мою сумку», то есть «мою сумку украли».
- -dim на конце значит «я сделал» в прошедшем времени: yoʻqotdim (я потерял), tushunmadim (я не понял), qoldim (я остался, я оказался).
Потерян паспорт
A: Kechirasiz, yordam bering! Pasportimni yoʻqotdim.
Извините, помогите! Я потерял паспорт.
B: Xavotir olmang. Qayerda yoʻqotdingiz?
Не волнуйтесь. Где вы его потеряли?
A: Bilmayman. Bozorda edim.
Не знаю. Я был на базаре.
B: Politsiyani chaqiramiz.
Мы вызовем полицию.
A: Elchixona qayerda?
Где посольство?
B: Manzilini hozir yozib beraman.
Сейчас запишу вам адрес.
A: Rahmat, katta rahmat.
Спасибо, большое спасибо.
Uzbekcha создаётся, чтобы превращать эту страницу в диалог под ваш уровень, с аудио. На старте уроки на английском, а узбекский в них сравнивается с вашим родным языком. Вступайте в лист ожидания.