우즈베크어에서 고용주에게 하는 서면 요청은 ariza입니다. 짧고 격식 있으며 정해진 부분들로 이루어집니다. 누구에게 보내는지, 누가 보내는지, 제목, 요청 문장 하나, 이름, 날짜입니다. 이 페이지는 단어들과 두 개의 예문(연차 휴가용과 사직용), 그리고 둘 다의 바탕이 되는 문법을 알려 줍니다. 격식 있는 요청 어미 -shingizni soʻrayman, “~해 주시기를 요청합니다”입니다. 한국어 “~해 주시기 바랍니다”처럼 동사가 문장 맨 끝에 오는 어순이라 읽기 어렵지 않을 것입니다. 굵은 글자는 강세 음절입니다.
이 페이지는 전문가와 투자자를 위한 가이드 우즈베키스탄 비즈니스를 위한 우즈베크어의 일부입니다.
Ariza와 그 구성
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Ariza | 아리자 | 서면 신청서, 서면 요청 |
| Ariza namunasi | 아리자 나무나시 | 신청서 견본 |
| Ariza namunasi bormi? | 아리자 나무나시 보르미 | 신청서 견본이 있나요? |
| Ariza uchun maxsus shakl bormi? | 아리자 우춘 마흐수스 샤클 보르미 | 신청서용 별도 양식이 있나요? |
| Tashkilot | 타시킬롯 | 기관, 회사 |
| Direktor Karimovga | 디렉토르 카리모브가 | Karimov 대표님께 |
| Lavozim | 라보짐 | 직책, 직함 |
| Ism-sharif | 이스므샤리프 | 성명 |
| Sana | 사나 | 날짜 |
| Kadrlar boʻlimi | 카드르라르 볼리미 | 인사 부서 |
| Arizani kimga topshiraman? | 아리자니 킴가 톱시라만 | 신청서를 누구에게 제출하나요? |
| Arizamni koʻrib chiqsangiz, minnatdor boʻlaman. | 아리잠니 코립 칙상기즈, 민낫도르 볼라만 | 제 신청서를 검토해 주시면 감사하겠습니다. |
연차 휴가나 무급 휴가 신청
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Ta’til | 타틸 | 휴가, 쉬는 기간 |
| Yillik mehnat ta’tili | 일릭 메흐낫 타틸리 | 연차 유급 휴가 |
| Navbatdagi yillik mehnat ta’tili | 나브밧다기 일릭 메흐낫 타틸리 | 이번 차례의 연차 휴가 (예문에 쓰인 표현) |
| Ta’tilga chiqmoqchiman. | 타틸가 칙목치만 | 휴가를 가고 싶습니다. |
| Menga ta’til berishingizni soʻrayman. | 멩가 타틸 베리싱기즈니 소라이만 | 휴가를 주시기를 요청합니다. |
| Ta’tilga chiqishimga ruxsat berishingizni soʻrayman. | 타틸가 치키심가 루흐삿 베리싱기즈니 소라이만 | 휴가를 가도록 허락해 주시기를 요청합니다. |
| Menga 15-martdan ta’til berishingizni soʻrayman. | 멩가 온 베신치 마르트단 타틸 베리싱기즈니 소라이만 | 3월 15일부터 휴가를 주시기를 요청합니다. |
| Ta’til muddati | 타틸 뭇다티 | 휴가 기간 |
| Menga ish haqi saqlanmagan holda ta’til berishingizni soʻrayman. | 멩가 이시 하키 삭란마간 홀다 타틸 베리싱기즈니 소라이만 | 급여가 지급되지 않는 휴가를 주시기를 요청합니다. |
| Ta’tildaman. | 타틸다만 | 휴가 중입니다. |
| Ta’tildan keyin ishga qaytaman. | 타틸단 케인 이시가 카이타만 | 휴가 뒤에 업무에 복귀하겠습니다. |
| Ta’tilga chiqishdan oldin ishlarimni topshiraman. | 타틸가 치키시단 올딘 이시라림니 톱시라만 | 휴가를 가기 전에 제 업무를 인계하겠습니다. |
사직
| 우즈베크어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Ishdan ketmoqchiman. | 이시단 켓목치만 | 회사를 그만두고 싶습니다. |
| Meni ishdan boʻshatishingizni soʻrayman. | 메니 이시단 보샤티싱기즈니 소라이만 | 저를 퇴직시켜 주시기를 요청합니다. |
| Meni oʻz xohishimga koʻra ishdan boʻshatishingizni soʻrayman. | 메니 오즈 호히심가 코라 이시단 보샤티싱기즈니 소라이만 | 제 뜻에 따라 저를 퇴직시켜 주시기를 요청합니다. |
| Oxirgi ish kunim 12-aprel. | 오히르기 이시 쿠님 온 익킨치 압렐 | 제 마지막 근무일은 4월 12일입니다. |
| Ishlarimni topshirishga tayyorman. | 이시라림니 톱시리시가 타이요르만 | 제 업무를 인계할 준비가 되어 있습니다. |
| Mehnat shartnomasi | 메흐낫 샤르트노마시 | 근로계약 |
| Ariza berdim. | 아리자 베르딤 | 신청서를 제출했습니다. |
| Birga ishlaganimiz uchun rahmat. | 비르가 이시라가니미즈 우춘 라흐맛 | 함께 일해 주셔서 감사합니다. |
| Hamkasblarimga rahmat! | 함카스브라림가 라흐맛 | 동료들에게 감사합니다! |
| Sizga va jamoaga omad tilayman. | 시즈가 바 자모아가 오맛 틸라이만 | 당신과 팀에 행운을 빕니다. |
-shingizni soʻrayman: 격식 있는 요청
아래 두 예문은 같은 방식으로 끝나며, 그 틀은 업무 이메일에서 이미 만난 요소들로 이루어집니다.
- berishingizni soʻrayman(주시기를 요청합니다): ber-(주다) + -ish(동사를 명사로 만듦, “주는 것”) + -ingiz(당신의, 존칭) + -ni(목적어 표지, 한국어 “을/를”에 해당하는 자리)이고, 그다음 soʻrayman(요청합니다)입니다. 같은 -ingiz가 xatingiz와 javobingiz에도 있습니다. 동사만 바꾸면 새 요청이 됩니다: ruxsat berishingizni soʻrayman(허락해 주시기를 요청합니다), koʻrib chiqishingizni soʻrayman(검토해 주시기를 요청합니다).
- ishdan boʻshatishingizni soʻrayman(저를 퇴직시켜 주시기를 요청합니다): boʻshat-(내보내다)이 들어간 같은 모양입니다. 여기서는 “나”가 목적어이므로 문장이 Meni로 시작합니다.
- Menga와 Meni: Menga ta’til berishingizni soʻrayman은 나에게 무언가를 주는 것(menga, 나에게)이고, Meni ishdan boʻshatishingizni soʻrayman은 나에게 어떤 일을 해 달라는 것(meni, 나를)입니다. 첫 단어가 읽는 사람에게 어떤 요청인지 알려 줍니다.
- “~하고 싶습니다”는 요청이 당신 혼자의 것입니다: Ta’tilga chiqmoqchiman(휴가를 가고 싶습니다)은 복도에서 하는 말입니다. -shingizni soʻrayman은 글로 쓰는 말입니다. 결정을 읽는 사람에게 넘기기 때문입니다.
신청서 예문 두 개
각 부분은 공개된 견본에서 가져왔습니다. 법무부 법률 셀프서비스 포털(adliya.uz)의 연차 휴가 신청서 견본에는 날짜, 기관과 받는 담당자, 신청인의 직책과 이름, 그리고 요청이 나열되어 있습니다. 요청은 정해진 근무 기간에 대한 이번 차례의 연차 휴가를 시작일부터 종료일까지 달라는 한 문장입니다. 아래 두 예문은 이 부분들을 간단한 순서(받는 사람 줄, “보내는 사람” 줄, 제목 A R I Z A, 요청, 신청인 이름, 날짜)로 사용합니다. 서식은 회사의 양식을 따르세요.
노동법(lex.uz, 2026년 10월 15일 판)이 아래 세 가지 사실의 출처입니다.
- 기본 연차 유급 휴가는 달력일 기준으로 최소 21일입니다(217조). 근무일이 아니라 달력일입니다.
- 근로자는 기간의 정함이 없는 계약을 종료하려면 사용자가 신청서를 받은 다음 날부터 14일(달력일)의 서면 통지를 해야 합니다(160조). 관리자 같은 일부 집단에는 더 길거나 짧은 기간이 적용됩니다.
- 무급 휴가는 근로자의 서면 신청에 따라, 사용자와 합의한 기간으로 부여할 수 있으며, 12개월 중 합계 최대 3개월까지입니다(241조).
이 페이지는 법률 자문이 아니라 언어 페이지입니다. 여기에 있는 어떤 견본보다 회사의 자체 양식이 우선합니다. 무엇을 언제 써야 하는지는 인사 담당 부서에 물어보세요. 아래의 회사, 이름, 날짜는 지어낸 것이므로 모두 바꿔 쓰세요.
연차 휴가
«Namuna» MChJ direktori R. Karimovga
«Namuna»(“견본”) 유한책임회사 대표 R. Karimov 님께
Loyiha menejeri Jon Smith tomonidan
프로젝트 매니저 Jon Smith 드림
A R I Z A
Menga 2026-yil 1-fevraldan 2027-yil 31-yanvargacha boʻlgan ish davri uchun 2027-yil 15-martdan 2027-yil 4-aprelgacha navbatdagi yillik mehnat ta’tili berishingizni soʻrayman.
2026년 2월 1일부터 2027년 1월 31일까지의 근무 기간에 대한 이번 차례의 연차 휴가를 2027년 3월 15일부터 2027년 4월 4일까지 주시기를 요청합니다.
Jon Smith
2027-yil 20-fevral
사직
«Namuna» MChJ direktori R. Karimovga
«Namuna»(“견본”) 유한책임회사 대표 R. Karimov 님께
Loyiha menejeri Jon Smith tomonidan
프로젝트 매니저 Jon Smith 드림
A R I Z A
Meni oʻz xohishimga koʻra 2027-yil 12-aprelda ishdan boʻshatishingizni soʻrayman.
제 뜻에 따라 2027년 4월 12일에 저를 퇴직시켜 주시기를 요청합니다.
Jon Smith
2027-yil 29-mart
MChJ는 유한책임회사의 통상적인 약어이고, “2027-yil 12-aprelda”는 “2027년 4월 12일에”로 읽습니다.
어디서 시작할지 묻기
A: Assalomu alaykum. Men ta’tilga chiqmoqchiman. Ariza namunasi bormi?
안녕하세요. 휴가를 가고 싶습니다. 신청서 견본이 있나요?
B: Va alaykum assalom. Ha, mana. Navbatdagi ta’tilmi?
안녕하세요. 네, 여기 있습니다. 이번 차례의 연차 휴가인가요?
A: Ha, 15-martdan. Arizani kimga topshiraman?
네, 3월 15일부터입니다. 신청서를 누구에게 제출하나요?
B: Direktorga. Keyin kadrlar boʻlimiga olib keling.
대표님께요. 그다음 인사 부서로 가져오세요.
A: Tushunarli. Rahmat!
알겠습니다. 감사합니다!
이 대화는 절차가 아니라 단어를 보여 줍니다. 누가 서명하고 신청서가 어디로 가는지는 회사가 정할 일입니다.
Uzbekcha는 직장에서 쓰는 우즈베크어의 정중한 형태를 쓰고 말할 수 있도록 도와 고용주에게 하는 요청이 제대로 나가게 하는 앱으로 만들고 있습니다. 출시 시에는 수업이 영어로 제공되고, 우즈베크어를 한국어와 비교하며 설명합니다. 대기 명단에 참여하세요.