在乌兹别克语里，写给用人单位的书面请求叫 ariza，相当于中文的“申请书”：请假条、辞职申请都属于这一类。它简短、正式，由固定的几部分组成：写给谁、谁写的、标题、一句请求、你的姓名和日期。本页给你这些词、两份范文（一份年假，一份辞职），以及两份范文背后的一个语法点：正式请求的词尾 -shingizni soʻrayman，“请您……”。
本页属于指南在乌兹别克斯坦做生意的乌兹别克语，这是写给职场人士和投资者的一篇指南。
Ariza 和它的组成部分
| 乌兹别克语 | 读音（拼音式） | 意思 |
|---|---|---|
| Ariza | a-ri-ZA | 申请书、书面请求 |
| Ariza namunasi | a-ri-ZA na-mu-na-SI | 申请书范本 |
| Ariza namunasi bormi? | a-ri-ZA na-mu-na-SI bor-MI | 有申请书范本吗？ |
| Ariza uchun maxsus shakl bormi? | a-ri-ZA u-CHUN mah-SUS SHAKL bor-MI | 申请书有专门的格式吗？ |
| Tashkilot | tash-ki-LOT | 单位、公司 |
| Direktor Karimovga | di-REK-tor ka-ri-mov-GA | 致 Karimov 总经理 |
| Lavozim | la-wo-ZIM | 职务、职位 |
| Ism-sharif | ism-sha-RIF | 全名 |
| Sana | sa-NA | 日期 |
| Kadrlar boʻlimi | kadr-LAR bo-li-MI | 人事部门 |
| Arizani kimga topshiraman? | a-ri-za-NI kim-GA top-shi-ra-MAN | 申请书交给谁？ |
| Arizamni koʻrib chiqsangiz, minnatdor boʻlaman. | a-ri-zam-NI ko-RIB chik-san-GIZ, min-nat-DOR bo-la-MAN | 如果您能审阅我的申请，我将不胜感激。 |
申请年假或无薪假
| 乌兹别克语 | 读音（拼音式） | 意思 |
|---|---|---|
| Ta’til | ta-TIL | 休假、假期 |
| Yillik mehnat ta’tili | yil-LIK meh-NAT ta-ti-LI | 年度劳动假（年假） |
| Navbatdagi yillik mehnat ta’tili | nav-bat-da-GI yil-LIK meh-NAT ta-ti-LI | 下一次年度劳动假（范本里的措辞） |
| Ta’tilga chiqmoqchiman. | ta-til-GA chik-mok-chi-MAN | 我想休假。 |
| Menga ta’til berishingizni soʻrayman. | men-GA ta-TIL be-ri-shin-giz-NI so-rai-MAN | 请您批准我休假。 |
| Ta’tilga chiqishimga ruxsat berishingizni soʻrayman. | ta-til-GA chi-ki-shim-GA ruh-SAT be-ri-shin-giz-NI so-rai-MAN | 请您批准我休假。（字面是：请您允许我去休假） |
| Menga 15-martdan ta’til berishingizni soʻrayman. | men-GA on be-shin-CHI mart-DAN ta-TIL be-ri-shin-giz-NI so-rai-MAN | 请您批准我从 3 月 15 日起休假。 |
| Ta’til muddati | ta-TIL mud-da-TI | 假期的时长 |
| Menga ish haqi saqlanmagan holda ta’til berishingizni soʻrayman. | men-GA ISH ha-KI sak-lan-ma-GAN hol-DA ta-TIL be-ri-shin-giz-NI so-rai-MAN | 请您批准我休无薪假。 |
| Ta’tildaman. | ta-til-da-MAN | 我在休假。 |
| Ta’tildan keyin ishga qaytaman. | ta-til-DAN ke-YIN ish-GA kai-ta-MAN | 休假结束后我会回来上班。 |
| Ta’tilga chiqishdan oldin ishlarimni topshiraman. | ta-til-GA chi-kish-DAN ol-DIN ish-la-rim-NI top-shi-ra-MAN | 休假之前我会把工作交接好。 |
辞职
| 乌兹别克语 | 读音（拼音式） | 意思 |
|---|---|---|
| Ishdan ketmoqchiman. | ish-DAN ket-mok-chi-MAN | 我想辞职。 |
| Meni ishdan boʻshatishingizni soʻrayman. | me-NI ish-DAN bo-sha-ti-shin-giz-NI so-rai-MAN | 请您让我离职。 |
| Meni oʻz xohishimga koʻra ishdan boʻshatishingizni soʻrayman. | me-NI OZ ho-hi-shim-GA ko-RA ish-DAN bo-sha-ti-shin-giz-NI so-rai-MAN | 请您按我本人的意愿让我离职。 |
| Oxirgi ish kunim 12-aprel. | o-hir-GI ISH ku-NIM on ik-kin-CHI ap-REL | 我的最后一个工作日是 4 月 12 日。 |
| Ishlarimni topshirishga tayyorman. | ish-la-rim-NI top-shi-rish-GA tai-yor-MAN | 我随时准备交接工作。 |
| Mehnat shartnomasi | meh-NAT shart-no-ma-SI | 劳动合同 |
| Ariza berdim. | a-ri-ZA ber-DIM | 我已经提交了申请。 |
| Birga ishlaganimiz uchun rahmat. | bir-GA ish-la-ga-ni-miz u-CHUN rah-MAT | 谢谢大家一起共事。 |
| Hamkasblarimga rahmat! | ham-kasb-la-rim-GA rah-MAT | 感谢我的同事们！ |
| Sizga va jamoaga omad tilayman. | siz-GA wa ja-mo-a-GA o-MAD ti-lai-MAN | 祝您和团队好运。 |
-shingizni soʻrayman：正式的请求
下面两份范文都以同样的方式结尾，这个格式用到的零件，你在工作邮件里已经见过。
- berishingizni soʻrayman（请您给）：ber-（给）+ -ish（把动词变成名词，“给”这件事）+ -ingiz（您的，敬称）+ -ni（宾语标记），再加 soʻrayman（我请求）。xatingiz 和 javobingiz 里也有同一个 -ingiz。换掉动词就是一句新的请求：ruxsat berishingizni soʻrayman（请您批准）、koʻrib chiqishingizni soʻrayman（请您审阅）。
- ishdan boʻshatishingizni soʻrayman（请您让我离职）：同样的结构，动词换成 boʻshat-（解除）。这里“我”是宾语，所以句子以 Meni 开头。
- Menga 还是 Meni：Menga ta’til berishingizni soʻrayman 是把东西给我（menga，给我）。Meni ishdan boʻshatishingizni soʻrayman 是请您对我做一件事（meni，把我）。第一个词就告诉读者这是哪一种请求。
- 用“我想”时，请求只是你自己的话：Ta’tilga chiqmoqchiman（我想休假）是你在走廊里说的。-shingizni soʻrayman 是你写在纸上的，因为它把决定交给了读的人。中文里“我想休假”和“恳请批准我休假”也有同样的区别。
两份范文
这些组成部分来自一份公开的范本。司法部法律自助门户网站（adliya.uz）上有一份年假申请书范本，列出了日期、单位和收件的负责人、申请人的职务和姓名，以及请求。它的请求只有一句话，申请某个工作期间对应的下一次年度劳动假，写明起止日期。下面的两份范文按简单的顺序使用这些部分（收件人一行、“来自”一行、标题 A R I Z A、请求、申请人姓名、日期）；具体版式，请以你所在单位的表格为准。
下面三条事实的出处是《劳动法典》（lex.uz，2026 年 10 月 15 日版）。
- 基本年度带薪假至少二十一个日历日（第217条），按日历日而不是工作日计算。
- 员工可以提前十四个日历日向用人单位书面通知，解除无固定期限的劳动合同，从用人单位收到申请的次日起算（第160条）。对某些群体，如管理人员，适用更长或更短的期限。
- 经员工书面申请，可以给予无薪假，时长与用人单位商定，十二个月内累计最多三个月（第241条）。
本页只讲语言，不是法律建议。你所在单位自己的表格比这里的任何范文都优先；写什么、什么时候写，请问你的人事部门。下面的公司、姓名和日期都是虚构的，请全部替换。
年假
«Namuna» MChJ direktori R. Karimovga
致 Namuna（“范例”）有限责任公司总经理 R. Karimov
Loyiha menejeri Jon Smith tomonidan
来自项目经理 Jon Smith
A R I Z A
Menga 2026-yil 1-fevraldan 2027-yil 31-yanvargacha boʻlgan ish davri uchun 2027-yil 15-martdan 2027-yil 4-aprelgacha navbatdagi yillik mehnat ta’tili berishingizni soʻrayman.
请您批准我 2026 年 2 月 1 日至 2027 年 1 月 31 日这一工作期间对应的下一次年度劳动假，休假时间为 2027 年 3 月 15 日至 2027 年 4 月 4 日。
Jon Smith
2027-yil 20-fevral
辞职
«Namuna» MChJ direktori R. Karimovga
致 Namuna（“范例”）有限责任公司总经理 R. Karimov
Loyiha menejeri Jon Smith tomonidan
来自项目经理 Jon Smith
A R I Z A
Meni oʻz xohishimga koʻra 2027-yil 12-aprelda ishdan boʻshatishingizni soʻrayman.
请您按我本人的意愿，于 2027 年 4 月 12 日让我离职。
Jon Smith
2027-yil 29-mart
MChJ 是有限责任公司通用的缩写，“2027-yil 12-aprelda”读作“2027 年 4 月 12 日”。
先问从哪里开始
A: Assalomu alaykum. Men ta’tilga chiqmoqchiman. Ariza namunasi bormi?
您好。我想休假。有申请书范本吗？
B: Va alaykum assalom. Ha, mana. Navbatdagi ta’tilmi?
您好。有，给您。是下一次年假吗？
A: Ha, 15-martdan. Arizani kimga topshiraman?
是的，从 3 月 15 日开始。申请书交给谁？
B: Direktorga. Keyin kadrlar boʻlimiga olib keling.
交给总经理。然后送到人事部门。
A: Tushunarli. Rahmat!
明白了。谢谢！
这段对话讲的是词句，不是程序：谁签字、ariza 送到哪里，由你的公司说了算。
Uzbekcha 正在开发中，会帮你写好、说好工作中礼貌的乌兹别克语，让你写给用人单位的请求得体。上线时会用英文讲解每一课，并与你的母语作对比。加入候补名单。