उज़्बेक में नियोक्ता को लिखित अनुरोध ariza कहलाता है। यह छोटा, औपचारिक और तय हिस्सों से बना होता है: किसे, किसकी ओर से, शीर्षक, अनुरोध का एक वाक्य, आपका नाम और तारीख़। हिन्दी का आवेदन-पत्र भी ऐसा ही होता है: “सेवा में … / विषय … / प्रार्थी …”, और अंत में “सादर”। इस पेज में शब्द हैं, दो नमूना पाठ (एक वार्षिक छुट्टी के लिए, एक इस्तीफ़े के लिए) और दोनों के पीछे का एक व्याकरण-विचार: औपचारिक अनुरोध वाला अंत -shingizni soʻrayman, “मैं आपसे … का अनुरोध करता हूँ”। उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। अर्थ वाले कॉलम में “मैं” वाले वाक्य पुल्लिंग में हैं (“चाहता हूँ”); महिलाएँ “चाहती हूँ” पढ़ें, उज़्बेक में रूप एक ही रहता है।
यह पेज गाइड उज़्बेकिस्तान में बिज़नेस के लिए उज़्बेक का हिस्सा है, जो पेशेवरों और निवेशकों के लिए है।
Ariza और उसके हिस्से
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Ariza | अरिज़ा | लिखित आवेदन या अनुरोध |
| Ariza namunasi | अरिज़ा नमुनसी | आवेदन का नमूना |
| Ariza namunasi bormi? | अरिज़ा नमुनसी बोरमी | क्या आवेदन का नमूना है? |
| Ariza uchun maxsus shakl bormi? | अरिज़ा उचुन मख़्सुस शक्ल बोरमी | क्या आवेदन के लिए कोई ख़ास फ़ॉर्म है? |
| Tashkilot | तश्किलोत | संगठन, कंपनी |
| Direktor Karimovga | दिरेक्तोर करिमोव्गा | निदेशक Karimov को |
| Lavozim | लवोज़िम | पद, ओहदा |
| Ism-sharif | इस्म-शरिफ़ | पूरा नाम |
| Sana | सना | तारीख़ |
| Kadrlar boʻlimi | कद्रलर बोलिमी | HR विभाग |
| Arizani kimga topshiraman? | अरिज़नी किम्गा तोप्शिरमन | आवेदन मैं किसे दूँ? |
| Arizamni koʻrib chiqsangiz, minnatdor boʻlaman. | अरिज़म्नी कोरिब चिक़्संगिज़ मिन्नत्दोर बोलमन | अगर आप मेरे आवेदन पर विचार करें तो मैं आभारी रहूँगा। |
वार्षिक या बिना वेतन की छुट्टी माँगना
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Ta’til | तअतिल | छुट्टी, अवकाश |
| Yillik mehnat ta’tili | यिल्लिक मेहनत तअतिली | वार्षिक श्रम-अवकाश |
| Navbatdagi yillik mehnat ta’tili | नव्बत्दगी यिल्लिक मेहनत तअतिली | अगला वार्षिक श्रम-अवकाश (नमूने के शब्द) |
| Ta’tilga chiqmoqchiman. | तअतिल्गा चिक़्मोक़्चिमन | मैं छुट्टी पर जाना चाहता हूँ। |
| Menga ta’til berishingizni soʻrayman. | मेंगा तअतिल बेरिशिंगिज़्नी सोरैमन | मैं आपसे अनुरोध करता हूँ कि मुझे छुट्टी दें। |
| Ta’tilga chiqishimga ruxsat berishingizni soʻrayman. | तअतिल्गा चिक़िशिम्गा रुख़्सत बेरिशिंगिज़्नी सोरैमन | मैं आपसे अनुरोध करता हूँ कि मुझे छुट्टी पर जाने की अनुमति दें। |
| Menga 15-martdan ta’til berishingizni soʻrayman. | मेंगा ओन बेशिन्ची मरत्दन तअतिल बेरिशिंगिज़्नी सोरैमन | मैं आपसे अनुरोध करता हूँ कि मुझे 15 मार्च से छुट्टी दें। |
| Ta’til muddati | तअतिल मुद्दती | छुट्टी की अवधि |
| Menga ish haqi saqlanmagan holda ta’til berishingizni soʻrayman. | मेंगा इश हक़ी सक़्लन्मगन होल्दा तअतिल बेरिशिंगिज़्नी सोरैमन | मैं आपसे अनुरोध करता हूँ कि मुझे बिना वेतन की छुट्टी दें। |
| Ta’tildaman. | तअतिल्दमन | मैं छुट्टी पर हूँ। |
| Ta’tildan keyin ishga qaytaman. | तअतिल्दन केयिन इश्गा क़ैतमन | छुट्टी के बाद मैं काम पर लौटूँगा। |
| Ta’tilga chiqishdan oldin ishlarimni topshiraman. | तअतिल्गा चिक़िश्दन ओल्दिन इश्लरिम्नी तोप्शिरमन | छुट्टी पर जाने से पहले मैं अपना काम सौंप दूँगा। |
इस्तीफ़ा देना
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Ishdan ketmoqchiman. | इश्दन केत्मोक़्चिमन | मैं नौकरी छोड़ना चाहता हूँ। |
| Meni ishdan boʻshatishingizni soʻrayman. | मेनी इश्दन बोशतिशिंगिज़्नी सोरैमन | मैं आपसे अनुरोध करता हूँ कि मुझे काम से मुक्त करें। |
| Meni oʻz xohishimga koʻra ishdan boʻshatishingizni soʻrayman. | मेनी ओज़ ख़ोहिशिम्गा कोरा इश्दन बोशतिशिंगिज़्नी सोरैमन | मैं आपसे अनुरोध करता हूँ कि मुझे मेरी अपनी इच्छा से काम से मुक्त करें। |
| Oxirgi ish kunim 12-aprel. | ओख़िरगी इश कुनिम ओन इक्किन्ची अप्रेल | मेरा आख़िरी कामकाजी दिन 12 अप्रैल है। |
| Ishlarimni topshirishga tayyorman. | इश्लरिम्नी तोप्शिरिश्गा तैयोरमन | मैं अपना काम सौंपने को तैयार हूँ। |
| Mehnat shartnomasi | मेहनत शरत्नोमसी | रोज़गार अनुबंध |
| Ariza berdim. | अरिज़ा बेरदिम | मैंने आवेदन दे दिया है। |
| Birga ishlaganimiz uchun rahmat. | बिरगा इश्लगनिमिज़ उचुन रहमत | साथ काम करने के लिए धन्यवाद। |
| Hamkasblarimga rahmat! | हम्कस्ब्लरिम्गा रहमत | मेरे सहकर्मियों का धन्यवाद! |
| Sizga va jamoaga omad tilayman. | सिज़्गा वा जमोअगा ओमद तिलैमन | मैं आपको और टीम को शुभकामनाएँ देता हूँ। |
-shingizni soʻrayman: औपचारिक अनुरोध
नीचे के दोनों नमूना अनुरोध एक ही तरह ख़त्म होते हैं, और यह ढाँचा उन टुकड़ों से बना है जिनसे आप काम के ईमेल में मिल चुके हैं।
- berishingizni soʻrayman (मैं आपसे देने का अनुरोध करता हूँ): ber- (देना) + -ish (क्रिया को संज्ञा बना देता है, “देना”) + -ingiz (आपका, आदर वाला) + -ni (कर्म चिह्न, हिन्दी के “को” जैसा), फिर soʻrayman (मैं अनुरोध करता हूँ)। हिन्दी में यही बात दो उपवाक्यों में कही जाती है: “मैं अनुरोध करता हूँ कि आप दें”; उज़्बेक उसे एक वाक्यांश में बाँध देता है। यही -ingiz xatingiz और javobingiz में है। क्रिया बदल दीजिए तो नया अनुरोध बन जाता है: ruxsat berishingizni soʻrayman (मैं आपसे अनुमति देने का अनुरोध करता हूँ), koʻrib chiqishingizni soʻrayman (मैं आपसे इसे देख लेने का अनुरोध करता हूँ)।
- ishdan boʻshatishingizni soʻrayman (मैं आपसे अनुरोध करता हूँ कि मुझे काम से मुक्त करें): वही ढाँचा, क्रिया boʻshat- (मुक्त करना)। यहाँ “मुझे” कर्म है, इसलिए वाक्य Meni से शुरू होता है।
- Menga या Meni: Menga ta’til berishingizni soʻrayman में कुछ मुझे दिया जा रहा है (menga, मुझे / मेरे लिए)। Meni ishdan boʻshatishingizni soʻrayman में आपसे कहा जा रहा है कि मेरे साथ कुछ किया जाए (meni, मुझे)। पहला शब्द पाठक को बता देता है कि यह कौन-सा अनुरोध है।
- “मैं … चाहता हूँ” के साथ अनुरोध सिर्फ़ आपका होता है: Ta’tilga chiqmoqchiman (मैं छुट्टी पर जाना चाहता हूँ) वह है जो आप गलियारे में कहते हैं। -shingizni soʻrayman वह है जो आप लिखते हैं, क्योंकि वह फ़ैसला पढ़ने वाले के हाथ में दे देता है।
दो नमूना arizas
हिस्से एक प्रकाशित नमूने से लिए गए हैं। न्याय मंत्रालय (adliya.uz) के क़ानूनी स्वयं-सेवा पोर्टल पर वार्षिक छुट्टी का एक नमूना ariza तारीख़, संगठन और जिस अधिकारी को संबोधित है, आवेदक का पद और नाम, और अनुरोध गिनाता है। उसका अनुरोध एक वाक्य है जो एक बताई गई कार्य-अवधि के लिए अगला वार्षिक श्रम-अवकाश माँगता है, एक आरंभ-तारीख़ से एक समाप्ति-तारीख़ तक। नीचे के दोनों नमूने इन हिस्सों को एक सादे क्रम में रखते हैं (संबोधित व्यक्ति की पंक्ति, “की ओर से” की पंक्ति, शीर्षक A R I Z A, अनुरोध, आवेदक का नाम, तारीख़); लेआउट के लिए अपने नियोक्ता का फ़ॉर्म देखिए।
तीन तथ्यों का स्रोत श्रम संहिता (lex.uz, 15 अक्टूबर 2026 का संस्करण) है।
- मूल वार्षिक सवेतन अवकाश कम से कम इक्कीस कैलेंडर दिन है (अनुच्छेद 217), कैलेंडर दिन, कामकाजी दिन नहीं।
- कर्मचारी अनिश्चितकालीन अनुबंध को नियोक्ता को चौदह कैलेंडर दिन की लिखित सूचना देकर समाप्त कर सकता है, जो नियोक्ता को आवेदन मिलने के अगले दिन से गिनी जाती है (अनुच्छेद 160)। कुछ समूहों, जैसे प्रबंधकों, के लिए अधिक या कम अवधियाँ लागू होती हैं।
- बिना वेतन की छुट्टी कर्मचारी के लिखित आवेदन पर, नियोक्ता से तय अवधि के लिए, बारह महीनों में कुल तीन महीने तक दी जा सकती है (अनुच्छेद 241)।
यह भाषा का पेज है, क़ानूनी सलाह नहीं। आपके नियोक्ता का अपना फ़ॉर्म यहाँ के किसी भी नमूने से ऊपर है; अपनी HR टीम से पूछिए कि क्या लिखना है और कब। नीचे की कंपनी, नाम और तारीख़ें गढ़ी हुई हैं, इसलिए हर एक को बदल दीजिए।
वार्षिक छुट्टी
«Namuna» MChJ direktori R. Karimovga
Namuna (“नमूना”) MChJ के निदेशक R. Karimov को
Loyiha menejeri Jon Smith tomonidan
प्रोजेक्ट मैनेजर Jon Smith की ओर से
A R I Z A
Menga 2026-yil 1-fevraldan 2027-yil 31-yanvargacha boʻlgan ish davri uchun 2027-yil 15-martdan 2027-yil 4-aprelgacha navbatdagi yillik mehnat ta’tili berishingizni soʻrayman.
मैं आपसे अनुरोध करता हूँ कि मुझे 1 फ़रवरी 2026 से 31 जनवरी 2027 की कार्य-अवधि के लिए 15 मार्च 2027 से 4 अप्रैल 2027 तक अगला वार्षिक श्रम-अवकाश दें।
Jon Smith
2027-yil 20-fevral
इस्तीफ़ा
«Namuna» MChJ direktori R. Karimovga
Namuna (“नमूना”) MChJ के निदेशक R. Karimov को
Loyiha menejeri Jon Smith tomonidan
प्रोजेक्ट मैनेजर Jon Smith की ओर से
A R I Z A
Meni oʻz xohishimga koʻra 2027-yil 12-aprelda ishdan boʻshatishingizni soʻrayman.
मैं आपसे अनुरोध करता हूँ कि मुझे मेरी अपनी इच्छा से 12 अप्रैल 2027 को काम से मुक्त करें।
Jon Smith
2027-yil 29-mart
MChJ सीमित देयता कंपनी का आम संक्षिप्त रूप है, और “2027-yil 12-aprelda” पढ़ा जाता है “12 अप्रैल 2027 को”।
शुरुआत कहाँ से करें, यह पूछना
A: Assalomu alaykum. Men ta’tilga chiqmoqchiman. Ariza namunasi bormi?
नमस्ते। मैं छुट्टी पर जाना चाहता हूँ। क्या आवेदन का नमूना है?
B: Va alaykum assalom. Ha, mana. Navbatdagi ta’tilmi?
नमस्ते। हाँ, यह लीजिए। क्या यह आपकी अगली वार्षिक छुट्टी है?
A: Ha, 15-martdan. Arizani kimga topshiraman?
हाँ, 15 मार्च से। आवेदन मैं किसे दूँ?
B: Direktorga. Keyin kadrlar boʻlimiga olib keling.
निदेशक को। फिर उसे HR विभाग में ले आइए।
A: Tushunarli. Rahmat!
समझ गया। धन्यवाद!
यह संवाद शब्द दिखाता है, प्रक्रिया नहीं: कौन दस्तख़त करता है और ariza कहाँ जाता है, यह आपकी कंपनी बताएगी।
Uzbekcha को आपके काम के उज़्बेक के शिष्ट रूप लिखने और बोलने में मदद देने के लिए बनाया जा रहा है, ताकि नियोक्ता को आपका अनुरोध सही बनकर पहुँचे। लॉन्च पर पाठ अंग्रेज़ी में होंगे और उज़्बेक की आपकी पहली भाषा से तुलना करेंगे। प्रतीक्षा-सूची में जुड़िए।